Примери коришћења To the disclosure на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Looking forward to the disclosure of the entire picture.
Радујемо се на објављивању целе листе.Особа о којој се ради је дала сагласност за откривање.This, in turn, leads to the disclosure of a closed, confidential information.
То, заузврат, доводи до откривања затвореног, поверљивим информацијама.Contains someone else's personal information unless such person has agreed to the disclosure of this information;
Does the procedure lead to the disclosure of the clients' information?
Да ли је поступак довести до откривања информација клијента?It's our understanding that your long-standing relationship with the Seelie, Meliorn,may have led to the disclosure of state secrets.
Razumeli smo da je tvoja veza sa Silijem, Meliornom,možda dovela do otkrivanja državnih tajni.It often takes some time to adapt to the disclosure and being in a relationship.
Leading up to the disclosure, British officials were loath to show the Americans that there were any flaws, problems or shortcomings with their reactors.
Због обелодањивања, британски званичници нису били задовољни што су показали Американцима да постоје недостаци, проблеми или недостаци са њиховим реакторима.If you have given prior consent to the disclosure of personal data to a recipient, or.
Ako ste primaocu već dali saglasnost za otkrivanje ličnih podataka; ili.In this way, all participants in the financial market have the opportunity to conduct their own assessment of bank's operations, its risk management as well as capital adequacy of the bank. Reliance on internal methodology of banks and granting discretional rights to banks, especially within Pillar 1,ascribes special significance to the disclosure of relevant information.
На тај начин, сви учесници на финансијском тржишту имају прилику да изврше сопствену анализу пословања банке, управљања ризицима којима је банка у свом пословању изложена, као и адекватности капитала банке. Ослањање на интерне методологије банака и пружање дискреционих права банкама, посебно у оквиру Стуба 1,условљава посебан значај обелодањивања релевантних информација.Поступак новог манифеста прилагођавања не доведе до откривања пословне осетљивих информација клијената.Psychodrama contributes to the disclosure of deep-seated emotions in a much richer and more effective configuration than other techniques based on the verbal description of experience allow.
Психодрама доприноси откривању дубоко укорењених емоција у много богатијој и ефикаснијој конфигурацији од других техника заснованих на вербалном опису искуства.But the permissiveness andgreat opportunities of the network only provoke to the disclosure the already existing qualities or tendencies of the personality.
Али пермисивност ивелике могућности мреже само изазивају откривање већ постојећих квалитета или тенденција личности.In this way, all participants in the financial market have the opportunity to conduct their own assessment of bank's operations, its risk management as well as capital adequacy of the bank. Reliance on internal methodology of banks and granting discretional rights to banks, especially within Pillar 1,ascribes special significance to the disclosure of relevant information.
Na taj način, svi učesnici na finansijskom tržištu imaju priliku da izvrše sopstvenu analizu poslovanja banke, upravljanja rizicima kojima je banka u svom poslovanju izložena, kao i adekvatnosti kapitala banke. Oslanjanje na interne metodologije banaka i pružanje diskrecionih prava bankama, posebno u okviru Stuba 1,uslovljava poseban značaj obelodanjivanja relevantnih informacija.Paragraph 1 of this Section shall not apply to the disclosure of data and information referred to in Sections 5 and 6 of this decision.
Став 1. ове тачке не примењује се на објављивање података и информација из тач. 5. и 6. ове одлуке.Trust in the banking sector will be maintained through continued insistence on increased transparency of bank operations in general andin particular with regard to the disclosure of timely, reliable and relevant information on actual service costs.
Одржавање поверења у банкарски сектор реализоваће се кроз јачање транспарентности рада банака,нарочито у делу обелодањивања благовремених, поузданих и релевантних информација о правој цени њихових услуга, развој функције надзора базиране на процени ризика и благовременом предузимању адекватних корективних мера према банкама.Sudjenja bi mogla da dovedu do otkrivanja informacija o tome kako sprovodimo taj nadzor i pružila bi Al Kaidi i drugima uvid u to kako da izbegnu prisluškivanja.(f) The confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for in national law;
Поверљивост личних података или досијеа који се односе на физичко лице, ако то лице није дало пристанак за откривање информација, а где је таква поверљивост прописана законом;Particularly often used by researchers factor analysis,because it contributes to the disclosure of latent factors that cause the simultaneous manifestation of the associated single components.
Посебно често користе истраживачи факторску анализу,јер доприноси откривању латентних фактора који узрокују истовремену манифестацију повезаних појединачних компоненти.Allowing these lawsuits to proceed would be unwise, because litigation could lead to the disclosure of information about how we conduct surveillance, and give al Qaeda and others a road map as to how to avoid the surveillance.
Sudjenja bi mogla da dovedu do otkrivanja informacija o tome kako sprovodimo taj nadzor i pružila bi Al Kaidi i drugima uvid u to kako da izbegnu prisluškivanja.Allowing the lawsuits to proceed could aid our enemies, because the litigation process could lead to the disclosure of information about how we conduct surveillance, and it would give al Qaeda and others a roadmap as to how to avoid the surveillance.
Sudjenja bi mogla da dovedu do otkrivanja informacija o tome kako sprovodimo taj nadzor i pružila bi Al Kaidi i drugima uvid u to kako da izbegnu prisluškivanja.Upotreba informacija kao i sve informacije koje se prikupe pomoću kolačića ilidrugih tehnologija za praćenje na internetu podležu obelodanjivanju i opcijama koje obezbeđuje TrustArc Consent Manager- dostupno na relevantnoj veb stranici.Furthermore, Telekom says that, as a telecommunications operator and especially as an operator with major market strength under electronic communications regulations and the decision of the sector regulator RATEL,it has strictly defined obligations related to the disclosure of certain data and that any other order by the Commissioner would, in their case, undermine the principle of equality of business conditions for the operations of Telekom, in relation to their competitors- other telecommunication operators.
Takođe, Telekom ukazuje da, kao telekomunikacioni operator, i to posebno kao operator sa značajnom tržišnom snagom u smislu propisa o elektronskim komunikacijama i odluka sektorskog regulatora Ratela,ima precizno utvrđene obaveze obelodanjivanja određenih podataka, te da svaki dodatni nalog Poverenika, u njihovom slučaju, narušava načelo ravnopravnosti uslova poslovanja, odnosno dovodi Telekom u podređen položaj u odnosu na druge telekomunikacione operatore, njihove konkurente.The disclosure led to the resignation of DNC Chairwoman Debbie Wasserman Schultz and several other senior officials.
Objavljivanje je dovelo do ostavke predsednice DNC-a Debi Vajserman Šulc i još nekoliko zvaničnika.Campaign of“together against hate speech” by the joint forces launched Facebook, Google, YouTube, andTwitter is responsible to prevent disclosure to the public of each different attitude than the one dictated by the system.
Камапња„ заједно против говора мржње“, коју су здруженим снагама покренули Facebook, Google, YouTube иTwitter задужена је да онемогући изношење у јавност сваког другачијег става од оног који диктира систем.But there may be a dark side to disclosure.
