Sta znaci na Srpskom UNBUNDLING - prevod na Српском

• раздвајање
• razdvajanje

Примери коришћења Unbundling на Енглеском и њихови преводи на Српски

Unbundling water from land.
Раздвојио воду од копна.

The report however outlines the significant delays in OSHEE distribution system operator unbundling.
Izveštaj, međutim, ukazuje na značajna kašnjenja u razdvajanju delatnosti operatora distributivnog sistema OSHEE.

If there is unbundling, there will be unbundling for everyone," he said.
Ako dođe do razdvajanja, onda će ono važiti za sve," rekao je on.

Serbia also made an exception when it comes to the obligation of ownership unbundling, which is in accordance with Serbian law.
Србија је направила изузетак и кад је реч о обавези власничког раздвајања делатности, што је у складу са законом Србије.

By unbundling the treatment, the researchers hoped to develop a better sense of the mechanisms.
Раздвајањем терапије, истраживачи су се надали да ће развити боље осјећај механизама.

Some progress has been achieved in the legal unbundling of the distribution-system operator OSHEE SA from its supply activity.
Ostvaren je izvestan napredak u pravnom razdvajanju delatnosti snabdevanja operatora distributivnog sistema OSHEE.

They are concerned with certain very important areas of inclusive education which justified and war- ranted"unbundling" an indicator in all three versions.
Односе се на поједине веома важне области инклузивног образовања због којих је било смислено и релевантно" распаковати" индикатор у све три верзије.

Ownership unbundling of transmission system operators- European Commission practice in assessing the presence of conflict of interest.
Власничко раздвајање оператора преносних система- пракса Европске комисије приликом оцене конфликта интереса.

Guidelines for distribution system operator unbundling issued by teh Energy Community Secretariat are available here.
Смернице за раздвајање оператора дистрибутивног система, које је издао Секретаријат Енергетске заједнице, можете преузети овде.

If the unbundling of the brain to the blackness is unsuccessful- from such“the organism” try to avoid is being processed, to avoid the appearance of a possible future of the enlightened.
Ако мозак дисекција на ниво од таме је заказан неуспешан- из таквог“ тело” покушавају да се отарасе већ обрађен, да се избегне појаву могућност просветљења у будућности.

Accordingly, Gastrans does not qualify for unbundling outside the third energy package created by the Energy Agency.
Shodno tome,„' Gastrans' ne ispunjava uslove za razdvajanje van trećeg energetskog paketa koji je kreirala Agencija za energetiku.

The unbundling of railways has helped us see what parts of railways are viable, what needs to be closed and where the state should continue to pay subsidies to make sure critical services remain in place.
Одвајање појединих предузећа железнице помогло нам је да видимо који су делови одрживи, које треба затворити а где држава треба да настави са субвенцијама како би се неке важне услуге задржале.

Serbia also made an exception when it comes to the obligation of ownership unbundling, which is in accordance with Serbian law.
Srbija je napravila izuzetak i kad je reč o obavezi vlasničkog razdvajanja delatnosti, što je u skladu sa zakonom Srbije.

This image understanding can be seen as the unbundling of symbolic information from image data using models constructed with the help of geometry, physics, statistics and learning theory.
Овакво разумијевање слика се може посматрати као расплетање симболичких информација који се налазе у слици, користећи моделе изграђене уз помоћ геометрије, физике, статистике и теорије учења.

Buschle said that South Stream was not in line with EU rules, as a third party had no right to use the pipeline's capacity, and also because there were no unbundling of transit and supply activities.
Bušle je precizirao da Južni tok nije uskladjen sa evropskim pravilima pošto treća strana nema pravo da koristi kapacitete tog gasovoda, kao i zbog toga što nema razdvajanja delatnosti tranzita od snabdevanja.

The report highlights the tangible progress achieved towards finalizing the unbundling and certification of transmission system operators in Kosovo and North Macedonia.
U Izveštaju se navodi da je ostvaren vidljiv napredak ka finalizaciji razdvajanja i sertifikacije operatora prenosnih sistema na Kosovu* i u Severnoj Makedoniji.

The same"ownership unbundling" requirement would apply to companies from countries outside the 27-nation bloc, such as Russia, seeking to buy a controlling stake in gas pipelines or electricity power grids.
Isto pravilo" nepovezivanja vlasništva" važiće i za kompanije iz zemalja izvan 27-člane Unije, kao što je Rusija koja želi da kupi kontrolni udeo u gasovodima i elektroenergetskim mrežama.

This is most pertinent in the energy sector, where tariff reforms, unbundling and promotion of energy efficiency need to be stepped up.
Ово се највише односи на енергетику, сектор у коме треба интензивирати тарифну реформу, раздвајање услуга и рад на побољшању енергетске ефикасности.

The EC also called for unbundling the vertical integration of supply and network activities of European energy giants, as well as for stronger independent regulatory control and national measures to deliver on the EU target of 10% minimum interconnection levels.
EK je takođe pozvala na razdvajanje vertikalne integrisanosti snabdevanja i mrežnih aktivnosti evropskih energetskih giganta, kao i na jaču nezavisnu regulatornu kontrolu i nacionalne mere za ispunjavanje cilja EU koji podrazumeva minimalni nivo međusobne povezanosti od 10 odsto.

This was achieved by the establishment of three new companies, but effective legal unbundling is pending due to delayed transfer of human resources to the new companies.
Međutim, još uvek nije obavljeno delotvorno pravno razdvajanje jer je došlo do odlaganja prenosa ljudskih resursa na nove kompanije.

Moreover, functional unbundling is also not complied with as there is no separate organisational structure and therefore not separate decision-making regarding transmission ownership on the one hand and other activities not related to transmission ownership on the other hand.
Поред тога, функционално раздвајање такође није усклађено јер нема посебне организационе структуре, па отуд ни одвојеног доношења одлука по питању власништва над транспортом с једне и осталих делатности које нису повезане са власништвом над транспортом, с друге стране.

The certification procedure establishes the compliance with legal provisions which relate to the unbundling of the transmission system operator which enables the independence of the system operator and non-discrimination of the transmission network users.
Поступком сертификације се утврђује испуњеност законских одредби које се односе на раздвајање оператора преносног система, којим се остварује независност оператора система и недискриминација корисника преносне мреже.

In a bid to boost competition and ensure a reduction of energy prices in the bloc, the EC is also expected to propose that European gas and electricity giants separate their delivery businesses from generation and supply operations-- a process often referred to as"ownership unbundling".
U nastojanju da pojača konkurenciju i obezbedi smanjenje cena struje u Uniji, EK će takođe, kako se očekuje, predložiti da evropski giganti za gas i struju razdvoje isporuku od poslova proizvodnje i snabdevanja-- proces koji se često naziva" razdvajanje vlasništva".

The participants of the meeting also underlined that power utilities in BiH must promptly implement full unbundling, provided that this represents the key step to unlock the reforms and processes in a number of areas in the electricity market.
Učesnici sastanka su, takođe, naglasili da elektroprivrede u BiH moraju odmah da obave potpuno razdvajanje delatnosti, s obzirom da je ovo ključni korak za pokretanje reformi i aktivnosti u više oblasti povezanih sa tržištem električne energije.

The specific measures envisioned include unbundling vertically integrated utilities; creating national transmission system operators and independent regulatory authorities; developing a system of regulated third party access to the transmission network; and phased opening of the national markets and development of transparent trading and market monitoring requirements.
Specifične predviđene mere uključuju razgradnju vertikalno integrisanih komunalnih službi; stvaranje nacionalnih operatera sistema prenosa i nezavisnih regulatornih tela; razvoj sistema regulisanog pristupa treće strane mreži prenosa; i fazno otvaranje nacionalnih tržišta i razvoj transparentnih trgovinskih i tržišnih uslova kontrole.

Upon the receipt of the Opinion of the Ministry of Mining and Energy of the Republic of Serbia, the AERS Council has also approved the exemption to the company from the obligation to apply regulated prices and the exemption from ownership unbundling of natural gas production and supply which are prescribed by the Energy Law(Law).
Године, по прибављеном мишљењу Министарства рударства и енергетике Републике Србије, Савет АЕРС је одобрио том предузећу и ослобађање од обавезе примене регулисаних цена и изузеће од обавезе власничког раздвајања делатности производње и снабдевања природног гаса, предвиђених Законом о енергетици( Закон).

To meet that obligation, member states can choose among one of three options: full ownership unbundling; an independent system operator outside of the vertically integrated company; or an independent transmission operator within the company, but with sufficient guarantees for its independence.
Da bi ispunile tu obavezu, zemlje članice mogu da izaberu jednu od tri opcije: potpuno odvajanje vlasništva; nezavisni operater sistema izvan vertikalno integrisane kompanije; ili nezavisni operater prenosa unutar kompanije, ali sa zadovoljavajućim garancijama o svojoj nezavisnosti.

Compliance programme of the distribution system operator Unbundling of the distribution system operatorThe distribution system operator which is a part of a vertically integrated company has to be independent in terms of the legal form, organisation and decision-making process from other activities which are not related to the electricity distribution.
Програм усклађености оператора дистрибутивног система Раздвајање оператора дистрибутивног системаОператор дистрибутивног система који је део вертикално интегрисаног предузећа мора бити независан у смислу правне форме, организације и одлучивања од других делатности које нису повезане са делатношћу дистрибуције електричне енергије.

More work remains to be done in traditionally state-owned sectors like energy and transport where more decisive steps towards market liberalisation and unbundling of service provision is required both by the Serbian competition authority and the relevant regulators, The Commission issued seven opinions concerning draft legislation that could affect competition over the past two years.
Preostaje ulaganje više napora u sektorima koji su tradicionalno u vlasništvu države poput energetike i transporta u kojima i Komisija i nadležni regulatori treba da načine odlučujuće korake ka tržišnoj liberalizaciji i razdvajanju usluga. Komisija je u protekle dve godine izdala sedam mišljenja o nacrtu zakonodavstva koje bi moglo da utiče na konkurenciju.

In order to ensure a non-discriminatation of the transmission system users, the Law establishes a condition of ownership unbundling, which implies that a legal entity may not directly or indirectly exercise control over another legal entity engaged in the natural gas production and supply and at the same time exercise control over a transmission system operator and this condition of ownership unbundling also applies in the case of an inverse structure.
Закона. Да би се обезбедила недискриминација корисника транспортног система, услов власничког раздвајања захтева да правни субјекат не врши директно или индиректно контролу над другим правним субјектом који обавља делатност производње или снабдевања гасом и да у исто време врши директно или индиректно контролу над оператором транспортног система.