Примери коришћења Were organised на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Several scientific symposiums were organised.
Smaller protests were organised in other towns.
People became aware of this situation and protests were organised.
Narod to The demonstrations were organised by several trade unions.
Shortly before the Second World War, the first international competitions were organised in England and Germany.
Непосредно пре Другог светског рата организована су прва међународна такмичења у Енглеској и Немачкој.The workshops were organised by representatives from local groups.
The first“Children's Days” in Belgrade were organised on 28 June 1919.
Први„ Дечји дани” у Београду организовани су 28. јуна 1919. године.The protests were organised by a number of transport workers' unions.
Protest je organizovalo nekoliko sindikata prosvetnih radnika.On 1 December 1941 the first deportation trains were organised to send them to Riga.
Дана 1. децембра 1941. организовани су први депортациони возови према Риги.The fairs were organised in co-operation with Germany's Munich Fair.
Alekhine stayed in Nazi-occupied Europe during the war,where he played in tournaments which were organised by the Nazis.
Аљехин остаје у окупираној Европи иза време рата учествује на турнирима које су организовали нацисти.More than 200 demonstrations were organised in different cities of France.
Protesti su organizovani u više od 200 gradova u Francuskoj.The local elections were the fourth to be held in Albania since the establishment of pluralism in 1991, and were organised under a new Code of Elections.
Ovo Until the late 1970s, IRA volunteers were organised in units based on conventional military structures.
До касних 70-их година, волонтери су били организовани у традиционалне војне структуре.Indeed, there was great interest among all the leaders to meet with President Vučić,several important bilateral events were organised, and there will be more during the evening.
Zaista Two simulations were organised, one focusing on floods and another on emergency airplane landing.
Организоване су и две симулације од којих се једна односила на поплаву а друга на принудно слетање авиона.I conducted this intervention occasionally during several months, andI chose the weddings which were organised for the close family members and were always held in public.
Intervenciju The rallies were organised via Facebook and were inspired by a recent wave of protests in Spain.
Mitinzi su organizovani preko Fejsbuka, a inspirisani In the period from June till September, residential visits were organised for historians under KROKODIL's Writers' House in Belgrade.
Од јуна до септембра месеца организовани су резиденцијални боравци за историчаре у оквиру“ КРОКОДИЛове куће за писце” у Београду.The Templars were organised as a monastic order similar to Bernard's Cistercian Order, which was considered the first effective international organization in Europe.
Темплари су били организовани као монашки ред, слично као Бернардов Цистерцијански ред, који се сматра првом дјелотворном међународном организацијом у Европи.Upon completion of the programme, meetings were organised with employers from within these two sectors.
Po završetku programa organizovani su sastanci sa poslodavcima iz ove dve oblasti.Several initiatives and events were organised to promote the rich cultural heritage of the Western Balkans, as part of the European year of cultural heritage.
Организовано је више иницијатива и догађаја у циљу промоције богатог културног наслеђа Западног Балкана у склопу Европске године културног наслеђа.With a support of the Media Trips to EU project, 37 trips were organised in 20 countries for more than 350 Serbian journalists so far.
Uz podršku projekta“ Medijske posete Evropskoj uniji” do sada je organizovano 30 putovanja u 20 zemalja članica za preko 350 novinara iz Srbije.Training sessions for assessors were organised in 2010 in addition to other activities to meet the needs of the Accreditation Body of Serbia(ATS).
Између осталих активности у 2010. години организовани су и тренинзи за обуку оцењивача, за потребе Акредитационог тела Србије( АТС).First in Poland, then in Latvia,Gay Pride Parades were organised- the strongest and the most efficient gay events, both in media and in politics.
Прво у Пољској,затим у Летонији, организоване су Параде поноса- најјачи и најефикаснији геј догађаји, како у медијима, тако и у у политици.Several initiatives and events were organised in order to promote the rich Balkan cultural heritage, within the framework of the European Year of Cultural Heritage.
Организовано је више иницијатива и догађаја у циљу промоције богатог културног наслеђа Западног Балкана у склопу Европске године културног наслеђа.After everything was planned, the participants were organised into several groups which then transported the explosives to different cities.
Након што Model aircraft contests were organised as early as 1905, designed as entertaining and accessible sideshows inspired by a gradual emergence of powered aeroplanes.
Моделарска такмичења организована су још 1905. године, осмишљена као забавне и приступачне приредбе инспирисане постепеним појављивањем авиона на моторни погон.Training seminars, workshops, study visits and meetings were organised in order to improve the employability of prisoners and improve living and working conditions within the prison system in Serbia.
Организовани су семинари за обуку, радионице, студијске посете и састанци у циљу побољшања запошљивости осуђених лица и унапређења услова живота и рада у затворском систему Србије.On 5 May and 6 May, events were organised at the Zagreb Faculty of Economics, including lectures, workshops and information activities on topics concerning European integration.
Petog i šestog maja organizovani su događaji na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu- predavanja, radionice i informativne aktivnosti o temama u vezi sa evropskom integracijom.
