Примери коришћења Hervorrufen kann на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Den die Angst vor dem Fettsein hervorrufen kann.
That the fear of fat can evoke.Die Krankheit, die es hervorrufen kann, ist als Q-Fieber bekannt.
The disease it causes is known as Q-fever.Denk an das Chaos, daß dieses hervorrufen kann.
Think of the mess that might cause.Gewebeschäden hervorrufen kann Nässen Entzündungen, gekennzeichnet durch Nachweis Pyurie und erhöhte roten Blutkörperchen und Protein im Urin.
Tissue damage can provoke oozing inflammation, characterized by evidence of pyuria and increased red blood cells and protein in the urine.Ausserdem steigt das allgemeine Blutdrucksniveau, was Diabetes hervorrufen kann.
Moreover, blood sugar increases which can lead to diabetes.Für etwas, das wirklich rohe Emotionen hervorrufen kann, ist es ein unglaublicher Weg, um abzusteigen.
For something that can evoke really raw emotions, it is an incredible way to get off.Eines Reinigungsverfahrens drastische funktionelle Änderungen hervorrufen kann.
A purification process could produce dramatic functional changes.Da Eviplera Nierenschäden hervorrufen kann, wird die Überwachung der Nierenfunktion empfohlen siehe Abschnitte 4.4 und 4.8 Zusammenfassung zum Sicherheitsprofil.
As Eviplera may cause renal damage, monitoring of renal function is recommended see sections 4.4 and 4.8 Summary of the safety profile.Schrot ist bei Asthmatikern kontraindiziert, da es Kurzatmigkeit hervorrufen kann.
Schrot is contraindicated in asthmatics, as it can provoke shortness of breath.Der Hinweis im zweiten Satz, daß der Stoff eine Allergie hervorrufen kann, ist dagegen überflüssig.
Indicating that the substance could produce an allergic reaction is redundant.Von unseren fünf Sinnen ist der Geruch derjenige,der am engsten mit der Erinnerung verbunden ist und die stärksten Gefühle hervorrufen kann.
Out of the five senses,scent is the one that is most connected to memory and can evoke the strongest feelings.Nachweise dafür, dass ein Stoff eine spezifische Überempfindlichkeit der Atemwege hervorrufen kann, ergeben sich in der Regel aus Erfahrungen beim Menschen.
Evidence that a substance can lead to specific respiratory hypersensitivity will normally be based on human experience.Die Experten warnen davor, dass der Kontakt mit diesem Wasser bei den Menschen Infektionen hervorrufen kann.
Experts warn that human contact with this water could cause infection.Direkte Messungen der limbischen Strukturen haben aufgezeigt,dass zum Beispiel harmonische Klaviermusik angenehme Emotionen hervorrufen kann, während dissonante Musik negative Emotionen auslösen kann. .
Direct measurements of limbic structures reveal thatmusic such as harmonious piano selections can evoke pleasant emotions, while dissonant music Der Vizepremier und Innenminister Serbiens Ivica Dacic hat heute in Skopje erklärt, dass die Erklärungdes Kosovo-Premiers Hashim Taqi über Albaner in einem Land Erschütterungen und Probleme hervorrufen kann.
Serbian Deputy PM and Interior Minister Ivica Dacic said that thestatement of Kosovo's Premier Hashim Thaci may cause upheavals and problems.Wie Kim In-shiks"Hypnotized" handelt es sich auch hier um ein außergewöhnliches und hypnotisierendes Psychodrama,das Depressionen hervorrufen kann und damit nur mit Vorsicht genossen werden darf.
As with Kim In-shik's"Hypnotized" this is an unusual andhypnotizing psychological drama that may cause depression and therefore should only be watched with care.Dennoch sind helminthes(Würmer) und Protozoen die schädlichste, da sie akute allergische Zustände hervorrufen kann.
Still, helminthes(worms) and protozoa are the most harmful as they can provoke acute allergic states.Eine Studie mit erfahrenen Schülern der Zen-Meditation zeigt,dass gezielte mentale Fokussierung während Meditation ähnliche Lerneffekte hervorrufen kann, wie körperliches Training.
A study conducted with experiencedscholars of Zen-Meditation shows that mental focussing can induce learning mechanisms, similar to physical training.Wir untersuchen die Art der zugrunde liegenden Repräsentation, die solch gemischten Äußerungen hervorrufen kann.
We are investigating the nature of the underlying representation that could produce such mixed utterances.Furcht und Schrecken sind nicht die einzigen Gefühle, die Horror-Typografie hervorrufen kann.
Fear anddread are not the only feelings horror typography can evoke.Vorsicht ist angesagt, wenn Apache HTTP Secure Server Anweisungen abgendert werden,da eine Miskonfiguration Sicherheitslcken hervorrufen kann.
Be careful when altering Apache HTTP Secure Server directives,misconfiguration can lead to security vulnerabilities.Es sollte auch daran erinnert werden, dass alles in Maßen gut ist,da ein Überessen der Samen eine Ansammlung von Natrium hervorrufen kann.
It should also be remembered that everything is good in moderation,since overeating of seeds can provoke sodium accumulation.Getestet bis 10 Meter Wassertiefe, aber nicht zum Gebrauch bei mehr als3 Meter empfohlen, wo der Wasserdruck Gehörschäden hervorrufen kann.
Tested to a depth of 10m/30ft- but not suitable for use atdepths greater than 10ft/3m where pressure may cause hearing damage.Zonegran 100 mg Hartkapseln enthalten einen gelben Farbstoff, der als Gelborange S(E110)bezeichnet wird und allergische Reaktionen hervorrufen kann.
Zonegran 100 mg hard capsules contain a yellowcolour called sunset yellow FCF(E110), which may cause allergic reactions.Der verschiedene andere mögliche Einsatz Forskolinist für Menschen mit idiopathischer kongestive Kardiomyopathie, den Herzschäden hervorrufen kann.
The other possible usage of Forskolinis for people with idiopathic congestive cardiomyopathy, which can induce heart damages.Durch stetig feuchte Haut können alltägliche Bewegungen zu einem Schürfen der Haut führen,welches wiederum Hautreizungen hervorrufen kann.
Through steady humid skin day-to-day motion Der verschiedene andere mögliche Einsatz von Forskolinist für Menschen mit idiopathischer kongestive Kardiomyopathie, den Herzschäden hervorrufen kann.
The various other possible use of Forskolinis for people with idiopathic congestive cardiomyopathy, which can induce heart damages.Dieser ohne Symptome einhergehende Entzündungszustand ist ein verborgener,stiller Feind unserer Gesundheit, der das Gleichgewicht des Organismus stören und sogar Krankheiten hervorrufen kann.
This asymptomatic inflammation is a silent andhidden danger to our health that can cause imbalances in the body and even illness.Durch seine Schimmel verhindernde Wirkung eignet sich dieses Etikettenpapier besonders für Weinflaschen, dadiese auch in Kellern lagern, wo die Luftfeuchtigkeit Schimmelbildung hervorrufen kann.
Its anti-mould effect makes this label paper especially suitable for wine bottles,which are stored in cellars where humidity can cause mould to form.Das BfR empfiehlt Verbrauchern, sich an solche Herstellerhinweiseunbedingt zu halten, da eine nicht sachgemäße Anwendung Hautreizungen und allergische Reaktionen hervorrufen kann.
BfR recommends that consumers should by all meansobserve the manufacturer instructions since an improper application can cause skin irritations and allergic reactions.
