Примери коришћења Подтолкнуть на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Эй, помогите нам подтолкнуть.
Hey, help us push.Разве можно подтолкнуть любовь?
Can you push love?Значит, мне придется подтолкнуть его.
Then I will have to push him.Вы можете подтолкнуть встречу?
Can you push the meeting?Можно подтолкнуть, но только немного.
You may push but only slightly.
Људи такође преводе
Должна ли я подтолкнуть ее или как?
Should I force her or what?Я лишь настолько могу подтолкнуть ее.
This is as far as I can push it.Ты можешь подтолкнуть его еще немного.
You can push him a bit more.Ты всегда можешь выйти и подтолкнуть.
You can always get out and push.Подтолкнуть его сделать первый шаг.
Encourage him to make the first move.Но могу подтолкнуть ее мордой к воде.
But I can force it to face the water.Подтолкнуть ее в правильном направлении.
Nudge her in the right direction.Южный ветер должен был подтолкнуть нас.
The southerly winds should have pushed us.Подтолкнуть тебя, когда ты струсил.
To nudge you when you're getting cold feet.Его надо слегка подтолкнуть, вот и все.
He just needs a little prodding, that's all.И подтолкнуть нас ближе к войне на суше?
And push us closer to a land war instead?Боль не дает мне подтолкнуть ее на качелях.
It keeps me from pushing her on a swing.Может, нам надо всего лишь выйти и подтолкнуть.
Maybe we should just get out and push.Мы же не хотим подтолкнуть ее к побегу?
We don't want to push her into an elopement?Значит, тебе придется выйти и подтолкнуть.
Well, you're gonna have to get out and push.Ты могла подтолкнуть ее еще ближе к пропасти.
You might push her even further over the edge.Будьте первым, чтобы подтолкнуть оппонента с доски!
Be the first to push the opponent off the board!Если его подтолкнуть, он начнет вращаться по кругу.
If you push it, it starts to rotate in a circle.Сэр, вы не могли бы подтолкнуть карету? Простите, сэр.
Sir, if you can push on the coach itself.Я могу подтолкнуть чередование- достигнуть и схватить ее.
I can nudge the alternation, reach in, and grab her.Напротив, он должен подтолкнуть нас к их выполнению.
On the contrary, it should encourage us to fulfil them.Но я могу подтолкнуть Ганибала к тому, чтобы он убил его сам.
But I can manipulate Hannibal into killing him instead.Игрок 2: W, A, S, D- ходить;пробел- подтолкнуть/ использовать оружие.
Player 2: W, A, S, D-walk;gap- push/ use weapon.Изолировать ее от друзей и семьи, подтолкнуть ее к краю.
By isolating her from friends and family. Pushing her to the edge.Твои песни могут подтолкнуть кого-то к определенным действиям.
Your songs may lead someone to some certain actions.
