Примери коришћења Će se omogućiti на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Na taj način će se omogućiti njihovo lakše prskanje i košenje.
Time se neće samo ispuniti obaveza Srbije prema Međunarodnom tribunalu za ratne zločine, nego će se omogućiti zemlji da brani sopstvene žrtve.
This would not only meet Serbia's obligation to the UN war crimes tribunal, but allow the country to defend its own victims.Revizorima će se omogućiti pristup privatnim bankovnim računima.
Nastava će biti na engleskom jeziku, čime će se omogućiti upis studentima iz celog regiona.
Projektima će se omogućiti prelazak 90. 000 domaćinstava na mrežu snabdevanja gasom.
They will enable 90,000 households to switch to the gas supply network.Objekat vrednosti 230 miliona evra kasnije će biti povezan sa raznim projektima, čime će se omogućiti pristup bliskoistočnom i ruskom prirodnom gasu.
The 230m-euro facility will be later linked with various projects, enabling access to Middle Eastern and Russian natural gas.Njime će se omogućiti građanima da bez viza putuju u te dve zemlje i ostaju do 30 dana.
Usvajanje zakona o vrednosnim papirima, čime će se omogućiti izdavanje državnih obveznica, jeste prvi korak u tom pravcu.
Approval of the law on letters with values that would allow issuing treasury bonds is the first step in this direction.Time će se omogućiti da se diplome različitih zemalja vrednuju jednako na evropskom tržištu rada.
This will allow disparate degrees to be valued on equal footing in the European labour market.Inspektori će imati pristup iranskim nuklearnim postrojenjima i međunarodnoj zajednici će se omogućiti da verifikuje da li Iran ispunjava svoje obaveze.
And new inspections will provide extensive access to Iran's nuclear facilities and allow the international community to verify whether Iran is keeping its commitments.”.Zakonom će se omogućiti nova teritorijalna podela i finansiranje jedinica lokalne samouprave.
Prva turbina za proizvodnju vetra biće uskoro postavljena u Splitsko-dalmatinskoj županiji u Hrvatskoj, čime će se omogućiti proizvodnja električne energije iz obnovljivih izvora.
The first wind generation turbine will soon be launched in Croatia's Split-Dalmatia County, enabling the production of electricity from renewable sources.Na taj način će se omogućiti i neposredno instaliranje novih i naprednijih funkcija u kamione.
Pored toga, ako vakcinacija bude nepravilno sprovedena biće nemoguće otkriti virus kod vakcinisanih ptica, čime će se omogućiti njegovo širenje na druge pticu u jatu.
Furthermore, if the vaccination has been improperly administered, the virus would be undetectable in inoculated birds, allowing it to spread among other birds in the flock.Zakonom će se omogućiti poreski podsticaj za kompanije koje investiraju preko 500. 000 evra u roku od pet godina.
The bill will provide tax incentives for companies who make investments of over 500,000 euros within five years.On će povezivati bugarsku crnomorsku luku Burgas sa grčkom mediteranskom lukom Aleksandropolis, čime će se omogućiti da ruske pošiljke nafte na putu za Zapad izbegnu prometni Bosforski moreuz.
It would link the Bulgarian Black Sea port of Burgas with the Greek Mediterranean port of Alexandroupolis, allowing Russian oil shipments bound for the West to avoid Turkey's crowded Bosphorus Strait.Njima će se omogućiti da korisnici pregledaju i brišu podatke koje su delili, uključujući objave i upise u pretragama.
It would also allow users to review and delete data they have shared, including posts and search queries.Vlada vladajuće stranke u Turskoj Partije pravde i razvoja( AKP)uspela je u četvrtak( 10. maj) da dobije parlamentarnu podršku za ustavni amandman kojim će se omogućiti da predsednika direktno biraju birači.
Turkey's ruling Justice and Development Party(AKP) government managed to winparliamentary backing Thursday(May 10th) for a major constitutional amendment that will allow the president to be elected directly by voters.Pored toga, zakonom će se omogućiti da deca radnika budu zapošljavana po stopi od 10 odsto, ukoliko ispune uslove koje su postavili ugovarači projekta.
Additionally, the bill will allow employees' children to be hired at a 10% rate provided they fulfil the conditions set by project contractors.Kao rezultat toga, Skupština Srbije usvojila je u utorak( 14. juna) zakon o finansiranju političkih stranaka, prema kojem će aktivnosti i finansiranje stranaka postati transparentni,a javnosti će se omogućiti da ima uvid u njihove izvore finansiranja.
As the result, on Tuesday(June 14th), the Serbian parliament adopted a law on financing political parties, which will make the activities andfinancing transparent and allow the public a look into their financial sources.Tim dokumetima će se omogućiti upotreba licenciranih proizvoda majkrosoftovih platformi u svim kompanijama i podružnicima Podravka grupe u 18 zemalja.
The documents will allow the use of licensed Microsoft platform products at all companies and subsidiaries of the Podravka group in 18 countries.Kao rezultat rasta u izvozu i direktnim stranim investicijama, povećaće se ukupne rezerve strane valute u periodu 2011-2015 ibiće održan nivo od četiri do pet meseci pokrivenosti uvoza robe i usluga, čime će se omogućiti stabilnost kursa strane valute.
As a result of the growth of export and foreign direct investments, the gross foreign currency reserves in the period 2011-2015 would increase andmaintain the level of four to five months coverage of the import of goods and services, which will enable stability of the foreign currency exchange.Time će se omogućiti proširenje izgradnje institucionalnih kapaciteta koji su postignuti do danas za upravljanje javnim sredstvima koji su namijenjeni podršci poljoprivrede.
It would allow for the expansion of the institutional capacity building achieved to date to manage public funds dedicated to agricultural support.Novi sistem propusnica biće uveden u aprilu ioktobru 2019. godine, čime će se omogućiti potpuna digitalizacija metroa, kao i povezane autobuske i železničke mreže pre početka Olimpijskih igara u Parizu 2024. godine.
It would introduce the new passes in April, andOctober 2018 thus affording the metro and connected bus and rail network system enough time to reach full digitalization before the commencement of the Paris Olympics in 2004.Istovremeno, uredbom će se omogućiti jednostavniji transfer novca u slučaju kada su oba korisnika usluga-- pošiljalac i primalac-- stanovnici neke od zemalja članica EU.
At the same time, the regulation would allow a simpler regime for transfers when both payment service providers-- of the sender and the recipient-- are situated in EU member states.Tokom razgovora o modalitetima unapređenja odnosa i načinima zajedničkog delovanja, dogovoreno je da u narednom periodu, a do kraja 2016. godine, tim srpske Komisije koji je zadužen za nenajavljene uviđaje sa kolegama izAustrije održi trening i simulaciju uviđaja, što će se omogućiti sticanje novih veština u korišćenju ovog veoma važnog alata za prikupljanje podataka i informacija koji koriste sva razvijena tela za zaštitu konkurencije u svetu.
During the talks on the modalities of improvement of relations and manners of joint operations, it has been agreed that in the following period and before the end of 2016, the Serbian Commission's team in charge of dawn raids is to hold a training andinspection simulation with Austrian colleagues which will enable acquiring new skills as to on using this very important tool for data and information collection, utilized by all developed competition protection authorities in the world.Na ovaj način učenicima će se omogućiti da uče na zabavan, interaktivan i inovativan način i pružiće im se prilika da koriste svoje veštine na mikro: bit uređajima.
It will allow students to learn in a fun, interactive and innovative way and give them opportunity to practise their skills by using micro: bit devices.Novi sistem propusnica biće uveden u aprilu i oktobru 2019. godine, čime će se omogućiti potpuna digitalizacija metroa, kao i povezane autobuske i železničke mreže pre početka Olimpijskih igara u Parizu 2024. godine.
The new passes will be introduced in April and October next year, allowing plenty of time for the metro, and its interconnected bus and commuter rail network, to become fully digital before the Paris Olympics in 2024.Obezbedićemo novac kojim će se omogućiti da stari projekti, koji su trenutno u lošem stanju, postanu ključna infrastruktura", rekao je potpredsednik srpske vlade Božidar Đelić, navodeći Botaničku baštu i izgradnju nove zgrade za beogradski Elektrotehnički fakultet kao projekte koji će biti finansirani.
We Tehnološka infrastruktura ISDN-BA, kojom će se omogućiti bežične videokonferencije u Wi-Fi mreži, takođe će biti instalirana u konferencijskim salama i smeštajnim kapacitetima.
ISDN-BA technology infrastructure, which will enable wireless phone videoconferencing for the Wi-Fi network,
