Sta znaci na Engleskom ŠENGENSKOJ ZONI - prevod na Енглеском

• schengen zone
• schengen area

Примери коришћења Šengenskoj zoni на Српском и њихови преводи на Енглески

Šengenskoj zoni.
The Schengen Zone.

Rumuni prete osvetom zbog mogućeg odlaganja pridruživanja šengenskoj zoni.
Romania threatens retaliation over possible Schengen accession delay.

Države u Šengenskoj zoni su ojačale pogranične kontrole sa nešengenskim zemljama.
States in the Schengen Area have strengthened border controls with non-Schengen countries.

Evropski parlament podržava pridruživanje Bugarske i Rumunije Šengenskoj zoni.
European Parliament supports Bulgaria, Romania's Schengen accession.

Države u Šengenskoj zoni su ojačale pogranične kontrole sa nešengenskim zemljama.
The countries in the Schengen Zone have strong border controls with non-Schengen countries.

Hadžinasto: Obe zemlje imaju bezvizni režim prema EU i Šengenskoj zoni.
Haxhinasto: Both countries, Albania and Serbia, have a visa-free regime with regard to the EU, to the Schengen Zone.

Velika Britanija i Irska nisu u Šengenskoj zoni, pa su za te zemlje i dalje potrebne vize.
Great Britain and Ireland are not in the Schengen zone and visas still apply for them.

U šengenskoj zoni, koja obuhvata 26 evropskih zemalja, granične kontrole ljudi ne postoje.
There is in the Schengen area of 26 European countries, no fixed border controls on persons.

Mi jednostavno kažemo da će se oni pridružiti[ šengenskoj zoni] kada problemi budu rešeni“, rekao je on.
We are simply saying they will join[Schengen] when the problems are settled," he said.

Države u Šengenskoj zoni su ojačale pogranične kontrole sa nešengenskim zemljama.
Countries in the Schengen Area have eliminated internal border controls with the other Schengen members.

Rumunija kaže da bi mogla da se povuče iz nadzornog mehanizma EU ako se odloži njeno pridruživanje šengenskoj zoni.
Romania says it may pull out of an EU monitoring mechanism if its Schengen accession is postponed.

Bugarska i Rumunija su se nadale da će se pridružiti Šengenskoj zoni u martu 2011, čime bi postale deo spoljnih granica EU.
Bulgaria and Romania were hoping to join the Schengen area in March 2011, which would make them part of the EU external borders.

On je, međutim, naglasio da je nepošteno da se MCV povezuje sa kriterijumima za pristupanje šengenskoj zoni.
He stressed, however, that it is unfair for the MCV to be associated with the Schengen area accession criteria.

U okviru svojih napora da se pridruži šengenskoj zoni, Rumunija se priprema za nekoliko poseta predstavnika zemalja članica šengena, sa kojima će biti vođeni razgovori o implementaciji acquisa te grupe.
In its ongoing effort to join the Schengen zone, Romania is preparing to host several visits from representatives of Schengen member states to discuss implementing the group's acquis.

Rumunija je trebalo da uradi svoj domaći zadatak tako da zemlje koje nas ne žele u šengenskoj zoni sada nemaju razloge za takav stav.
Romania should have done its homework, so that countries that want to keep us out of the Schengen area wouldn't have reasons to do this.

Hortefo i de Mazijer su insistirali da se zaključci iz sledećeg izveštaja o napretku u sklopu CVM, koji se očekuje u julu, uzmu u obzir prilikom donošenja odluke o pridruživanju Rumunije i Bugarske šengenskoj zoni.
Hortefeux and de Maiziere insisted that the findings in the next progress report under the CVM, which is expected in July, should be taken into consideration when deciding on Romania and Bulgaria's Schengen bids.

Mada pridruživanje Šengenskoj zoni zavisi od ispunjenja niza tehničkih kriterijuma, glavni argument Pariza i Berlina bio je da dve balkanske zemlje nisu pokazale opipljiv napredak u borbi protiv korupcije i organizovanog kriminala.
While accession to the Schengen zone hinges on the fulfillment of a set of technical criteria, Paris and Berlin's main argument was that the Balkan pair had failed to show tangible progress in the fight against corruption and organised crime.

Zvaničnici Rumunije žestoko su kritikovali odluku holandske vlade o stavljanju veta na pridruživanje Rumunije I Bugarske Šengenskoj zoni.[ Rojters].
Officials in Romania slammed the Dutch government's decision to veto Romania's and Bulgaria's Schengen accession.[Reuters].

Suočeni sa sve većim brojem zloupotreba tromesečnog bezviznog boravka u Šengenskoj zoni, ministri unutrašnjih poslova usvojili su u utorak( 13. decembra) predlog kojim bi se omogućilo državama EU da privremeno suspenduju bezvizni režim sa zemljama zapadnog Balkana.
Faced with mounting abuse of the EU's three-month visa-free regime in the Schengen Zone, interior ministers adopted a proposal Tuesday(December 13th) that would allow EU states to temporarily suspend the visa-free regime to Western Balkan states.

Suština je da zapadne zemlje sve primetnije govore o poverenju upravo kada pominju Rumuniju i njeno očekivano pridruživanje šengenskoj zoni.
The bottom line is that the Western states are more and more pronouncedly talking about trust when they mention Romania and its expected Schengen accession.

Mada je Rumunija ispunila uslove za pridruživanje Šengenskoj zoni, moraće da sačeka da ih i Bugarska ostvari, da bi bila primljena u 25-članu zonu u kojoj nisu potrebni pasoši za putovanja, navodi se u saopštenju predsedavajućeg EU Mađarske objavljenom u četvrtak( 24. februara).
Although Romania has met the conditions for joining the Schengen area, it will have to wait for Bulgaria to fulfill them as well, to gain admission to the 25-nation passport-free zone, according to a statement by the Hungarian EU presidency on Thursday(February 24th).

Nemačka kancelarka Angela Merkel pozvala je rumunske vlasti da spreče korupciju na istočnim granicama EU, ako se Bukurešt pridruži šengenskoj zoni sledeće godine.
German Chancellor Angela Merkel urged the Romanian authorities to prevent graft at the EU's eastern borders if Bucharest joins the Schengen area next year.

U poziciji smo da poželimo dobrodošlicu Bugarskoj i Rumuniji u Šengenskoj zoni i nadamo se da će Savet usvojiti isti stav čim dobije naše pozitivno mišljenje“, rekao je portugalski poslanik EP Koeljo.„ Njihove građane treba posmatrati kao potpuno evropske građane i ne treba da budu taoci populističkog diskursa.“.
We are in a position to welcome Bulgaria and Romania into the Schengen area and I hope that the Council will adopt the same position as soon as they receive our positive opinion," Coelho, a Portuguese MEP, said."Their citizens should be regarded as fully European citizens, and should not be hostages of populist discourse.".

Dva korupcijska skandala koja su potresla rumunsku policiju mogla bi da prodube nepoverenje evropskih partnera u trenutku nastojanja zemlje da se pridruži šengenskoj zoni.
Two corruption scandals that rocked the Romanian police may deepen the European partners' mistrust amid the the country's efforts to join Schengen.

Proces pridruživanja Kosova šengenskoj zoni neće biti opstruiran činjenicom da pet zemalja članica EU nije priznalo njegovu nezavisnost, izjavila je izvestiteljka Evropskog parlamenta o liberalizaciji viznog režima za zapadni Balkan Tanja Fajon u četvrtak( 21. oktobra), posle sastanka sa ministrom unutrašnjih poslova Bajramom Redžepijem.
The process of Kosovo joining the Schengen zone will not be obstructed by the fact that five EU member countries have not recognised its independence, the European Parliament's rapporteur on visa liberalisation for the Western Balkans, Tanja Fajon, said on Thursday(October 21st) after a meeting with Interior Minister Bajram Rexhepi.

Nova holandska vladajuća koalicija liberala i hrišćanskih demokrata takođe je povezala pristupanje Rumunije i Bugarske šengenskoj zoni sa napretkom na polju pravosuđa.
The new Dutch ruling coalition between the liberals and the Christian Democrats also linked Romania and Bulgaria's Schengen accession with progress in the field of justice.

Šef rumunske policije i zamenik ministra unutrašnjih poslova smenjeni su prošle nedelje posle serije korupcijskih skandala koji su narušili imidž policije, kao institucije koja igra centralnu ulogu u nastojanjima za pridruživanje šengenskoj zoni.
The head of the Romanian police and the deputy minister of interior were sacked last week after a series of corruption scandals that has damaged its image as the institution plays a central role in the Schengen accession efforts.

Drugo, razgovaraćemo o pitanjima takozvane sekundarne migracije, kako ćemo pošteno i iskreno postupati jedni prema drugima unutar granica EU, u šengenskoj zoni, kako možemo ovde da postignemo razumnu raspodelu- objasnila je kancelarka.
Secondly, we will talk about issues of so-called secondary migration, how we will fairly and honestly manage it with each other within EU borders, in the Schengen zone, how we can achieve a reasonable distribution here," the chancellor concluded.

Evropski zvaničnici zahtevaju da Rumunija i Bugarska dokažu da su ostvarile stvaran napredak u reformi svojih pravosudnih sistema, koji su pod nadzorom Evropske komisije( EK) preko Mehanizma saradnje i provere( MCV), pre nego što dobiju zeleno svetlo da se pridruže 25-članoj šengenskoj zoni.
European officials are demanding that Romania and Bulgaria prove they have made real progress in reforming their justice systems, under scrutiny from the European Commission(EC) through the Co-operation and Verification Mechanism(MCV), before getting the green light to join the 25-member Schengen zone.

Na vanrednom sastanku ministara unutrašnjih poslova EU u maju u Briselu, Evropska komisija( EK) je iznela predlog kojim bi se omogućilo zemljama u Šengenskoj zoni da ponovo uspostave granične kontrole.
During an extraordinary meeting of the EU interior ministers in Brussels in May, the European Commission(EC) tabled a proposal that would allow countries in the Schengen Zone to restore border controls.