Sta znaci na Engleskom ВЕРСКО ОБРАЗОВАЊЕ - prevod na Енглеском

• religious education
• religious upbringing

Примери коришћења Верско образовање на Српском и њихови преводи на Енглески

Верско образовање је држано у овој цркви.
Religious education was given in this church.

Као Епископ источноамерички и канадски развио је епархијски програм за верско образовање.
As bishop of Eastern America and Canada he developed the diocesan programs for Christian education.

Верско образовање деце се углавном врши примером, и атмосфером љубави и молитве код куће.“ Сестра Магдалена.
The religious education of children is mainly brought about by example, and by the atmosphere of love and prayer in the home.

Као Епископ источноамерички и канадски развио је епархијски програм за верско образовање.
As Bishop of Eastern America and Canada, he developed a diocesan-wide program in religious education.

Све то чини нас као хришћане живима, те би стога целокупно наше верско образовање морало да буде утемељено на светој Евхаристији и да нађе у њој своје испуњење.
All that makes us live as Christians, all the threads of religious education must be centered in the Holy Eucharist and must stretch towards it.

Жене које су одрастале у верским породицама имају већу вероватноћу да ће остати са својим супружницима дуже време него што немају верско образовање.
Women who grew up in religious households are more likely to stay with their spouse than women without a religious upbringing.

Верско образовање није ништа друго до откривање онога што се човеку догодило о поновном рођењу водом и Духом, када је постао удом( чланом) Цркве.
Religious education is nothing else but the disclosing of that which happened to man when he was born again through water and spirit and was made a member of the Church.

Зар не знају за хиљаде депортованих због вере, за децу која се одвајају од родитеља како им ови не би пружили верско образовање?
Do they not know of the thousands who have been banished for their Faith, about the children wrested from their parents to prevent them from receiving religious upbringing?

Шеик Заиед се преселио са породицом из Абу Дабија у Ал Аин, где је стекао своје верско образовање и научио принципе ислама и проучавао Часни Кур' ан.
Sheikh Zayed moved with his family from Abu Dhabi to Al Ain, where he received his religious education and learned the principles of Islam and studied the Holy Qur'an.

Жене које су одрастале у верским породицама имају већу вероватноћу да ће остати са својим супружницима дуже време него што немају верско образовање.
Women who grew up on households with religious beliefs are more likely to stay with their spouse than women without a religious upbringing.

Ове„ хуманитарне организације" у први план стављају верско образовање младих, и уживају огромну подршку код сиромашног муслиманског становништва, а повремено и код виших друштвених слојева.
These“charities” focus on religious education of youth and enjoys strong support among poverty-stricken Muslim population, and sometimes even among higher social strata.

Из овог развога јачање односа између парохија и школе у животу и мисији Цркве има посебан значај када је у питању верско образовање.“.
For this reason, the strengthening of the relation between parish and school in the life and mission of the Church has a special relevance as far as religious education is concerned”.

Министарство верских послова је управљало верском имовином и исламским школама, пружало је верско образовање и обуку, створило посебне институције за исламско учење.
That ministry also administered religious property, the habus, provided for religious education and training in schools, and created special institutes for Islamic learning.

Преосвећени владика је додао, верско образовање је од изузетног значаја јер подстиче уз благословени труд родитеља, учитеља и заједнице да се будуће генерације формирају у комплетне и здраве личности, верни идеалима својих предака.
His Grace added, religious education is exceptionally important because it nurtures together with the blessed efforts of parents, teachers, and the community the formation of future generations as complete and healthy persons, faithful to the ideals of their ancestors.

Према речима Епископа Јоаникија, друго темељно право које је одузето Цркви је право на верско образовање деце у школама, које је загарантовано у свим традиционалним хришћанским државама.
According to Bishop Joanikije, the second basic right taken from the Church is the right to religious education of children in schools, which is guaranteed in all traditional Christian countries.

Праведну заступљеност у државним медијима, укључујући и тела која доносе одлуке о садржајима за емитовање, добијање одговарајућег приступа јавном образовном сектору како би били у могућности да врше верско образовање у јавним школама у складу са својим верским уверењима.
Being fairly represented in public media, including decision making structures and broadcasting content, getting appropriate access to the public education sector in order to be able to conduct religious education according to their respective beliefs.

Не само што је држави изричито забрањено мешање у то право, већ је она у обавези да заштити обављање верских обреда, традиционалне облике верског живота, укључујући манастирски начин живота, и верско образовање, заједно са црквеном имовином.
The state is not only expressly prevented from interfering with this right13, but is obliged to protect the practice of religious rights, traditional forms of religious life, including monastic life, and religious education, along with religious property.

Da li je deci potrebno versko obrazovanje.
Does every child need a religious education?

Da li je deci potrebno versko obrazovanje.
Should the children attend religious education?

Његова деца су испрва васпитавана без верског образовања и крштени су као лутерани 1816. године( тада је Феликс добио додатно име Јакоб Лудвиг).
His children were first brought up without religious education, and were baptised as Lutherans in 1816, at which time Felix took the additional names Jakob Ludwig.

Versko obrazovanje, ukoliko postoji, treba da bude ograničeno na obrazovanje o religiji i njenom nepostojanju.
Religious education, if it happens, should be limited to education about religion and its absence.

Turskim zakonom nije omogućeno visoko versko obrazovanje za te zajednice i ne postoje takve mogućnosti u sistemu javnog obrazovanja..
Turkish legislation does not provide private higher religious education for these communities and there are no such opportunities in the public educational system.

Он је аутор Концепције за поновно увођење хуманитарног рада и верског образовања, коју је прихватио Свети Синод 30. јануара 1991. године.
He is the author of the concept for reviving charity and religious education, which was adopted by the Holy Synod on January 30, 1991.

Као и његова виолина лекције које је старости од шест до тринаест година, он је имао и верског образовања код куће.
As well as his violin lessons, which he had from age six to age thirteen, he also had religious education at….

Као и његова виолина лекције које је старости од шест до тринаест година, он је имао и верског образовања код куће, где је научио јудаизам.
As well as his violin lessons, which he had from age six to age thirteen, he also had religious education at home where he was taught Judaism.

Што се свете Евхаристије( Литургије) тиче, она би морала да буде средиште система нашег верског образовања зато што је она само срце Цркве.
As to the Eucharist it must be the center of our entire system of religious education, because the Holy Eucharist is the center of the life of the Church.

Као и његова виолина лекције које је старости од шест до тринаест година, он је имао и верског образовања код куће, где је научио јудаизам.
From age six to age thirteen, he studied the violin and also had religious education at home where he was taught Judaism.

Као и његова виолина лекције које је старости од шест до тринаест година, он је имао и верског образовања код куће, где је научио јудаизам.
He also learned how to play the violin from the age 6 to 13, he also had religious education at home where he was taught Judaism.

Овај програм је признат од стране епископа Шкотске као претходно квалификацију у Генералист католичког верског образовања за оне који желе да предају верске наставе у католичким основним и средњим школама.
This programme is recognised by the Bishops of Scotland as a preliminary qualification in generalist Catholic religious education for those who wish to teach religious education in Catholic primary or secondary schools.

Црква напомиње да квалитет образовања пружен свој деци не би био потпун без обавезног верског образовања, с могућношћу да се одлуче„ између неколико вера, у зависности на погледе и религију породице и детета“.
The church said that quality education for all children would not be complete without compulsory religious education, with the option of“choice among several strands, depending on the views and religion of the family and the child”.