Sta znaci na Engleskom ВЕЋ КОЛИКО - prevod na Енглеском

• but how

Примери коришћења Већ колико на Српском и њихови преводи на Енглески

Већ колико можеш понети.
As much as you can carry.

Питање више није куда ићи, већ колико брзо.
The question is no longer the distance but how fast.

Већ колико сутра овај би списак и распоред био другачији.
This year, the format and schedule will be different.

Питање више није куда ићи, већ колико брзо.
The question is not how fast to move, but where to move.

Није толико акт самог снимања, већ колико често текст који може бити огроман.
It is not so much the act of texting itself, but how often they text that can be overwhelming.

То не би било брзо да га довршите, већ колико уживате.
It's not how fast you finish, but that you finish.

Не ради се о томе колико је проблем лош, већ колико лоше то повређује вашег пријатеља или вољену особу.
It is not about how bad the problem is, but how badly it's hurting your friend or loved one.

Питање није да ли се ваш стари ауто исплаћује, већ колико дугујете на њему.
The question isn't whether your old car is paid off but how much you still owe on it.

Не ради се о томе колико је проблем лош, већ колико лоше то повређује вашег пријатеља или вољену особу.
It is not about how wrong the question is, but how badly it's hurting and your friend or loved one.

Изрека каже:„ Није најважније попети се на врх, већ колико људи поведеш са собом“.
There is a saying that it is not how many mountains you climb but how many people you with you.

Ова мапа показује не колико има крилова, већ колико њихових гомилица има тамо, колико су нагомилани.
And this map shows not how many krill there are, but how many clumps of krill there are, how aggregated are they.

Овде вас не питамо да судите… јесу ли се те ствари догодиле или не… већ колико су биле оправдане.
So here you are asked to judge not whether or not… these acts were committed… but to what extent they were justified.

Тражи се укупно, не само колико је појео Брендон, већ колико су укупно појели Брендон и Габријела.
It's saying total, not just how much did Brandon eat, but how much was eaten total between Brandon and Gabriela.

Као и са било којом врстом веб апликације, не ради се само о функционалности коју производ пружа- већ колико брзо можемо то да пружимо.
As with any kind of web application, it's not just about the functionality the product provides- but how….

Ови налази поткрепљују идеју да то није оно што једете, већ колико, то је најважније за губитак тежине.
These findings reinforce the idea that it's not what you eat, but how much, that matters most for weight loss.

И овде код куће, у врућини, и са перспективом раста, јер сутра можете да ухватите наредбе не за 35, већ колико 40 рубаља….
And here at home, in the heat, and with the prospect of growth, because tomorrow you can catch orders not for 35, but as much as 40 rubles….

Питање, онда, не постаје питање да ли је то заиста флерт, већ колико је потенцијално штетан однос који флертује.
The question, then, becomes not whether it is indeed a flirt, but how potentially harmful to the relationship that flirting is.

Као и са било којом врстом веб апликације, не ради се само о функционалности коју производ пружа- већ колико брзо можемо то да пружимо.
As with any kind of web application, it's not just about the functionality the product provides- but how fast we can provide it.

Оно што је важно овде није колико енергије има опрема, већ колико брзо и ефикасно може извршити акцију.
What is important here is not how much energy the equipment has, but how quickly and efficiently it can perform the action.

Запамтите да главна ствар није цена поклона, већ колико добро знате интересе и страсти својих рођака, а такође узимајте у обзир њихове жеље.
Remember that the main thing is not the cost of the gift, but how well you know the interests and passions of your relatives, and also take into account their wishes.

Не тврди да нешто од несвесног рачуна на неко од нашег понашања, већ колико и тачну природу звери.
It is not argued that something like the unconscious accounts for some of our behavior, but rather how much and the exact nature of the beast.

Важно питање није да ли су се научници сложили око етикете, већ колико знају о томе како су настала сложена бића као што смо ми.
The important question is not whether scientists have agreed on a label, but how much they know about how complex living beings like ourselves came into existence.".

Вечна истина каже да људски живот не траје толико дуго колико је човек физички присутан на Земљи, већ колико остаје живо дело које је оставио иза себе.
The real test of a man's greatness is not how much he can build while he's here on earth, but how long it will remain after he's gone.

Када се једном упали, како се може сачувати, тако да се не допусти да оде, већ колико је могуће, да се претвори у огањ спасења, који спаљује сваку нечистоту у срцу?
Once it is lit, how can it be guarded, so that it is not allowed to go out, but rather, as much as possible, it is turned into the flame of salvation, which burns up all impurity in the heart?

Чини ми се да темпо отварања преговарачких поглавља не одражава реално стање, колико је заправо Србија сама направила, већ колико су чланице сагласне.
It seems to me that the pace of the opening negotiation chapters does not reflect the real situation, how much Serbia itself has actually done, but instead to what degree(EU) members agree.

Питање више није колико би користи овај споразум могао да донесе, већ колико би штете могао да изазове срушивши палестинске наде.
The question now is not so much what benefit this deal might bring but how much damage it may do by over-turning Palestinian aspirations.

Многи обожаваоци Роналда де Лима искрено осећају да су му срчани ударци када је неко сјајан као он своди на тако ниске нивое и памти се не због онога што је постигао, већ колико му је тежак или фризура.
Many fans of Ronaldo de Lima genuinely feel heartbroken when someone as great as him is reduced to such low levels and is remembered not for what he has achieved, but for how much he weighs or his hairdo.

Квалитет игре” не одређује се према томе колико је у њој дошао до израза специфични људски израз, већ колико игра“ играча” одговара моделу који одређена играчка улога подразумева.
The„quality of play“ is not determined according to the manifestation of a specific human expression, but according to the extent to which the play of the„player“ corresponds to the model of a particular playing role.

Наиме, Он тада није хтео да покаже колико Петар воли Њега… већ колико Он Сам воли Своју Цркву и благоизволео је да поучи Петра, као и све нас, да и ми покажемо велико старање за њу" Творения святаго отца нашего Иоанна Златоуста.
For He did not at that time wish to show how much Peter loved Him, but how much He Himself loved His own Church, and he desired to teach Peter and all of us that we also should bestow much zeal upon the same.

Једна индијска пјесникиња рекла је како наша умјетност није колико се другима свиђа то што ми радимо, већ колико се нама свиђа, колико смо искрени у стварању и како никада не смијемо да продамо искреност да бисмо се некоме свидјели.
An Indian poet said that our art is not how much others like what we do, but how much we like it, how honest we are in creating and how we must never sell sincerity to please somebody.