Примери коришћења Војног архива на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Главни Војног архива.
Пољског централног војног архива.
Polish Central Military Archive.Дан Војног архива- 5 фебруар.
Day of Military Archive- 5th February.Дан Института за стратегијска истраживања и Војног архива- 5. фебруар, свечано је обележен данас у касарни„ Бањица 2“ у Београду.
Day Главни задатак Војног архива је да прикупља, обрађује, чува, ставља на увид и публикује документа настала у српској и југословенској војсци у периоду од 1847. године до данас.
The Military Archive collects, processes, conserves, makes public and publishes documents that appeared in the Serbian and Yugoslav Army from 1847 until today.Combinations with other parts of speech
Употреба са глаголима
На основу немачких докумената, која је објавио др Иван Авакумовић, као ина основу четничких докумената из Војног архива у Београду, знамо да је најбоља немачка прислушна јединица,“ Вод Волни“, успела да дешифрује око четири процента четничких радио депеша.
On the basis of German documents,published by Ivan Avakumovic, as well as according to the Chetnik documents from the military archives in Belgrade, we know that the best German wiretapping unit“Vod Volni” successfully deciphered about 4% of Chetnik radio dispatches.Претходно непознати документи из Пољског централног војног архива пронађени 2004. године показали су да је успешно разбијање шифара радијске комуникације Црвене армије од стране пољских криптографа имало велику улогу у победи.[ 98].
Previously unknown documents from Polish Central Military Archive found in 2004 proved that successful breaking of Red Army radio communications ciphers by Polish cryptographers played great role in the victory.[60].Коришћење архивске грађе у архиву је бесплатно, осим накнада техничких услуга ирада стручне службе Војног архива која може обавити истраживање по захтеву странака уколико Војни архив има тренутних могућности за ангажовање сопствених ресурса.
The use of the archival materials is free of charge, apart from the costs of technical services andthe expert service of the Претходно непознати документи из Пољског централног војног архива пронађени 2004. године показали су да је успешно разбијање шифара радијске комуникације Црвене армије од стране пољских криптографа имало велику улогу у победи.[ 98].
Previously unknown documents from Polish Central Military Archive found in 2004 proved that the successful breaking of Red Army radio communications ciphers by Polish cryptographers played a great role in the victory(see Jan Kowalewski).The И онда је једног дана, пре непуне две године, пуковник мр Драган Крсмановић, историчар инекадашњи начелник Војног архива у Београду, иначе родом из Лознице, одлучио да баш у Бањи направи музеј посвећен једној од највећих битака које је Србија водила у Великом рату 1914- 1918.
And then one day, less than two years ago, colonel Dragan Krsmanović MSc, historian andformer head of the Military Archive in Belgrade, originally from Loznica, decided to establish a museum dedicated to one of the greatest battles that Serbia had to fight in the Great War 1914 -1918.Неизбрисива мрља ће пасти на културу и савест Италије, ако то не урадимо, док још има времена, да се оградимо од усташа и спречимо да остане записано дасмо подржали ово лудило“ Италијански војни генерал Александар Лузана у писму Мусолинију( Из Војног архива Друге окупационе војске).
An indelible stain will fall upon the culture and conscience of Italy, if we do not, while there is still time, distance ourselves from the Ustashi and prevent that it could be written thatwe supported this madness.” Italian Army General Alexander Luzana in a letter to Mussolini(from the Military Archives of the Second Occupation Army).Претеча Војног архива је посебно( треће) одељење у оквиру Главног ђенералштаба, формирано 5. фебруара 1876. године Указом кнеза Милана Обреновића, чиме је утемељено прво институционализовано бављење војном историјом и чување целокупне архиве у српској војсци.
Predecessor of the Military Archive was a special(third) division within Идеју за овај пројекат дао је наш колега, пријатељ и сарадник, пуковник у пензији, мр Драган Крсмановић, војни историчар ибивши начелник Војног архива, који је био и један од кључних сарадника на пројекту. Као што је и било предвиђено, пројекат је отпочео у јуну 2015. и успешно, у целости реализован до краја године.
The idea for this project was proposed by our colleague, retired army colonel, Dragan Krsmanović, MA, Дан Војног архива- 5. фебруар.- Тог дана 1876. године кнез Милан Обреновић доноси Указ„ Устројство Главног Ђенералштаба”, којим је предвиђено да Главни генералштаб има три одељења, од којих је треће историјско, чији је задатак, између осталог, да„ прибира историјска дата”, чува целокупну архиву и руководи генералштабном библиотеком.
Day of the Military Archive- February 5- On February 5, 1876 Prince Milan Obrenović passed a decree on Од 2006. године Војни архив је у саставу Института за стратегијско истраживање.
Since 2006, the Military Archive is part of the Strategic Research Institute.Национално Дипломатском и Војном архиву Француске Централном партијском архиву Института марксизма-лењинизма и.
National Diplomatic and Military Archives of France Central Party Се Архиву Југославиј е Музеју Југославиј Војном архиву.
The Институт за стратегијска и Војни архив.
The Institute for Strategic Research and Military Archives.Војни архив није овлашћен за директну комуникацију са правним и физичким лицима из иностранства.
The military Archive is not authorized to have a direct communication with foreign legal and physical entities.УНМИК се потом обратио војном архиву НАТО-а, на чијем су челу тада биле САД, али никада није добио одговор.
UNMIK then addressed the military archives of NATO, headed by the United States at that time, but never received an answer.Током другог дана посете др Хилман је посетио Војни архив, Војни музеј и Музеј југословенског ратног ваздухопловства.
During the second day of the visit, Dr. Hilman visited the Military Archive, the Делегација Министарства одбране Демократске Народне Републике Алжир посетила је Институт за стратегијска истраживања и Војни архив са циљем упознавања са организацијом.
The delegation of the Ministry of Defense of the Democratic People's Republic of Algeria has visited the Institute for Strategic Research and Military Archives in order to get knowledge….На изложбеној поставци приказане су фотографије, документи и експонати, који се чувају у Архиву Југославије,Музеју Југославије, Војном архиву и Војном музеју.
Exhibition presents photographs, documents and exhibits preserved in the Пројекат је обухватао 4 фазе: истраживачки иархивистички рад у Војном архиву у Београду, скенирање свих одабраних војничких досијеа Краљевских официра јеврејског порекла, израда електронске базе података, и изложба са монографијом и каталогом.
The project encompasses 4 phases: research andarchival work in the Military archive in Beograd, scanning of all selected Страни држављани који желе да користе архивску грађу у Војном архиву, подносе молбу дипломатско-конзуларном представништву Републике Србије у својој земљи или свом дипломатско-конзуларном представништву у Републици Србији.
Foreign citizens, who would like to use the archival materials of the Military Archive, submit an application to the Diplomatic and Consular Office of the Republic of Serbia in their country or their Diplomatic and Consular Office in the Republic of Serbia.Основну грађу за писање ове књиге чинили су архивски фондови потхрањени у Музеју југословенског ратног ваздухопловства,Народном музеју у Чачку, Војном архиву, Историјском сервису министарства одбране Француске и Аустријском државном архиву. .
The main structure for writing of this book came from archival funds preserved in Museum of Yugoslav Попис жртава рата који ни у ком случају није завршен, садржи имена свих српских грађана страдалих у Великом рату без обзира на верску и националну припадност- нагласио је генерал Радовановић,додајући да Војни архив оставља могућност да се предметна база у будућности допуни новим подацима из других архива из земље и иностранства.
The list of victims of the war, which is by no means completed, contains the names of all Serbian citizens killed in the Great War, regardless of their religious and ethnic origins- General Radovanović emphasized,adding that the Military Archives leave the possibility for the database to be supplemented in the future with new data from others Пажљивим одабиром најважније грађе која се односи на Југославију у Националном архиву Велике Британије, Централном државном архиву Италије, Националном,Дипломатском и Војном архиву Француске, Централном партијском архиву Института марксизма-лењинизма и Центру за чување и изучавање докумената најновије историје у Москви, као и у неким другим страним архивима, делимично је попуњена значајна празнина у фондовима који се односе на период 1918- 1945.
Through a careful selection of the most important holdings that refer to Yugoslavia at the National Правна и физичка лица своје захтеве и молбе за чије решавање су потребни документи из архивске грађе затворене за истраживаче( документа млађа од 50 година од датума свог настанка)која је предата на чување Војном архиву, подносе командама, јединицама, установама МО и ВС и надлежним Регионалним центрима Министарства одбране Републике Србије( творцима докумената, односно правним следбеницима).
Legal and physical entities can submit their requests and applications that can be solved with necessary documents from the archival materials closed for researchers(documents created 50 years ago) andhanded to be kept in the Military Archives, to Commands, units and institutions of the Ministry of Defense and the Serbian Armed Forces and respective Regional Centers of the Ministry of Defense of the Republic of Serbia(documents creators, or legal successors).
