Примери коришћења Дијаспором и србима на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Позивамо вас да упишете своје организације и удружења из расејања у званичну евиденцију Канцеларије за сарадњу са дијаспором и Србима у региону.
We invite you to include details of your organisations Београд/ Њујорк, 23. септембар 2013. године- Канцеларија за сарадњу с дијаспором и Србима у региону Владе Републике Србије саопштила је да ће данас у Њујорку бити откривен споменик Николи Тесли поводом обележавања 70 година од смрти овог научника.
Belgrade/New York, 23 Sept 2013- The Office for Cooperation with Diaspora and Serbs in the region announced that a statue of Nikola Tesla will be unveiled in New York today, marking 70 years since the scientist's death.Поред полазника Дипломатске академије, предавању су присуствовале колеге из Министарства спољних послова и представници Канцеларије за сарадњу са дијаспором и Србима у региону.
In addition to the Diplomatic Academy's trainees, the lecture was also attended by colleagues from the Ministry of Foreign Affairs У том смислу,један од приоритета су и активности усмерене на сарадњу са дијаспором и Србима у региону, у циљу унапређења економских односа, афирмације српске културе и очувања српског језика у иностранству.
To that end,one of Библиотека„ Стеван Јорговић“ добитник је средстава на Конкурсу за суфинансирање пројеката намењених дијаспори Министарства спољних послова Републике Србије( Управе за сарадњу с дијаспором и Србима у региону) за 2018. годину.
The library"Stevan Jorgović” was the recipient of funds won in a competition by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia- Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the region for 2018.Combinations with other parts of speech
Са задовољством Вас обавештавамо да ће Министарство спољних послова Републике Србије( Управа за сарадњу с дијаспором и Србима у региону) новчано подржати пројекат Обнова библиотеке„ Стеван Јорговић“ у износу од 200. 000 динара.
We are pleased to inform you that the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia(The Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the Region) will financially support the project“Jezikovanje” of the St. Sava School О књизи су говорили С. Ђуретић,саветник у Канцеларији за сарадњу с дијаспором и Србима у региону и Б. Пелевић, коаутор и уредник тог дела, посланик у НС Р. Србије, који је присутнима поклонио по један примерак тог дела.
The book was reviewed by S. Djuretic,advisor in the Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the Region Тим поводом у Париз су допутовали: Предраг Перуничић, државни секретар Министарства омладине и спорта, Растко Јанковић,помоћник директора Канцеларије за сарадњу са дијаспором и Србима у региону, и Весна Ремовић, саветник у Министарству културе и информисања.
The event was attended by Predrag Perunicic, State Secretary in the Ministry of Youth У организацији дијаспоре Срба у Француској, апод покровитељством Канцеларије за сарадњу са дијаспором и Србима у региону и Министарства културе Р. Србије, 1. јуна у Резиденцији Амбасадора Републике Србије отворена је манифестација Дани српске културе у Паризу.
The event Serbian Cultural Days in Paris, organized by the Serbian Канцеларија Владе Србије за сарадњу са дијаспором и Србима у региону честитала је на оснивању Клуба српских привредника, пожелевши да ће остварити своје пословне замисли и искористите велики потенцијал који постоји у економској сфери, кроз динамичну размену знања и капитала.
The Serbian Government Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the Region offered its congratulations on the founding of the Serbian Businessmen's Club,Међу њима бих посебно истакао суфинансирање културних делатности Срба у иностранству и медија Срба из региона, које спроводи Министарство културе и информисања, као и пројектно суфинансирање које спроводи министарство на чијем сам ја челу,посредством Управе за сарадњу са дијаспором и Србима у региону.
Among these, I would like to single out in particular the co-funding of cultural activities of Larger fontnormal font- Smaller fontПод покровитељством МСП-Управа за сарадњу са дијаспором и Србима у расејању и усарадњи са Генералним конзулатом Републике Србије у Салцбургу, Културно-спортска заједница Срба из Салцбурга организовала је 20. марта 2015. у културном центру" Одеион" концерт АКУД" Иво Лола Рибар" из Београда.
With the support of the MFA Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the Region, Нови Закон о дијаспори и Србима у региону, објављен 28. октобра 2009. године у" Службеном гласнику" Републике Србије, који је ступио на снагу првих дана новембра 2009. године, израз је изузетног интереса који Република Србија поклања проблемима дијаспоре и велике жеље да унапреди међусобне односе и сарадњу са дијаспором и Србима у региону.
The new Law on diaspora and Serbs in the region, published on 28 October 2009 in the"Official Gazette of RS", which entered into force at the beginning of November 2009, is the expression of the Republic of Serbia's exceptional interest in the problems facing the У том смислу,један од приоритета су и активности усмерене на сарадњу са дијаспором и Србима у региону, у циљу унапређења економских односа, афирмације српске културе и очувања српског језика у иностранству. Интерес Србије као матичне државе је да држављани Републике Србије и припадници српске заједнице у иностранству уживају сва индивидуална и колективна права која су гарантована међународним конвенцијама и билатералним међународним уговорима.
To that end,one of Нови Закон о дијаспори и Србима у региону свеобухватан је правни акт који отвара широке могућности сарадње дијаспоре и матице.
The new Law on the diaspora and Serbs living in the region is a comprehensive legal document that opens broad possibilities for cooperation between the Сходно Закону о дијаспори и Србима у региону Скупштину чини 45 делегата дијаспоре и Срба у региону.
According to the Law on the Diaspora and Serbs in the Region, the Assembly consists of 45 Delegates of the Програм Дана дијаспоре пратила је изложба књига о дијаспори и Србима у региону.
The official program was followed by an exhibition of books on the diaspora and Serbs in the region.Закона о дијаспори и Србима у региону одређено је да је Скупштина дијаспоре и Срба у региону највише представничко тело дијаспоре и Срба у региону.
The provision of Article 15 regarding the Law on the Diaspora and Serbs in the Region stipulates that the Assembly of the Закон о дијаспори и Србима у региону усвојен je 2009. године, а потом и Стратегија очувања и јачања односа матичне државе и дијаспоре и матичне државе и Срба у региону 2011. године.
The Law on Diaspora and Serbs in the Region was adopted in 2009, followed by the adoption of the 2011 Strategy for the preservation Такође, накнадно су усвојени Закон о дијаспори и Србима у региону, као и Стратегија очувањаи јачања односа матичне државе и дијаспоре и матичне државе и Срба у региону.
Furthermore, the Law on Diaspora and Serbs in the Region was also adopted, followed by the adoption of the Strategy for the preservation 
