Sta znaci na Engleskom ОДБОР ЗА ДИЈАСПОРУ - prevod na Енглеском

• committee on the diaspora

Примери коришћења Одбор за дијаспору на Српском и њихови преводи на Енглески

Одбор за дијаспору.
Committee on the Diaspora.

Народна скупштина Републике Србије и Одбор за дијаспору и Србе у региону јединствени су у погледу статуса нашег народа у расејању и земљама окружења и активно раде на заштити права и интереса својих држављана у иностранству, при чему се посебно развијају и унапређују односи матичне земље са Србима у осам држава региона, укључујући и Северну Македонију“, поручио је Александар Чотрић.
The National Assembly of the Republic of Serbia and the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region are united as regards the status of our people in the diaspora and the countries in the region and are actively working on protecting the rights and interests of our fellow-nationals abroad, advancing the relations between the mother country and the Serbs living in the eight countries in the region, including North Macedonia”, said Aleksandra Cotric.

Одбор за дијаспору.
The Committee on the Diaspora.

Одбор за дијаспору и Србе у региону сматра да у школским програмима треба да се да много већи значај сећању на српске жртве геноцида у НДХ;
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region believes that school curricula should focus more on the memory of Serbian victims of genocides in NDH;

Одбор за дијаспору и Србе у региону подржава да се ексхумирају српске жртве НДХ где је могуће и да се сахране у складу са хришћанским обичајима;
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region endorses the exhumation of Serbian victims of NDH where possible and their burial in accordance with Christian custom;

Одбор за дијаспору и Србе у региону подржава да се на достојан начин обележе и обезбеде сва места злочина у НДХ и да се чува успомена на многобројне српске жртве;
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region endorses the marking and securing of crime scenes in NDH and keeping the memory of the many Serbian victims;

Одбор за дијаспору и Србе у региону подржава иницијативу да се кеј или део обале реке Саве назове обалом Јасеновачких жртава, или улица или трг са истим називом у циљу неговања културе сећања на жртве геноцида у НДХ;
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region endorses the initiative to name a quay of part of the river bank of rives Sava the bank of Jasenovac victims, or a street or square with the same name, in memory of the victims of genocide in NDH;

Одбор за дијаспору и Србе у региону констатује да су Јевреји и Јермени развили снажну културу сећања на геноцид који је почињен над њима док је код Срба почињени геноцид у НДХ деценијама прећуткиван, а жртве умањиване, негиране и заборављене;
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region notes that Jews and Armenians have developed a strong culture of memory of the genocide they had suffered while the genocide committed in NDH against Serbs has for decades been kept quiet, its victims diminished, negated and forgotten;

Одбор за дијаспору и Србе у региону подржава стални пројекат Музеја жртава геноцида„ Жртве рата 1941-1945“ и сматра да попис треба проширити на попис свих страдалих Срба у XX веку и залаже се за активније ангажовање надлежних државних органа на утврђивању пописа страдалих;
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region endorses the Museum of Genocide Victims permanent project“Victims of War 1941- 1945” and believes that the list should include all the Serbs killed in the 20th century and urges for a more active engagement by relevant authorities on ascertaining the list of victims;

Одбор за дијаспору и Србе у региону организоваће састанак са представницима Комесаријата за избеглице и миграције Републике Србије, на који ће бити позвани представници Министарства за избјеглице и расељена лица Републике Српске, како би се размотрила могућност отварања у Београду канцеларије за правну помоћ и подршку у заштити имовинских права грађана Републике Србије који су родом и пореклом из Федерације БиХ.
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region will organize a meeting with the Commissariat for Refugees and Migration, to which it will also invite representatives of the Ministry for Refugees and Displaced Persons of the Republic of Srpska, to review the possibilities to open an office in Belgrade to provide legal support in the protection of property rights of citizens of the Republic of Serbia originating from the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Odbor za dijasporu i Srbe u regionu smatra da u školskim programima treba da se da mnogo veći značaj sećanju na srpske žrtve genocida u NDH;
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region believes that school curricula should focus more on the memory of Serbian victims of genocides in NDH;

Odbor za dijasporu i Srbe u regionu podržava da se ekshumiraju srpske žrtve NDH gde je moguće i da se sahrane u skladu sa hrišćanskim običajima;
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region endorses the exhumation of Serbian victims of NDH where possible and their burial in accordance with Christian custom;

На 12. седници Одбора за дијаспору и Србе у региону од 12. новембра, чланови Одбора изабрали су Горана Богдановића из Посланичке групе Борис Тадић-Социјалдемократска странка, Заједно за Србију, Зелени Србије, за председника Одбора..
At the 12th sitting, held on 12 November, the members of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region elected Goran Bogdanovic of the Boris Tadic- Social Democratic Party, Together for Serbia, Greens of Serbia Parliamentary Group, Committee Chairman.

Александар Чотрић, народни посланик и члан Одбора за дијаспору и Србе у региону учествовао је 22. марта у Варшави на Конференцији чија је тема била„ Улога дијаспоре у развоју цивилног друштва".
MP Aleksandar Cotric, member of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region, took part in the conference on“The role of the diasporas in the development of the civil society” in Warsaw on 22 March.

На седници Одбора за дијаспору и Србе у региону од 29. децембра, чланови Одбора информисали су се о предстојећим активностима наше дијаспоре у Швајцарској и Француској.
At the sitting held on 29 December, the members of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region were briefed on the coming activities of the Serbian diaspora in Switzerland and France.

Odbor za dijasporu i Srbe u regionu podržava da se na dostojan način obeleže i obezbede sva mesta zločina u NDH i da se čuva uspomena na mnogobrojne srpske žrtve;
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region endorses the marking and securing of crime scenes in NDH and keeping the memory of the many Serbian victims;

Članovi Odbora za dijasporu i Srbe u regionu održali su sednicu na kojoj su razmotrili položaj Srba u Federaciji Bosne i Hercegovine sa akcentom na imovinsko-pravna pitanja.
At the sitting held on 3 July, the members of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region deliberated on the status of Serbs in the Federation of Bosnia and Herzegovina, with a special focus on property rights.

Odbor za dijasporu i Srbe u regionu konstatuje da su Jevreji i Jermeni razvili snažnu kulturu sećanja na genocid koji je počinjen nad njima dok je kod Srba počinjeni genocid u NDH decenijama prećutkivan, a žrtve umanjivane, negirane i zaboravljene;
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region notes that Jews and Armenians have developed a strong culture of memory of the genocide they had suffered while the genocide committed in NDH against Serbs has for decades been kept quiet, its victims diminished, negated and forgotten;

Članovi Odbora za dijasporu i Srbe u regionu, održali su, zajedno sa Odborom za kulturu i informisanje, 22. oktobra, sednicu na kojoj se razgovaralo o očuvanju kulturnog identiteta u dijaspori..
On 22 October, the members of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region held a joint sitting with the Culture and Information Committee to discuss preserving cultural identity in the diaspora..

Odbor za dijasporu i Srbe u regionu podržava inicijativu da se kej ili deo obale reke Save nazove obalom Jasenovačkih žrtava, ili ulica ili trg sa istim nazivom u cilju negovanja kulture sećanja na žrtve genocida u NDH;
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region endorses the initiative to name a quay of part of the river bank of rives Sava the bank of Jasenovac victims, or a street or square with the same name, in memory of the victims of genocide in NDH;

На седници Одбора за дијаспору и Србе у региону, одржаној 1. августа, усвојени су закључци са 15. седнице Одбора, одржане 22. априла 2019. године и разговарало се о решавању питања несталих лица, као најсложенијем хуманитарном питању.
At the sitting held on 1 August, the members of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region adopted the conclusions of the 15th Committee sitting, held on 22 April 2019, and deliberated on one of the most complex humanitarian issues- missing persons.

Чланови Одбора за дијаспору и Србе у региону су на седници одржаној 17. децембра усвојили Извештај о реализованим посетама Мађарској, Хрватској, Босни и Херцеговини и Словенији и закључке са 16. седнице Одбора..
At the sitting held on 17 December, the members of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region adopted the Report on realised visits to Hungary, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Slovenia and the conclusions from the Committee's 16th sitting.

Na sednici Odbora za dijasporu i Srbe u regionu, održanoj 1. avgusta, usvojeni su zaključci sa 15. sednice Odbora, održane 22. aprila 2019. godine i razgovaralo se o rešavanju pitanja nestalih lica, kao najsloženijem humanitarnom pitanju.
At the sitting held on 1 August, the members of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region adopted the conclusions of the 15th Committee sitting, held on 22 April 2019, and deliberated on one of the most complex humanitarian issues- missing persons.

Delegacija Odbora za dijasporu i Srbe u regionu koju je predvodio Janko Veselinović, predsednik Odbora, posetila je predstavnike Srba u Tirani, Albanija, od 30. novembra do 4. decembra 2014. godine.
A delegation of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region, headed by Committee Chairman Janko Veselinovic, visited the representatives of Serbs in Tirana, Albania, 30 November- 4 December 2014.

Članovi Odbora za dijasporu i Srbe u regionu su na sednici održanoj 17. decembra usvojili Izveštaj o realizovanim posetama Mađarskoj, Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i Sloveniji i zaključke sa 16. sednice Odbora..
At the sitting held on 17 December, the members of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region adopted the Report on realised visits to Hungary, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Slovenia and the conclusions from the Committee's 16th sitting.

На седници Одбора за дијаспору и Србе у региону од 11. фебруара, чланови Одбора размотрили су предлог за избор представника Одбора у Комисији за формирање Савета за унапређење информисања о темама из српског расејања и Извештај о посети делегације Одбора Скопљу, Македонија, у периоду 27-28. јануар 2016. године.
At the sitting held on 11 February, the members of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region discussed the proposal for the election of a Committee representative for the Commission for the establishment of the Council for the improvement of the flow on information on topics from the Serbian diaspora and the Report on the Committee delegation's visit to Skopje, Macedonia, 27-28 January 2016.

Odbor za dijasporu i Srbe u regionu podržava stalni projekat Muzeja žrtava genocida„ Žrtve rata 1941-1945“ i smatra da popis treba proširiti na popis svih stradalih Srba u XX veku i zalaže se za aktivnije angažovanje nadležnih državnih organa na utvrđivanju popisa stradalih;
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region endorses the Museum of Genocide Victims permanent project“Victims of War 1941- 1945” and believes that the list should include all the Serbs killed in the 20th century and urges for a more active engagement by relevant authorities on ascertaining the list of victims;

Председник Одбора за дијаспору и Србе у региону Скупштине Србије Миодраг Линта је на другом Форуму дијаспоре који је одржан 30. и 31. маја у Бањалуци истакао да је један од најважнијих задатака Републике Србије и Републике Српске јачање осећања националног јединства међу Србима, ма где они живели.
The Chairman of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region Miodrag Linta took part in the Second Diaspora Forum in Banjaluka, 30-31 May, and stressed that one of the chief tasks of the Republic of Serbia and the Republic of Srpska is to strengthen the feeling of national unity among Serbs, no matter where they live.

Narodna skupština Republike Srbije i Odbor za dijasporu i Srbe u regionu jedinstveni su u pogledu statusa našeg naroda u rasejanju i zemljama okruženja i aktivno rade na zaštiti prava i interesa svojih državljana u inostranstvu, pri čemu se posebno razvijaju i unapređuju odnosi matične zemlje sa Srbima u osam država regiona, uključujući i Severnu Makedoniju“, poručio je Aleksandar Čotrić.
The National Assembly of the Republic of Serbia and the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region are united as regards the status of our people in the diaspora and the countries in the region and are actively working on protecting the rights and interests of our fellow-nationals abroad, advancing the relations between the mother country and the Serbs living in the eight countries in the region, including North Macedonia”, said Aleksandra Cotric.

Чланови Одбора за дијаспору и Србе у региону су, на седници одржаној 2. јула, размотрили Информацију о одржавању Скупштине дијаспоре и Срба у региону, која је заказана за 5. и 6. јул 2013. године у Београду, Информацију о статусу и активностима Матице исељеника и Срба у региону и Извештај о посети делегације Одбора за дијаспору и Србе у региону Темишвару, у периоду од 23. до 25. маја 2013. године.
At the sitting held on 2 July, the members of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region discussed the Information on the Assembly of the Diaspora and Serbs in the Region, scheduled for 5 and 6 July 2013 in Belgrade, Status and Activity Information on the Society of Emigrants and Serbs in the Region and the Report on the visit of the delegation of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region to Timisoara, from 23 to 25 May 2013.