Примери коришћења Задесила на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Велика несрећа нас је задесила!
Несрећа је поново задесила Магиц Кингдом!
Велика трагедија нас је задесила!
A great tragedy has befallen us!Јужну Холандију је 1953. године задесила велика поплава.
Велика трагедија нас је задесила!
A terrible disaster has befallen us!
Људи такође преводе
Нашу земљу, наше друштво је задесила огромна жалост-- умро је Патријарх Московски и целе Русије Алексиј II.
A great sorrow has befallen our nation, our society the death of Patriarch of Moscow and All Russia Alexy II.Невероватна ствар ме је задесила.
Као што вам је познато,братски православни народ Србије задесила је природна непогода великих размјера.
As you all are aware,our brother Orthodox people of Serbia have suffered a natural calamity of great magnitude.Помолимо се, дакле, за све оне које је несрећа задесила.
Он га је назвао Верија,* јер је несрећа+ задесила његов дом.
And he called his name Beriah, because disaster had befallen his house.Још увјек несвјесни смо трагедије која нас је задесила.
We are yet to come out of the tragedy that has befallen us.На посаду је дјеловала веома слична болест коју је задесила посаду Џејмса Т.
The Enterprise crew quickly become infected with the same affliction, one that is similar to that suffered by the crew of James T.За ову Мосес, који нас је водиодаље од земље египатске, не знамо шта га је задесила.".
For this Moses, who led us away from the land of Egypt,we do not know what has befallen him.'.То је основа све несреће која је задесила свет.
It is the foundation of all the misery that has befallen the world.Али што се тиче овог човека Мосес, који нас је водио даље од земље египатске,не знамо шта га је задесила.".
As for this man Moses who brought us up out of Egypt,we don't know what has happened to him.'”.Суочавање са међународном изолацијом која је задесила Бугарску било је приоритет број један Радославове владе.
Dealing with the international isolation that had befallen Bulgaria was a major priority of the Radoslavov government.О скупино Курејшија, видите шта вам је чинити, јер вас је,тако ми Аллаха, задесила велика ствар.“.
Невоља која је задесила подручје Србије и земаља у региону позива нас све на хришћанско милосрђе и братску несебичну помоћ.
The disaster that has affected the territory of Serbia and of the countries in the region, incites us all to foster Christian compassion and brotherly, selfless aid.Оно што је извесно, кроз све ове векове иза нас, је да нас је на Косову пре 600 година задесила неслога.
What has been certain through all the centuries until our time today is that disharmony struck Kosovo 600 years ago.Сада је средство за хитну помоћ,омогућавајући срце" мотор" лица да се избори са задесила његову претераном оптерећењу, могу се купити у апотеци.
Now it is a means of emergency aid,allowing the heart"motor" of a person to cope with befallen his excessive workload, can be purchased at any pharmacy.Премијер Србије Александар Вучић панично је описао поплаве као„ најгору природну катастрофу која је икада задесила Србију“.
Serbian Prime Minister Aleksandar Vučić described the flooding as"the worst natural catastrophe that has ever hit Serbia.".Један од разлога за велику несрећу која је задесила нашу земљу лежи у погрешној структури руског карактера и руске идеологије- а поготово у ширим редовима руске интелигенције.
One of the reasons for the great misfortune that has befallen our country is in the wrong structure of the Russian character and Russian ideology.Иако Мицрософт тешко може да се носи са својим проблемима,аналитичари су још увек покушавају да нађу оправдање превирања, задесила Гоогле-у.
While Microsoft can hardly cope with their problems,analysts are still trying to find an excuse turmoil, befallen Google.На Антонијеву несрећу, многи његови бродови су били без довољно посаде због епидемије маларије која је задесила његове војнике док су чекали да стигне Октавијанова флота.
Unfortunately for Antony, many of his ships were undermanned because of a severe malaria that had struck his forces while he was waiting for Octavian's fleet to arrive.Овај студент медицинског факултета ибудући стоматолог није има снаге да прича о својој тешкој судбини која га је задесила на овом простору.
This medical student andfuture dentist has no strength to talk about his difficult fate that has plagued him in this area.Једна особа је задесила моју муњу, један је имао лош медицински проблем који је уништио унутрашњост носа, а неки од њих су рођени и погођени и драматично је утицало на њихове животе.
One person was struck my lightening, one had a bad medical problem that destroyed the inside of their nose, and some of them have been born afflicted and it has affected their lives dramatically.”.Овај студент медицинског факултета ибудући стоматолог није има снаге да прича о својој тешкој судбини која га је задесила на овом простору.
This medical student anda future dentist had no strength to talk about the terrible fate that has plagued him in this area.Он је у изјави за Радио-телевизију Србије истакао да је Србија мала земља, али да ће помоћи колико може и даверује да ће наши француски пријатељи успети да се изборе са несрећом која их је задесила.
He underlined in a statement for Radio and Television of Serbia that Serbia is a small country, but that it will help as much as possible, andthat he believes that the friendly people of France will manage to cope with the calamity that has befallen them.И ево, трећа, најважнија етапа„ отпадништва“,које се сада тако брзо развија пред нашим очима, била је страшна, крвава катастрофа која је 1917. године задесила нашу несрећну отаџбину Русију.
And so there appeared the third,most important stage in the"Apostasy" which is now developing soquickly in front of our eyes- the bloody catastrophe which came upon our unfortunate homeland ofRussia in 1917.Али није пало на памет ни Нефер-роху ни Ипу-веру- нити,колико ми знамо, било којем каснијем Египћанину, да запита зашто их је задесила катастрофа.
But it did not occur to either Nefer-rohu or Ipu-wer- nor, so far as we know,did it occur to any later Egyptian- to ask why the catastrophe had befallen them.
