Sta znaci na Engleskom ЗАЛУТАЛИ - prevod na Енглеском

• stray
• lost
• going astray
• straying

Примери коришћења Залутали на Српском и њихови преводи на Енглески

Један залутали бомба.
One stray bomb.

Не, поново смо залутали.
No, we're lost again.

Залутали метак са куле.
A stray shot from the tower.

А ту смо се зауставили, јер смо залутали.
We stopped here because we're lost.

Залутали мачка тражи помоћ.
A stray cat seeking help.

Да напустите онај којим сте залутали.
May you leave the one you are erring on.

Залутали сте претученом стазом;
You're straying from the beaten path;

Био је то залутали метак или… можда.
It was a stray bullet or… maybe… I don't know.

Залутали мачка прихватити само упаковане хране.
A stray cat accept only packaged food.

Не сме да ме убије залутали арапски метак.
I came too far to be killed by a stray Arab bullet.

Рекао сам им да си ударио главу… и да си ти залутали идиот.
I told them you hit your head… and you are a wandering idiot.

Добио сам позив раније О залутали штене трче около.
I got a call earlier about a stray puppy running around.

Температура у соби, залутали светло или звук- све то утиче на то како брзо заспите.
The temperature in the room, stray light or sounds- all this affects how quickly you fall asleep.

Ноћу је боље сакупити косу у залутали реп или плетеницу.
At night, it is better to collect the hair in a stray tail or braid.

Јер, били сте залутали као овце, а сада сте се вратили Пастиру и Надгледнику[ f] ваше душе.
For you were straying like sheep, but have now returned to the shepherd and overseer of your souls.”.

Каже да су Доу и Лан погодили залутали меци, да нису патиле.
He said Dou and Lan were hit by stray bullets that they didn't suffer.

Јер, били сте залутали као овце, а сада сте се вратили Пастиру и Надгледнику[ f] ваше душе.
For you were as straying sheep, but now you turned back to the Shepherd and Supervisor of your souls.

Штета за оне, који нису успели, Оне који су залутали, изгубили се, оне, који су закаснили или су слаби.
Too bad for those who couldn't follow those who are erring, lost, those who are late or weak.

Јер, били сте залутали као овце, а сада сте се вратили Пастиру и Надгледнику[ f] ваше душе.
For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls”.

Иначе, вођа стада означава све кобиле, тако да" изгубљени" залутали колт неће вјероватно ризиковати покривање кобиле које је други мушкарац означио.
By the way, the leader of the herd marks all the mares, so the“lost” stray colt is unlikely to risk covering the mare that the other male has marked.

Јер, били сте залутали као овце, а сада сте се вратили Пастиру и Надгледнику[ f] ваше душе.
For“you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

Ми на земљи заиста као да лутамо, и кад не би било драгоценог Христовог лика пред нама, ми бисмо сасвим залутали и пропали као род људски пре потопа.
On earth, however, we are, as it were, astray, and if it were not for the precious image of Christ before us, we should be undone and altogether lost, like the human race before the flood.

Једног дана, у село је наишао залутали војник и почео да поставља питања као да је намеравао да преноћи.
One day a wandering soldier came into a village and began asking questions as if he planned to stay for the night.

На земљи пак, заиста као да лутамо; и да нема драгоценог Христовог лика пред нама, ми бисмо пропали и залутали сасвим- као некада род људски пред потопом.
On earth, indeed, we are, as it were, astray, and if it were not for the precious image of Christ before us, we should be undone and altogether lost, as was the human race before the flood.

Пре него што је стигао да званично потпише, погодио га је залутали метак из пушке AK-47- док је одмарао од сесије студијског снимања са иконом регетон микстејпа Ди-џеј Плејером.
Before he could be officially signed, he was hit by a stray round from an AK-47 rifle while taking a break from a studio recording session with reggaeton artist DJ Playero.

Само понекад, само врло ретко, продирао је материјализам у њихова историска расуђивања у облику примедби на тему да неки залутали атом, доспевши у главу„ законодавца“ и пореметивши њене мождане функције, може за читаве векове изменити ток историје.
Only at times, only very rarely, did materialism break into their historical reflections, in the shape of remarks that some stray atom, finding its way into the head of the“legislator” and causing in it a disturbance of the functions of the brain, might alter the course of history for entire ages.

Сада, када су све секире досекле своје, када је све посејано никло- видимо како смо залутали, како су зачађављени они млади, самоуверени, који су мислили да ће терором, крвавим устанком и грађанским ратом земљу учинити праведном и срећном.
Now, when we have hewn our way to the end, when all the seed that was sown has sprouted, we see how lost, how dazed and presumptuous were those who thought that by terror, bloody uprisings and civil war they could make our country just and happy.

Radije bi se zrtvovao nego zalutao u kolotecini koju naziva putem.
He'd rather self-immolate than stray from that rut he calls a path.

Ako zalutali metak ovo pogodi.
If a stray bullet had hit this.

Ovaj je zalutao u paralelni svet.
Until she was lost to the parallel world.