Sta znaci na Engleskom ЗАЛОЖНОГ ПРАВА - prevod na Енглеском

• lien

Примери коришћења Заложног права на Српском и њихови преводи на Енглески

Залагање хартија од вредности( упис и престанак заложног права Народне банке Србије) 5.
Pledging securities as collateral(entry and termination of NBS's lien) 5.

За разлику од заложног права, које је потраживање против ваше имовине, порез је потпуно одузимање.
Unlike a lien, which is a claim against your property, a levy is outright seizure.

Међутим, стечај у Поглављу 7 дозвољава отпуштање дуга по кредиту, али не и укидање заложног права.
However, Chapter 7 bankruptcy does permit the discharge of loan debt though not the cancellation of lien.

Према томе, када постанете предмет пореског заложног права, ваш једини регрес је да платите рачун.
Accordingly, once you become subject to a tax lien, your only recourse is to pay your bill.

Не садржи никаква друга обећања или гаранције да, на пример, имовина није предмет пореског заложног права.
It contains no other promises or warranties that, for instance, the property is not subject to a tax lien.

Можете да узмете обавештење о отпуштању заложног права вашем локалном ДМВ-у да бисте добили сертификат о власништву за ваше возило.
You can take this lien release notification to your local DMV to get a Certificate of Title for your vehicle.

Носилац заложног права не може продати или задржати било какве личне ствари које су биле у аутомобилу у вријеме поврата имовине.
The lien holder may not sell or keep any personal belongings that were in the car at the time of the repossession.

То може бити путем Обавјештења о уписаном обрасцу заложног права( МВ-901) или писма од стране заложног заступника које потврђују ту информацију.
This can be via the Notice of Recorded Lien form(MV-901) or a letter from the lienholder confirming that information.

Већина људи узме кредите за домаће кредите или линије као друге хипотеке, али такође могу заузети прву позицију заложног права на дому.
Most people take out home equity loans or lines as second mortgages, but they can also occupy the first lien position on a home.

Они су већ носиоци заложног права, тако да би процес био бржи, што значи мање папирологије и вероватно мање новца који бисте морали да платите.
They are already the lien holder, so the process would be faster, which means less paperwork and probably less money you would have to pay.

Имати копију пуне реконструкције помоћи ће вам да лако ријешите сва питања која се могу појавити у будућности у вези заложног права на хипотеку.
Having a copy of the full reconveyance will help easily resolve any issues that may arise in the future regarding the mortgage lien.

Генерално, ИРС неће издати обавештење о ослобађању заложног права док се порез не исплати у целости или ИРС више нема правни интерес за наплату пореза.
Generally, the IRS will not release a lien until the tax has either been paid in full or no longer has a legal interest in collecting the tax.

Ако имате неколико залога на истој имовини, зајмодавац који је написао први кредит, или примарни кредит, заузима прво мјесто заложног права.
If you have several liens on the same property, the lender that wrote the first loan, or primary loan, occupies the first lien position.

Генерално, ИРС неће издати обавештење о ослобађању заложног права док се порез не исплати у целости или ИРС више нема правни интерес за наплату пореза.
Generally, the IRS will not issue a notice of release of lien until the tax has either been paid in full or the IRS no longer has a legal interest in collecting the tax.

Већина носилаца заложног права допушта вам да финансирате до 80% вриједности ваше имовине и то штити зајмодавце од ризика да ваша имовина може изгубити вриједност током времена.
Most primary lien holders only allow you to finance up to 80 percent of your property value and this protects the lender against the risk that your property could lose value over time.

Априла 2015, а не добијате захтевану документацију за издавање заложног права на време, можда ћете имати право да потражите до 500 долара из ове поруџбине за класу.
Or April 1, 2015 and didn't receive the required lien release documentation on time, you may be eligible to claim up to $500 from this class-action settlement.

Посједовање властитог дома бесплатно и јасно олакшава добивање кредита за стјецање капитала јер то значи да имате 100-постотни капитал и вјеровник може преузети прву позицију заложног права….
Owning your home free and clear makes it easier to get a home equity loan because it means that you have 100 percent equity and a lender can assume first lien position on your house.

То значи да ако не успијете да платите другу кредитну линију заложног права, кредитна линија зајмопримца може искључити, али се приход од продаје прво користи за отплату примарног кредита.
This means that if you fail to pay a second lien equity line of credit, the equity line of credit lender can foreclose but sale proceeds are first used to pay off the primary loan.

Када радите на аутомобилу или га складиштите и власник не плати свој рачун на време, можете да поднесете посебну врсту заложног права названом" механичко заложно право" против наслова возила.
Whenever you work in a vehicle or keep it and the owner does not pay your bill on time, you can file a particular type of lien called a mechanic's lien against the title of the car.

Једини начин да се избегне извршење пореза, без обзира да ли је то облик заложног права, пореза или заплене, је да се тачно извештава о вашем приходу и плати одговарајући федерални и државни порез на приход.
The only way to avoid a tax execution, whether it takes the form a lien, levy or garnishment, is to accurately report your income and pay appropriate federal and state income taxes.

Ако не испуњавате било који од кредита који су осигурани од стране имовине и спадате у оврху, власник првог заложног права има прву тражбину на приходима од продаје вашег дома.
If you default on any of the loans secured by the property and fall into foreclosure, the first lien holder has the first claim on the sale proceeds of your home.

У ситуацијама које испуњавају услове за укидање заложног права, ИРС ће обично укинути заложно право у року од 30 дана, а порески обвезник може добити копију потврде о ослобађању од пореза.
In situations that qualify for the removal of a lien, the IRS will generally remove the lien within 30 days and the taxpayer may receive a copy of the Certificate of Release of Federal Tax Lien..

И подношење уговора о ратификацији са ИРС-ом не спречава га да постави заложно право на ваш дом, јер је сврха заложног права да се осигура интерес ИРС-а за ваш дом, а не да се заплени дом.
And filing an installment agreement with the IRS does not prevent it from placing a lien on your home, since the purpose of a lien is to ensure the IRS interest in your home, not seize the home.

Банк оф Америца и Цоунтривиде су се сложили да успоставе тужбу против класе због тога што нису успели да обезбеде власницима кућа који су у потпуности исплатили своје хипотеке са поруком" задовољства" или преношењем заложног права у року који захтијева закон Грузије.
Bank of America and Countrywide have agreed to settle a class-action lawsuit alleging they failed to provide homeowners who paid off their mortgages in full with a message of“satisfaction” or transfer of the lien within the timeframe required by Georgia law.

Послови из тачке 1. овог упутства односе се на: 1 залагање хартија од вредности које чине основ за одобравање кредита за ликвидност, односно упис и престанак заложног права Народне банке Србије; 2 одобравање, коришћење и враћање кредита за ликвидност; 3 наплату доспелих потраживања( главнице и камате) по основу кредита за ликвидност.
Operations referred to in Section 1 hereof relate to the following: 1 pledging securities for the extension of liquidity loans, i.e. entry and termination of lien of the National Bank of Serbia(NBS); 2 extension, disbursement and repayment of liquidity loans; 3 collection of due receivables(principal and interest) against a liquidity loan.

Народна банка Србије може, и поред става 3. тачка 2 и става 4. овог члана, применити инструмент расподеле губитака и на део обавеза који прелази вредност имовине, предмета залоге, заложног права или другог средства обезбеђења којим је испуњење те обавезе обезбеђено.
Notwithstanding paragraph 3, item 2 and paragraph 4 hereof, the National Bank of Serbia may also apply the bail-in tool to any part of liabilities exceeding the value of assets, pledge, lien or other collateral against which these liabilities are secured.

Изузетно од става 1. ове тачке, ако због техничких проблема у раду веб-платформе банка захтев за престанак заложног права Народне банке Србије не може поднетина начин из тог става- доставља га мејлом, на мејл-адресу mere. mp@ nbs. rs, односно телефаксом на број телефакса +381113338204( ако га из техничких разлога није могуће доставити мејлом).
Notwithstanding paragraph 1 hereof, if due to technical problems in operation of the web-platform a bank cannot submit the request for termination of NBS's lien in the manner specified in that paragraph, it shall submit the request by email at: mere. mp@nbs. rs, or by telefax at: +381113338204(if it is not possible to submit the request by email for technical reasons).

Ако је на дан истека рока залоге хартија од вредности банка измирила све обавезе по основу коришћеног кредита за ликвидност, Народна банка Србије шаље Централном регистру електронску поруку- обавештење о томе да су се стекли услови за престанак заложног права Народне банке Србије, која садржи све елементе налога за пренос хартија од вредности.
If, on the expiry date of the pledge, the bank has no outstanding liabilities against a disbursed liquidity loan, the NBS shall send to the Central Securities Depository an electronic message- notification that the requirements for the termination of the NBS's lien have been met, containing all elements of the securities transfer order.

Изузетно од става 1. ове тачке, ако због техничких проблема у раду веб-платформе не може поднети захтев за престанак заложног права Народне банке Србије на начин из тог става- банка га доставља мејлом, на мејл адресу mere. mp@ nbs. rs, односно телефаксом на број телефакса +381113338204( ако га из техничких разлога није могуће доставити мејлом).
Notwithstanding paragraph 1 hereof, if due to technical problems in operation of the web-platform a bank cannot submit the request for termination of the NBS's lien in the manner specified in that paragraph, it shall submit the request by e-mail at: mere. mp@nbs. rs, or by telefax at: +381113338204(if it is not possible to submit the request by e-mail for technical reasons).

Ако на дан истека рока залоге хартија од вредности банка нема доспелих а неизмирених обавеза по основу коришћеног кредита за ликвидност, Народна банка Србије шаље Централном регистру електронску поруку- обавештење да су се стекли услови за престанак заложног права Народне банке Србије, којa садржи све елементе налога за пренос хартија од вредности.
If, on the expiry of the pledge date, a bank has no outstanding liabilities against a disbursed liquidity credit, the NBS shall send to the Central Securities Depository an electronic message- the notification that the requirements for termination of NBS's lien have been met, containing all elements of the securities transfer order.