Sta znaci na Engleskom ЗЛОЧИНА ГЕНОЦИДА - prevod na Енглеском

• of the crime of genocide

Примери коришћења Злочина геноцида на Српском и њихови преводи на Енглески

Конвенције о спречавању и кажњавању злочина геноцида.
Convention for the Prevention and Punishment of the Crime Genocide.

Конвенција о превенцији и кажњавању злочина геноцида донесена је 9. децембра 1948. а ступила је на снагу 12. јануара 1951.
The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide is dated 9 December 1948 and came into force on 12 January 1951.

Конвенције о спречавању и кажњавању злочина геноцида.
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Стари брод на Дрини је мјесто историјског злочина геноцида којег починише хрватско-муслиманске усташе над Српским народом 1942. године.
Stari Brod at the Drina river is the place of a historical crime of genocide which was performed by Croatian-moslem Ustashas over the Serbian people in 1942.

Конвенција о спрјечавању и кажњавању злочина геноцида( 1948).
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(1948).

Конвенција о превенцији и кажњавању злочина геноцида донесена је 9. децембра 1948. а ступила је на снагу 12. јануара 1951.
The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was adopted by the UN General Assembly on 9 December 1948 and came into force on 12 January 1951.

Конвенција Уједињених нација о спречавању и кажњавању злочина геноцида, усвојена 9. децембра 1948.
The United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948.

Подсећајући на Конвенцију о спречавању и кажњавању злочина геноцида, која је усвојена да би се избегло понављање геноцида, као нпр. оног који је починио нацистички режим.
Recalling the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which was adopted in order to avoid repetition of genocides such as those committed by the Nazi Regime.

На простору Доње Градине налази се велики број идентификованих гробних поља и гробница жртава усташког злочина геноцида, али и још неистражених и необиљежених локација.
At the area of Donja Gradina are situated many identified grave fields and graves of victims of ustasha's crime of genocide, but also numerous yet unexplored and unmarked.

У септембру 2015. године Генерална скупштина Уједињених нација одредила је 9. децембар за Међународни дан, пошто се тог дана обележава годишњица потписивања Конвенције из 1948. године о заштити и кажњавању злочина геноцида( Конвенција о геноциду).
In September 2015, the United Nations General Assembly established 9 December as the International Day as the 9th of December is the anniversary of the adoption of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(the“Genocide Convention”).

Позивају се државе које још нису ратификовале Конвенцију о спречавању и кажњавању злочина геноцида или јој приступиле, да им то буде питање високог приоритета.
The Council also called upon States that had not yet ratified or acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide to consider doing so as a matter of high priority.

Посматрајући основне чињенице везане за Јадовно, уочићемо све одредиве елементе и препознатљиве тачке извршења страшног злочина геноцида над Јеврејима, Србима и Ромима.
While observing basic facts relating to Jadovno, we are going to note all determinable elements and recognizable execution points of the terrible crime of genocide over Jews, Serbs and Roma.

Када лишење живота представља злочин геноцида, подразумева се да ниједна одредба овог члана не овлашћује државу чланицу овог пакта да одступи на било који начин од било које обавезе преузете на основу одредаба Конвенције о спречавању и кажњавању злочина геноцида.
When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in this article shall authorize any State Party to derogate in any way from any obligation assumed under the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Закони ЕУ сматрају кривичним делима злочине мржње на националној основи као и јавно подстицање на насиље или мржњу( укључујући јавно одобравање, негирање или грубо тривијализовање злочина геноцида, злочина против човечности или ратних злочина)..
The EU legislation criminalises hate crimes based on national origin and/or public incitement to violence or hatred(including publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes)..

У земљама где смртна казна није укинута, смртна пресуда се може изрећи само за најтеже злочине, сходно законодавству на снази у часу када је дело почињено и не може да буде у супротности са одредбама овог пакта ни са Конвенцијом о спречавању и кажњавању злочина геноцида.
In countries Which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of this Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

На основу дугогодишњег истраживања на терену некадашње НДХ, проучавања низа аутентичних архивских извора, литературе, броjних прилога у штампи и часописима у коjима су обjављивани подаци о почињеним усташким злочинима, свjедочанства усташа извршилаца злочина геноцида, те изjава неколико преживjелих логораша дошао сам до закључка да jе у 132 дана постоjања овог логора овамо доведено 42246 похватаних мушкараца, жена и дjеце.
Based on long years of research of the former NDH in the field, by studying a series of authentic archival source, literature, numerous articles in the press and magazines where information on the crimes Ustashas committed had been published, testimonies of Ustashas who committed the genocide, and statements by several surviving inmates, I came to the conclusion that in 132 days that this camp existed 42246 of men, women and children were brought there.

Године 1915. термин геноцид није још увек постојао у речнику међународног права, али у својим намерама, планирању, организацији и извршењу, дела отоманских Турака 1915. године своде се на оно што је дефинисано у Конвенцији УН о спречавању и кажњавању злочина геноцида као геноцид..
In 1915 the term Genocide did not yet exist in the dictionary of international law, but in their intent, planning, organization and execution, the actions of the Ottoman Turks in 1915 were tantamount to what has been defined in the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide as genocide..

На основу дугогодишњег истраживања на терену некадашње НДХ, проучавања низа аутентичних архивских извора, литературе, бројних прилога у штампи и часописима у којима су објављивани подаци о почињеним усташким злочинима, свједочанства усташа извршилаца злочина геноцида, те изјава неколико преживјелих логораша дошао сам до закључка да је у 132 дана постојања овог логора овамо доведено 42246 похватаних мушкараца, жена и дјеце.
Based on long years of research of the former NDH in the field, by studying a series of authentic archival source, literature, numerous articles in the press and magazines where information on the crimes Ustashas committed had been published, testimonies of Ustashas who committed the genocide, and statements by several surviving inmates, I came to the conclusion that in 132 days that this camp existed 42246 of men, women and children were brought there.

Уочљив је контраст између неспремности МСП да се бави„ највишим међународним злочином“ у случају НАТО агресије на Југославију 1999. и свеобухватног бављења МСП наводима о„ геноциду“ у вези са убиствима око Сребренице у случају из 2007. о Спровођењу конвенције о спречавању и кажњавању злочина геноцида( односно тужби БиХ против СР Југославије).
Note the contrast between the ICJ's failure to address the“supreme international crime” in the case of NATO's 1999 aggression against Yugoslavia, and the ICJ's extensive treatment of allegations of“genocide” in the Srebrenica-related killings in its 2007 case, Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(or the Republic of Bosnia and Herzegovina v. the Federal Republic of Yugoslavia).

Utvrđuje da Srbija nije saučestvovala u genocidu suprotno obavezama iz Konvencije o sprječavanju i kažnjavanju zločina genocida;
Finds that Serbia has not been complicit in genocide, in violation of its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;….

Na današnji dan pre 60 godina Generalna skupština Ujedinjenih Nacija usvojila je Konvenciju o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida.
Sixty years ago today, the United Nations adopted the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Na današnji dan pre 60 godina Generalna skupština Ujedinjenih Nacija usvojila je Konvenciju o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida.
Sixty years ago this month, the U.N. voted unanimously to adopt the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Srbija je prekršila svoje obaveze iz Konvencije o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida, ali i iz dve" privremene zaštitne mere" koje je u aprilu i septembru 1993. godine izrekao Međunarodni sud pravde.
Serbia's violations of its obligations stem not only from the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide but also from two"provisional protective measures" issued by the International Court of Justice in April and September 1993.

Izreke utvrđeno da je Republika Srbija odgovorna za nesprečavanje genocida:„ Srbija je povredila obavezu da spreči genocid, na osnovu Konvencije o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida, u odnosu na genocid koji se dogodio u Srebrenici u julu 1995. godine“.
Finds that Serbia has violated the obligation to prevent genocide, under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, in respect of the genocide that occurred in Srebrenica in July 1995;….

Izreke utvrđeno da je Republika Srbija odgovorna za nesprečavanje genocida:„ Srbija je povredila obavezu da spreči genocid, na osnovu Konvencije o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida, u odnosu na genocid koji se dogodio u Srebrenici u julu 1995. godine“.
What there is, to the same standards set by the Court, is a finding(paragraph 471) that Serbia"violated the obligation to prevent genocide, under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, in respect of the genocide that occurred in Srebrenica in July 1995".

Utvrđuje da Srbija nije učestvovala u udruživanju radi izvršenja genocida, niti da je podsticala na genocid suprotno obavezama iz Konvencije o sprječavanju i kažnjavanju zločina genocida;
Finds that Serbia has not conspired to commit genocide, nor incited the commission of genocide, in violation of its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;

Тадашњој СРЈ је наложено да учини све у њеној моћи да спречи злочин геноцида и учини све да тај злочин не почине војне или паравојне формације под њеном контролом или које примају њену подршку.
The then Federal Republic of Yugoslavia was ordered explicitly"to do everything in its power to prevent the crimes of genocide and to make sure that such crimes are not committed by military or paramilitary formations operating under its control or with its support.".

Да би се у будућности избегли слични злочини, од највећег значаја је признати злочин геноцида и осудити га, одбацити његово порицање и подржавати напоре на његовом поправљању.
We are convinced that to prevent the similar crimes in the future is of utmost importance to recognize and condemn all crimes of genocide, absolutely reject the denial and to pursuit the claim for reparation;

У предлогу закона каже се да би свака држава требало да предузме мере неопходне за кажњавање оних који„ јавно опраштају, поричу или знатно тривијализују злочине геноцида, злочине против хуманости или ратне злочине”.
The proposed measure says,“Each member state shall take the measures necessary to ensure that the following intentional conduct is punishable:'publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes”.

Сходно томе, како се наводи, у операцији Олуја 1995. године„ хрватска неонацистичка влада у саучесништву са Сједињеним Америчким Државама починиле су злочине геноцида у Крајини са циљем да се уништи, у целости или делимично, српска национална, етничка, расна или религијска група у Крајини која се тада звала Република Српска Крајина, под заштитом УН“.
It follows that during Operation Storm 1995 the crimes of genocide in Krajina were committed by the Croatian neo-Nazi Government and with the complicity of the United States of America aiming to destroy, in whole or in part, the Serbian national, ethnical, racial or religious group inhabiting Krajina, at this time called the Republic of Serbian Krajina under the protection of the United Nations.