Sta znaci na Engleskom ИЗВОРНИ ТЕКСТ - prevod na Енглеском

• original text
• source text

Примери коришћења Изворни текст на Српском и њихови преводи на Енглески

Изворни текст овде.
Source text here.

Приказује изворни текст оквира.
View frame source text.

Изворни текст на руском.
Source text in Russian.

Приказује изворни текст документа.
View document source text.

Изворни текст на руском.
Original text in Russian.

Зашто грчки изворни текст мијења једну ријеч, што значи" љубав", другом?
Why does the Greek original text change one word, which means"love", to another one?

Изворни текст Устава БиХ написан је на енглеском језику.
The original text of the BiH Constitution was written in English.

Ослободио се упућивања на Дрво знања као јабука, иако изворни текст то не говори.
He took the liberty of referring to the Tree of Knowledge as an apple tree, even though the original text doesn't say that.

У пољу" Изворни текст" програм приказује текст на енглеском језику.
In the field"Source text" the program displays the text in English.

У питању је био палимпсестни* рукопис на ком је изворни текст био обрисан, а преко њега исписан сиријски текст о светицама.
It was a palimpsest* manuscript of which the original text had been erased and the pages rewritten with a Syriac text about female saints.

Рим је изворни текст Corpus-a Areopagiticum-a без сумње добио преко грчких монаха.
Rome received the original text of the Areopagitica undoubtedly through Greek monks.

Прилично чест пример потребе за разликујућим контекстом јесте када је изворни текст један једини енглески придев, а употребљен на неколико места у извору.
A rather frequent example when disambiguating contexts are needed, is when the original text is a single English adjective, and used at several places in the source.

На страни преводиоца, такав изворни текст садржаће обележавање, где су речи, изрази и цели пасуси омотани посебним ознакама.
On translator's end, such original text will contain markup, where words, phrases, and whole paragraphs may be wrapped with special tags.

Акаила Понтикус, преводилац из другог века који је преводио Стари завет са хебрејског на грчки, слободно је преводити као јабука, иако изворни текст то не говори.
Aquila Ponticus, who was a second century translator translating the Old Testament from Hebrew to Greek, took the liberty of translating it as an apple tree, even though the original text doesn't say that.

Изворни текст поруке често садржи подниске које крајњи корисник не види, већ их користи произвођач садржаја( програм, ХТМЛ мотор) за конструисање коначног видљивог текста..
Original text in a message frequently contains substrings which are not visible to the end user, but are instead used by the content producer(application, HTML engine) to construct the final visible text..

Ако кликнете десним на везу( која може бити и слика) и одаберете Сачувај везу као… из искачућег менија, основни ХТМЛ, или сличан изворни текст, биће преузет и сачуван на локални диск.
If you right click on a link(which may be a picture) and select Save Link As… from the pop up menu the basic& HTML; or similar source text will be downloaded and saved on your local disk.

Кад гледате веб страницу, можете је сачувати( или барем њен основни ХТМЛ или други изворни текст) на локални диск помоћу Фајл Сачувај као… Ако страница садржи оквире, биће доступна и ставка Фајл Сачувај оквир као… Кликните левим у оквир који прво желите да сачувате.
When you are viewing a web page you can save it(or at least the basic& HTML; or similar source text) to your local disk with Location Save As… If the page you are viewing uses frames, then you will also be given the Location Save Frame As… option. Left click in the frame you want to save first.

Код превођења софтвера, фајлови превода се обично припремају алаткама Геттекста. Када се изворни текст измени, Геттекстове алатке ажурирају фајлове превода обележавајући измењене јединице као мутне( или неспремне у другој терминологији). Такође складиште претходни изворни текст како би преводиоци могли тачно уочити учињене измене. Локализуј олакшава живот преводиоцу тиме што истиче измењене делове изворног текста у приказу Алтернативни преводи.
When translating software, usually gettext tools are used to prepare translation files. When original text changes, gettext tools update translation files and mark entries with changed original text as fuzzy(or non-ready in other terminology). They store previous original text so that translators could see what changes exactly were made.& lokalize; simplifies life of translator and highlights parts of original text that were changed in Alternate Translations view.

Локализуј истиче делове изворног текста измењене од последњег прегледа превода.
Lokalize; highlighting parts of original text that were changed since translation was last reviewed.

У изворном тексту хебрејског дела Светог писма оно се појављује скоро 7 000 пута!
It appears in the original text of the Hebrew Scriptures nearly 7,000 times!

Možda, ali šta bi bio izvorni tekst?
Maybe, but, I mean, what would the source text be?

Izvorni tekst pronađite ovde.
Find original text here.

Dio izvornog teksta iz Biblije je napisan kao poezija, tako da ima razne svrhe osim donositi ljepotu svijetu.
Part of the original text of the Bible was written as poetry, so it has many purposes besides bringing beauty to the world.

Посебно код ХТМЛ-оликих ознака, не тако ретко обележавање у изворном тексту биће понешто немарно( нпр. недостатак затварајућих ознака), што сте слободни да исправите у преводу.
Especially with HTML-like tags, not so rarely the markup in the original text gets to be sloppy(missing closing tags), and you are free to correct it in translation.

I tako imamo uvid u veću celinu: lakše piskaramo po tome što smo pročitali, bez menjanja izvornog teksta.
And it's tailorable: we can easily annotate it, and scribble on it as we read, without altering the original text.”.

Претпоставка је, међутим, била да је потребно мање напора да преводиоци раде директно из изворног текста него да редигују машински генерисану верзију.
The assumption, however, has been that it takes less effort for translators to work directly from the source text than to post-edit the machine generated version.

U 18. veku bila je„ Tempestopera“ koja je koristila samo trećinu Šekspirovog izvornog teksta.
In the 18th century they had a Tempest opera, which used only a third of Shakespeare's original text.

У овом сегменту, идем даље дубље са прегледом слободног, отвореног изворног текста НотеПад++.
In this segment, I am going to go further in-depth with a review of the free, open source text editor NotePad++.

U 18. veku bila je„ Tempestopera“ koja je koristila samo trećinu Šekspirovog izvornog teksta.
In the 18th century they had a Tempestopera, which used only a third of Shakespeare's original text.

Ако део се може мењати у на енциклопедијски чланак, а не само копија изворног текста, учините то и уклоните ову поруку.
If the page can be edited into an encyclopedic article, rather than merely a copy of the source text, please do so and remove this message.