Примери коришћења Исповеда на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Хајдук исповеда грехе.
Срцем се верује и устима исповеда.
Ко год исповеда Сина има Оца.
Whoever confesses the Son has the Father also.Јер се„ срцем верује а устима исповеда“.
The heart believes and the mouth confesses.Но погледајте, на који начин исповеда Закхеј свој грех.
Notice the way in which Zacchaeus confessed his sin.Није икоме било добро да их преваре у исповеда веру.
Тај гад исповеда Кершу више него ја свом свештенику.
The son of a bitch confesses to Kersh even more than I do to my priest.То је једини истинити пут ка спасењу", исповеда Отац Бери.
It is the one true path to salvation,” Father Berry confesses.По исповеда своју вечну љубав можете једноставно да га отерати.
By professing your undying love you can simply scare him away.А ако, брате, не научиш грчки,нећеш моћи да разумеш шта исповеда наша Црква.
And if you do not learn Greek, my brother,you cannot learn what our Church confesses.Пророк исповеда, да је се био решио, да више не говори у име Господње.
The prophet confesses that he had decided not to speak anymore in the Name of the Lord.А ако, брате, не научиш грчки,нећеш моћи да разумеш шта исповеда наша Црква.
And if you don't learn Greek, my brethren,you can't understand what our Church confesses.Тако исповеда сваки православни хришћанин своју веру у велику истину Цркве.
Thus every Orthodox Christian confesses his faith in the great truth of the Church.А ако, брате, не научиш грчки, нећеш моћи да разумеш шта исповеда наша Црква.
If you do not learn Greek, my brothers, then you will not understand that which our Church confesses.У петој одредби се вели:„ Свети Сабор исповеда и зна да у крштених остаје похота;
The fifth decree says:‘The Holy Council confesses and knows that lust remains among baptized persons;Особа која исповеда веру у Исуса као Христа или у религију која се заснива на Исусовом учењу.
A person professing belief in Jesus as the Christ, or in the religion based on the teachings of Jesus.На тај начин, Символ вере исповеда да је Црква једна и то: а једна у себи, неподељена;
Thus the Symbol of Faith confesses that the Church is one: a it is one as viewed from within itself, not divided;Припадност таквој религиозној асоцијацији, која исповеда такво учење, одваја људе од једине истините Цркве.
Belonging to a religious communion which confesses such a teaching, people by this are already separated from the one true Church.Сузе су ми хлеб дан и ноћ, исповеда покајани цар, када му се хладно срца сусрело са топлотом духивнига Сунца( Пс. 42, 3).
My tears have been my food day and night, this is what a penitent king confesses when his cold heart meets the warmth of spiritual Sun(Psalms 42.3).Људи који припадају религиозној заједници која исповеда такво учење, самим тим су одвојени од једне истините Цркве.
Belonging to a religious communion which confesses such a teaching, people by this are already separated from the one true Church.Ако особа исповеда породичне вредности, онда је то једна ствар, а ако је слободна љубав и начин живота ослобођен свих обавеза, онда је ово друго.
If a person professes family values, then this is one thing, and if free love and a lifestyle free from all obligations, then this is another.А ако не бива оснажен,јасно је да исповеда Христа само устима, док је срцем далеко од Њега.
But if Екуменизам исповеда потпуно земаљски став о Цркви, који у корену противречи православној вери у Једну Свету Саборну и Апостолску Цркву.
Ecumenism professes a completely earthly view of the Church, which fundamentally contradicts the Orthodox faith in the One Holy Catholic and Apostolic Church.Ми то чинимо у односу на универзалност ако исповедамо да је једина истинита вера она коју исповеда Црква широм света.
We shall follow universality if we Старац исповеда да се он сам непрестано молио Богу за ово:'' Непрестано молим Господа да ми дарује љубав према непријатељима….
The Staretz confesses that he himself constantly prays God for this:“I continuously beg the Lord to give me the love of enemies… Day and night I ask the Lord for this love.Ми то чинимо у односу на универзалност ако исповедамо да је једина истинита вера она коју исповеда Црква широм света.
We do so in regard to universality if we Али самодовољна особа исповеда овај принцип у односу на друге, што значи да таква дама неће бити заинтересована за њега и може изазвати одбацивање.
But a self-sufficient person professes this principle in relation to others, which means that such a lady will not be interested in him, and may cause rejection.Толико је велика идивна та врлина да Син Божији Јединородни исповеда таквог човека пред Својим Оцем, иако та плата и није сразмерна.
It is so great andwondrous that the Only-Begotten Son of God confesses such a man before His Father, although this reward is not proportionate.Научници су испитивали да ли су Оци који исповеда Богородице је светост заиста веровала да је слободан од првобитног греха, као и личних грехова.
Scholars have questioned whether the Fathers who professed the Virgin's sanctity truly believed she was free from original sin as well as personal sins.Историчари, анализирајући значење имена Цлаудиа у смислу порекла,указују на то да је најчешћи у земљама чије становништво исповеда православље и католичанство.
Historians, analyzing the meaning of the name Claudia in terms of origin,suggest that it is most common in countries whose population professes Orthodoxy and Catholicism.
