Sta znaci na Engleskom КОСОВСКА БИТКА - prevod na Енглеском

• battle of kosovo

Примери коришћења Косовска битка на Српском и њихови преводи на Енглески

Косовска битка.
Battle of Kosovo.

Све битке трају, неке краће, неке дуже, па се заврше и одлазе у историју, а Косовска битка траје, ево, преко шест стотина година.
All battles last, some shorter some longer, and then they are finished and they enter history; but the battle of Kosovo has lasted, behold, over six hundred years.

Косовска битка.
The Kosovo Battle.

Зато је данас тешко рећи да ли је косовска битка пораз или победа српског народа, да ли смо захваљујући њој пали у ропство, или смо захваљујући њој у том ропству преживели.
Therefore it is difficult to say today whether the Battle of Kosovo was a defeat or a victory for the Serbian people, whether thanks to it we fell into slavery or we survived in this slavery.

Косовска битка( одломак).
Battle of Kosovo(disambiguation).

Иако није била ни највећа победа ни највећи пораз у историји српских ратовања, Косовска битка је остала упамћена као најзначајнији догађај српске историје.
The Battle of Kosovo was neither a major victory nor a major defeat in the history of Serbian warfare, but it has remained one of the most significant events of the Serbian history.

Косовска битка била је за Србију војни пораз.
The Battle of Kosovo was a military loss to the Serbs.

Гледајући данашњим очима оно што се догодило, ако нам очи нису слијепе, видјећемо да је косовска битка била битка против муратовске тираније, против насиља, не само Цара Лазара, него и свих оних који су живјели овдје на овим просторима у то вријеме.
Looking from the today's perspective we cannot but see that the Kosovo battle was a struggle against the tyranny, against violence, struggle led by prince Lazar and all those who lived in this region in that time.

Косовска битка разликује се од свих осталих битака у историји рода људскога.
The battle of Kosovo is different from other battles in the history of mankind.

Овај догађај и Косовска битка су дубоко уткани у српску националну свест, историју и поезију.
This event and the Kosovo battle itself is deeply embedded in the Serbs' national consciousness, history, and poetry.

Косовска битка 1389. године је један од најзначајнијих догађаја у нашој историји.
The Battle of Kosovo in 1389 is one of the most important events in the history of Serbia.

Косовска битка спада међу оне догађаје који су се у пуном смислу речи урезали у народно памћење.
The Kosovo battle can be classified among those events which, in the true sense of the word, have been fixed in people's memories.

Косовска битка је одлучила судбину Србије, јер након ње није постојала војска која би могла да се супростави Турцима.
The Battle of Kosovo defined the fate of Serbia, because after it no force capable of standing up to the Turks existed.

Косовска битка је одлучила судбину Србије, јер након ње није постојала војска која би могла да се супростави Турцима.
The Battle of Kosovo defined the fate of Serbia, because after this it was unable to field a force capable of standing up to the Turks.

Косовска битка је описана у овој хроници, вероватно на основу предања о овој бици у региону северно од Саве и Дунава у првој половини 18. века.
The Battle of Kosovo(1389) is described in the chronicle, probably based on the story about the battle transferred to the region north of Sava and Danube in the first half of the 18th century.

Косовске битке г.
The Battle of Kosovo.

Косовске битке а.
The Battle of Kosovo.

На примјер, Херцеговачки војвода Влатко Вуковић учествовао је и у Косовској битци.
For example, Herzegovinian Voevoda Vlatko Vuković also participated in the Battle of Kosovo.

Политика, економија и друштвена структура области до Косовске битке.
Politics, economy and social structure of the lands up until the Battle of Kosovo.

Њ 600-те Косовске битке.
The 600- year Battle of Kosovo.

У вече Косовске битке, наш краљ.
On the Eve of the Kosovo Battle*-against ottoman empire-*.

Мало након Косовске битке, Турци под султаном Муратом I, 1393. године освајају стратешки важно утврђење Никопољ у Бугарској.
Shortly after the Battle of Kosovo, the Turks under Sultan Murad I, seized a strategically important fortress Nicopolis in Bulgaria, in 1393.

Србији је после Косовске битке претила стална опасност од најезде Турака са југа, а истовремено је била изложена и притисцима Угарске са севера.
After the battle of Kosovo, Serbia has been under the permanent threats of invasions of the Turks in the south and in the meantime, in the north to the pressure of Hungary.

Неколико година након Косовске битке( 1389.) почело је досељавање Турака, односно продор Османлија на Балканско полуострво и територију Србије.
A few years after the Battle of Kosovo(1389), the arrival of the Turks began, or the Ottoman penetration into the Balkan Peninsula and the territory of Serbia.

Тог дана српски народ прославља сећање на Косовску битку( 28. јун 1389).
On that day the Serbian nation celebrates the memory of the Battle of Kosovo(28 June 1389).

Ипак, након Косовске битке, његово тело је пренето у оближње средњовековно рударско насеље Трепчу, а касније у бугарски град Софију, где се и сада налази.
However, after the Battle of Kosovo, his body was transferred to the nearby medieval mining village of Trepča, and later to the Bulgarian city of Sofia, where it is still located.

Убили су га Турци за време Косовске битке 1389. године пошто је пробо турског султана Мурата I.
He was killed by Turks during the Battle of Kosovo in 1389, since he having previously cut open the Turkish Sultan Murad I.

Косовски циклус- пјесме о догађајима који су се догодили непосредно прије или послије Косовске битке.
Kosovo cycle- poems about events that happened just before, during and after the Battle of Kosovo.

Раваница је саграђена између 1375. и 1377. године, а фреске су осликане неколико година пред Косовску битку.
Ravanica was built between 1375 and 1377, and the frescoes were painted several years before the Battle of Kosovo.

На Косову, село Бабин мост, претежно насељено Србима, налази се на брду које надгледа бојно поље на којем су Срби изгубили Косовску битку против Турака 1389. године.
Over in Kosovo, the mainly Serbian village of Babin Most sits on a hill overlooking the battlefield where the Serbs famously lost the battle of Kosovo to the Turks in 1389.