Sta znaci na Engleskom КРУПНОМ - prevod na Енглеском

• big
• large
• coarse
• major

Примери коришћења Крупном на Српском и њихови преводи на Енглески

У крупном плану ствари.
In… in the grand scheme of things.

Једном се Звибелкухен сматрао крупном сељачком храном.
Once Zwibelkuhen was considered a coarse peasant food.

У сваком крупном проблему налази се мали проблем који се бори да изађе ван.
Inside every big problem is a little problem struggling to get out.

У домаћинству се коњ храни сијеном, поврћем, житарицама, крупном храном, поврћем.
In the household of the horse feed on hay, greens, grain, coarse food, vegetables.

У сваком крупном проблему налази се мали проблем који се бори да изађе ван.
Inside every large problem is a small problem struggling to get out.

Данас ми видимо да се представа о крупном непријатељу користи за решавање сасвим других геополитичких задатака.
We see that the image of a major enemy is being used to solve….

Да је по моме, ја бих забранио и украјинском крупном бизнису да учествује у приватизацији.
As for me, I would have banned and Ukrainian large business participation in privatization.

У данашњој Пољској морамо да се носимо са спрегом обавештајних служби и олигарха, који имају приступ крупном капиталу.
In Poland today we have to deal with an alliance between special services and oligarchs who have access to large capital.

Ловишта у густим шумама богата су ситном и крупном дивљачи, а планинске реке и језера су иделна прилика за риболов.
Hunting reserves in the thick forests are rich in small and large game, while the mountain rivers and lakes are ideal for a spot of fishing.

Са овако повећаним способностима производње, слободна конкуренција, која је нужно повезана са крупном индустријом, попримила је најекстремније форме;
With production thus facilitated, the free competition which is necessarily bound up with big industry assumed the most extreme forms;

Остатак дана је страшно, као што сам и очекивао након њене неспособности да се разликује оно звони на поједине прсте значи у крупном плану друштва.
The rest of the date went terribly, as I expected following her inability to distinguish what rings on certain fingers mean in the grand scheme of society.

Зато што је споразум са агресором у лику хитлеровске Немачке, очигледно водио ка будућем крупном војном сукобу, и неки људи су то схватали.
Because appeasement of the aggressor, which Nazi Germany was, would clearly lead to a major future military conflict, and some people understood that.

Најзад, ваља додати да ове фреске привлаче пажњу и у погледу технологије сликања, будући да су рађене на блатном малтеру са крупном плевом.
Finally, it should be added that these frescoes attract attention also because of the painting technology since they were painted on the mud mortar with coarse chaff.

Са овако повећаним способностима производње, слободна конкуренција, која је нужно повезана са крупном индустријом, попримила је најекстремније форме;
With production thus facilitated, the free competition which is necessarily bound up with large-scale industry soon assumed the most extreme forms;

Како су жељезнице повезане с крупном производњом, с монополима, синдикатима, картелима, трустовима, банкама, с финансиском олигархијом, показано је у идућим главама књиге.
How the railways are linked up with large-scale industry, with monopolies, syndicates, cartels, trusts, banks and the financial oligarchy is shown in the preceding chapters of the book.

Ордолиберална мисао види исту опасност у интересним групама које ремете„ правилно“ функционисање државе као што у крупном капиталу види подривање савршене конкуренције.
Ordoliberal thought sees the same danger of vested interests subverting the‘proper' functioning of the state just as they see in big business subverting perfect competition.

У Русији сад превладава баш ситнобуржоаски капитализам, од којега и к државном крупном капитализму и к социјализму води један исти пут, води пут кроз једну и исту међупостају која се зове„ опћенародна евиденција и контрола производње и расподјеле производа“.
At present, petty-bourgeois capitalism prevails in Russia, and it is one and the same road that leads from it to both large-scale state capitalism and to socialism, through one and the same intermediary station called“national accounting and control of production and distribution”.

Тако говоре многи стари управљачи банака, а већина младих сматра активно мешање у питањима индустрије исто таквом нужношћу каква је и она која је заједно са савременом крупном индустријом дала живот и великим банкама и најновијим индустриско-банкарским предузећима.
This is the opinion of many of the older bank directors, while most of the young men consider active intervention in industry to be a necessity as great as that which gave rise, simultaneously with big modern industry, to the big banks and modern industrial banking.

Али тај задатак је и битнији од првог, јер најдубљи извор снага за победу над буржоазијом и једина залога чврстине и трајности тих победа може у крајњој линији бити само нови, виши начин друштвене производње, замена капиталистичке и ситнобуржоаске производње крупном социјалистичком производњом.
But this task is more essential than the first, because, in the last analysis, the deepest source of strength for victories over the bourgeoisie and the sole guarantee of the durability and permanence of these victories can only be a new and higher mode of social production, the substitution of large-scale socialist production for capitalist and petty-bourgeois production.

Необразовани радници у предреволуционарној Русији нису знали да цар стоји на челу владајуће класе, класе крупних земљопоседника, који су већ хиљадама нити повезани с крупном буржоазијом и који су спремни да своје монополе, привилегије и профите бране свим средствима силе.
The unenlightened workers of pre-revolutionary Russia did not know that the tsar was the head of the ruling class, the class, namely, of big landowners, already bound by a thousand ties with the big bourgeoisie and prepared to defend their monopoly, privileges and profits by every means of violence….

Владавина наших крупних банака над берзом….
The domination of our big banks over the Stock Exchange….

Krupan" je relativan pojam, agente Doget.
Big is a relative term, Agent Doggett.

Ниједна крупна риба се није налазила међу њима.
No big fish have been landed by it.

Vi momci ste krupni, ali ipak igrate mekano.
You guys are big, but you're still playing soft.

Baš izgledam krupan u tom krevetu, a?
I look huge in that bed, don't I?

Starateljstvo je krupan korak, Horejšio.
Custody's a big step, horatio.

Krupnih očiju gledao je u njega.
Large eyes looked into his.

То је крупан корак у нашој вези.
It's a big step in our relationship.

И они не пате под диктатуром крупног капитала, баш као и ми?
And do they not also suffer under the dictatorship of big capital, just like us?

Krupne stvari?
Big things?