Sta znaci na Engleskom МАКЕДОНСКЕ ПРАВОСЛАВНЕ - prevod na Енглеском

• macedonian orthodox

Примери коришћења Македонске православне на Српском и њихови преводи на Енглески

Македонске православне цркве.
Macedonian Orthodox Church.

Овај крст представља и један од симбола Македонске православне цркве.
The cross is a symbol of the Macedonian Orthodox Church.

Македонске православне цркве.
The Macedonian Orthodox Church.

Ревизија Комисије АУО била је извршена на његов захтев док је исти био члан Синода Македонске православне цркве.
The audit by the Commission of the AUO was made by his demand, while he was still a member of the Synod of the Macedonian Orthodox Church.

Митрополит Иларион се сусрео и с архиепископом Стефаном, поглаваром Македонске Православне Цркве која се сада налази ван општења са светским Православљем.
Metropolitan Hilarion also met with Archbishop Stephan, head of the Macedonian Orthodox Church, who is outside of communion with the world Orthodoxy at present.

Напослетку је митрополит Иларион разговарао и са поглаваром самопроглашене, неканонске Македонске Православне Цркве г.
Ultimately, Metropolitan Hilarion also met with the head of the self-proclaimed, non-canonical Macedonian Orthodox Church Kyr Stephen.

Поред доминантне Македонске православне цркве, у Битољу постоје и друге веће верске заједнице као што су Исламска верска заједница, Римо-католичка црква и друге.
Besides the dominant Macedonian Orthodox Church in Bitola there are other major religious groups such as the Islamic community, the Roman Catholic Church and others.

Актом се захтева од БПЦ да успостави„ евхаристичко јединство са обновљеном Охридском Архиепископијом у лику Македонске православне цркве“.
The Synod from Skopje asks the BOC to establish“Eucharistic unity with the renewed Ohrid Archbishopric in the face of the Macedonian Orthodox Church”.

Међутим, епископи Македонске православне цркве су били жестоко критиковани за потписивање, и поред тога што су на почетку пробали да бране споразум, Синод МПЦ је одбио споразум.
However, the bishops of the delegations of the Macedonian Orthodox Church were exposed to severe criticism for signing this agreement, and although they attempted to defend it for a short time, the Synod of the MOC rejected the agreement.

У прилогу Вам достављамо информацију о криминалној активности Јована Вранишковског, бившег архијереја Македонске православне цркве- Охридске архиепископије( МПЦ- ОА).
Please find attached the information about the criminal activities of Jovan Vranishkovski, a former bishop of the Macedonian Orthodox Church- Ohrid Archbishopric(MPC-OA).

Након једностраног проглашења аутокефалности Македонске православне цркве 1967. године, добила је садашње име Преспанско-пелагонијска епархија које је остало и после признавања Српске православне цркве 2002., и обухвата регионе градова: Битољ, Ресен, Прилеп, Крушево и Демир Хисар.
With the restoration of the autocephaly of the Macedonian Orthodox Church in 1967, it got its present name Prespa- Pelagonia diocese which covers the following regions and cities: Bitola, Resen, Prilep, Krusevo and Demir Hisar.

Да је Јован Вранишковски имао доблест признати доказану кривицу и надокнадити средства која је незаконито присвојио од Македонске православне цркве и покајати се, уверени смо да би сви надлежни органи па и црковни урадили све што је праведно.
If Jovan Vranishkovski had the virtue to confess the proven guilt, return the funds he acquired illegally from the Macedonian Orthodox Church- Ohrid Archbishopric and repent, we are certain that all the bodies, even the ecclesiastic, would have done everything that is just.

Притом су му показали одлуку владе у Скопљу у којој јасно стоји да се" на захтев Македонске Православне Цркве забрањује улазак и пролаз кроз територију Македоније лицима из Српске Православне Цркве која су набројана на приложеној листи".
On that occasion they showed him a written decision by the government in Skoplje that clearly states that"at the request of the Macedonian Orthodox Church entry and transit through Macedonian territory to members of the Serbian Orthodox Church whose names appear on the attached list is prohibited".

Православној охридској архиепископији је забрањено да се региструје од стране Македонске државне комисије за религију под основом да је могуће регистровати само једну за сваку конфесију, а и име се не разликује од Македонске православне цркве- Охридске архиепископије.
The Orthodox Ohrid Archbishopric has been refused registration by the Macedonian State Religion Commission on the grounds that one group may be registered for each confession and that the name was not sufficiently distinct from that of the Macedonian Orthodox Church(MOC).

Македонске Православне Цркве, представља непосредан доказ да званични државни органи у Скопљу доносе дискриминаторне одлуке без икакве законске основе и то на захтев расколничких епископа тзв. Македонске Православне Цркве.
This unprecedented decision by state officials of FYR Macedonia made on the basis of an explicit request by the so-called Macedonian Orthodox Church represents direct evidence that state officials in Skoplje are rendering discriminatory decisions without any legal basis, and doing so at the request of the schismatic bishops of the so-called Macedonian Orthodox Church.

Док развој националне музике, филмова и ликовне уметности охрабриван у Македонији, највећи културни утицај је дошао од кодификације македонског језика и књижевности, нове македонске националне интерпретације историје и успостављање Македонске православне цркве.
While the development of national music, films and graphic arts had been encouraged in the Republic of Macedonia, the greatest cultural effect came from the codification of the Macedonian language and literature, the new Macedonian national interpretation of history and the establishment of a Macedonian Orthodox Church.

Иначе, оно што су јавно тужилаштво и надлежни суд потврдили, исто је претходно било констатовано и приликом ревизије његовог рада како од Комисије Архиепископског Управног одбора( АУО) Македонске православне цркве( Извештај број 67 од 12. маја 2003 године) тако и од Бироа за судска вештачења Републике Македоније( и то у два наврата).
Otherwise, the public prosecutor and the court has only confirmed what was previously found out during the audit of his work by the Archbishop's Managing Board(AUO) of the Macedonian Orthodox Church(Report No. 67 from May 12th, 2003) and the Bureau for Forensic Expertise of the Republic of Macedonia(twice).

Наследника(' Епископе Македонске Православне Цркве') убијају, односно дискредитују, с намером да присвоје духовни виноград(' верни народ') и да га одгајају на такав начин што ће виноград носити плодове не подобне Господару винограда, већ одговарајуће задовољавању њихових националистичких и других страсти.
The heir(‘the Episcopes of the Macedonian Orthodox Church') they are killing, i.e. discrediting, with the aim to wrongfully seize the spiritual vineyard(‘the devout people') and cultivate it in a way so that the vineyard brings forth fruits not suitable for the Owner of the vineyard, but fit to satisfy their nationalistic and other passions.

Притом су му украли кључеве и мобилни телефон, а затим претукли и двојицу верника и демолирали свештеников аутомобил. На Петровдан, у 7, 30 часова, група од око педесет хулигана коју је предводио свештеник Зоран, старешина драчевског храма, којим руководи Синод у Скопљу, непостојеће и ни од кога признате тзв. Македонске Православне Цркве, наоружани секирама и лопатама, почела је са демолирањем параклиса.
At the same time they stole his keys and cell phone, and then also beat two faithful and demolished the priest's automobile. On the feast of St. Peter at 7:30 a.m. a group of fifty hooligans led by Priest Zoran, the elder of the church in Dracevo managed by the Synod in Skoplje of the nonexistent and unrecognized so-called Macedonian Orthodox Church, armed with axes and shovels, began to demolish the chapel.

Објављена су и многобројна" писма подршке поштовалаца Македонске Православне Цркве". Све је то, подсећамо, већ толико пута виђено у претходним тешким деценијама. Судски процес против Митрополита Јована, покренут са оптужбом за" изазивање националне, верске и расне мржње и верских подела", обележила су апсурдна сведочења, попут онога које су пренели скопски медији" да је зграда посебна институција у којој не може да ради ко шта хоће и у којој владају посебна правила".
Many"letters of support from adherents of the Macedonian Orthodox Church" have also been published, reminding of previous practices seen so many times before in the difficult decades of the past. Legal proceedings against Metropolitan Jovan on grounds of"provoking national, religious and racial hatred and religious division" were marked by absurd testimony as reported by the Skoplje media that"a building is a special institution where people cannot do whatever they like, which is governed by special rules".

Свештеник Борјан је изашао из душепогубног раскола и припојио се Телу Христовом, Цркви Божјој која се на простору Републике Македоније зове Православна Охридска Архиепископија. На новинарско питање да ли се овим кваре добри односи између Бугарске и Македонске православне Цркве, Митрополит варне и преслава господин Кирил је рекао да никаквих односа између те две цркве никада није ни било.
Father Borjan left his spiritually destructive apostasy and joined the Body of Christ, God's Church, which on the territory of FYR Macedonia is called the Orthodox Archdiocese of Ochrid. When asked by a reporter whether this spoils good relations between the Bulgarian and Macedonian Orthodox Church, Metropolitan Kyrill of Varna and Veliki Preslav responded that there have never been any relations between these two churches.

Srpska i makedonska pravoslavna crkva ponovo u sporu.
Serbian and Macedonian Orthodox Churches Arguing Again.

Комунисти су створили и тзв. македонску православну цркву.
We, communists, have created the Macedonian orthodox church.

Комунисти су створили и тзв. македонску православну цркву.
The Communists wanted to create a Macedonian Orthodox Church.

Изградња је почела 2002. године и финансирала ју је непризната Македонска православна црква, Македонска влада и донатори из Македоније и целог света.
The construction of the Millennium Cross was funded by the Macedonian Orthodox Church, the Macedonian government and donations from Macedonians from all over the world.

Makedonski premijer Nikola Gruevski predložio je da se priznavanje Makedonske pravoslavne crkve i preimenovanje Međunarodnog aerodroma Solun uvrste u tekuće razgovore o sporu oko imena.
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski proposed to add recognition of the Macedonian Orthodox Church and renaming of the Thessaloniki International Airport to ongoing name-dispute talks.

Makedonska pravoslavna crkva, čije priznavanje blokira Srpska pravoslavna crkva, navodno u saradnji sa moćnom Grčkom pravoslavnom crkvom, pozdravila je inicijativu Gruevskog.
The Macedonian Orthodox Church, recognition of which the Serbian Orthodox Church has been blocking, purportedly in collaboration with the powerful Greek Orthodox Church, welcomed Gruevski's initiative.

Захваљујемо Богу што је обнављање православног духовног живота у Македонској Православној Цркви примио као нашу припремљеност за овај последњи испит зрелости.
We thank God He accepted the renewal of Orthodox spiritual life in the Macedonian Orthodox Church as our readiness for this final examination of maturity.

Makedonska pravoslavna crkva( MPC) smatra se predstavnikom pravoslavne vere, a Islamska verska zajednica( IVZ) predstavlja muslimansku.
The Macedonian Orthodox Church(MOC) is considered the representative of the Orthodox denomination, while the Islamic Religious Community(IRC) represents the Muslim denomination.

Такозвана" Македонска православна црква" настала је неканонским одвајањем од Српске православне цркве 1967. године.
The so-called"Macedonian Orthodox Church" was formed through non-canonical separation from the Serbian Orthodox Church in 1967.