Sta znaci na Engleskom МАРКА АУРЕЛИЈА - prevod na Енглеском

• marcus aurelius

Примери коришћења Марка аурелија на Српском и њихови преводи на Енглески

Смрт цара Марка Аурелија у Сирмијуму.
Death of the Emperor Marcus Aurelius at Sirmium in Pannonia.

Пострадао је за време цара Марка Аурелија.
He suffered during the reign of Emperor Marcus Aurelius.

Веров старији син- отац Марка Аурелија- Марко Аније Вер Трећи, оженио је Домицију Луцилу.
Verus' elder son-Marcus Aurelius' father-Marcus Annius Verus(III) married Domitia Lucilla.

Живео је у време цара Марка Аурелија.
He lived during the time of the Emperor Marcus Aurelius.

Дидија Јулијана је подизала Домиција Луцила, мајка Марка Аурелија.
Didius Julianus was raised by Domitia Lucilla, mother of the emperor Marcus Aurelius.

Значајни извори податак о животу и владавини Марка Аурелија често су пуни неједнакости и непоуздани.
The major sources for the life and rule of Marcus Aurelius are patchy and frequently unreliable.

Пострадао је за време цара Марка Аурелија.
He suffered in the time of the Emperor Marcus Aurelius.

Имало је од Нерве до Марка Аурелија низ владара каквих не може показати цезаризам ни једне друге цивилизације.
It was well organized; and it possessed in its emperors from Nerva to Marcus Aurelius a series of rulers such as the Caesarism of no other Civilization can show.

Пострадао је за време цара Марка Аурелија.
He was martyred during the reign of the Emperor Marcus Aurelius.

У седам година име му је промењено у Марко Аурелије Септимије Басијан Антонин како би се створила веза са породицом Марка Аурелија.
At the age of seven, his name was changed to Marcus Aurelius Septimius Bassianus Antoninus to solidify connection to the family of Marcus Aurelius.

У њему се припремају ратне експедиције царева Трајана, Марка Аурелија и Клаудија II Готског.
War expeditions of the emperors such as Traian, Marcus Aurelius and Claudius II Ghoticus were prepared there.

У вези са овим занимљиво је споменути да се сматра да је значајан утицај на Андрићеве филозофске ставове имала, између осталих и филозофска мисао Марка Аурелија.
In relation to this, it is interesting to mention that Marcus Aurelius' philosophy had a significant influence on Andrić's philosophical attitudes(Prošić 2012).

Први контакт са Немцима догодио се када је мали одред легата Марка Аурелија Скавра наишао на напредну групу Цимбриана.
The initial contact between the two forces occurred when a detached picketing group under the legate Marcus Aurelius Scaurus met an advance party of the Cimbri.

У утврђењу је посведочен боравак кохорте Cohors II Aurelia Dardanorum, основане највероватније у време Марка Аурелија 161- 180.
There is also evidence of the presence of cohort II Aurelia Dardanorum, founded most likely during the reign of Marcus Aurelius(161- 180 AD).

Неколико историјских личности, укључујући Александра Великог и Марка Аурелија, антички и модерни писци описују као оличење идеала краља-филозофа.
Several historical figures, including Alexander the Great and Marcus Aurelius, have been described by ancient and modern writers as embodying the philosopher king ideal.

Касније, Горчаков покушава то да учини, али Доменико сматра да је потребна још већа жртва, одлази у Рим и себе спаљује на Капитолу поред статуе Марка Аурелија.
Gortchakoff attempts to do this, but Domenico, who considers that an even greater sacrifice is required, goes to Rome and burns himself alive on the Marcus Aurelius statue at the Capitoleum.

Преко деде с мајчине стране био је потомак римског цара Марка Аурелија, римске царице Фаустине Млађе и бивше владајуће династије Антонина.
Bassus through his maternal grandfather was a descendant of the Roman emperor Marcus Aurelius, Roman empress Faustina the Younger and of the former ruling Nerva-Antonine dynasty of the Roman Empire.

Храм деификованог Хадријана налазио се у оквиру Марсовог поља( Campus Martius) у непосредној близини ранијег Августовог Соларијума( Solarium Augusti), и касније изграђеног стуба Марка Аурелија.
The Temple of Deified Hadrian was located within the Campus Martius(The Field of Mars) in close proximity to the earlier Solarium Augusti and later constructed Column of Marcus Aurelius.

Константинов стуб био је виши од Трајановог стуба и стуба Марка Аурелија; његова величина се приближавала или премашивала висину Колосеума( 48м) и унутрашњу висину Пантеона( 43м) у Риму.
Constantine's Column was taller than Trajan's Column and the Column of Marcus Aurelius; its size approached or exceeded the height of the Colosseum(48 m) and the internal height of the Pantheon(43 m) in Rome.

Такође је била упарена са Херкулом и Меркуром, који су представљали„ Сигурност и срећу“.[ 1] Вредна пажње била је производња новчића који приказују богињу Конкордију у царском Риму, као што су новчићи Марка Аурелија и Луција Вера.
She was also paired with Hercules and Mercury, representing"Security and Luck" respectively.[4] Worth of note was the production of coins depicting the Goddess Concordia in imperial Rome, such as between Marcus Aurelius and Lucius Verus.

Могу се наћи попрсја Цицерона, Цезара, Марка Аурелија и безброј других значајних и мање значајних Грка и Римљана, али изгледа никоме није било важно да издваја скулптуру са ликом јеврејина Исуса Христоса.
We can find busts of Cicero, of Caesar, Of Marcus Aurelius and innumerable other Greek and Roman dignitaries and lesser lights, but nor one seemed to think it important enough to sculpture a likeness of Jesus Christ.

Хадсон сматра да дуго опадање и пропаст Рима почиње- не како је Гибон претпоставио смрћу Марка Аурелија, него четири века раније, након Ханибаловог разарања италијанске унутрашњости за време Другог пунског рата( од 218-201. п. н. е).
Hudson argues that the long, decline and fall of Rome begins, not as Gibbon had it, with the death of Marcus Aurelius, but four centuries earlier, following Hannibal's devastation of the Italian countryside during the Second Punic War(218-201 B.C.).

У контрасту са владавином Марка Аурелија, која је била обележена скоро непрекидним ратовањем на границама, Комодова је била мирна у војном смислу, али истовремено и обележена политичким раздором и све каприциознијим понашањем самог императора.
Whereas the reign of Marcus Aurelius had been marked by almost continuous warfare, Commodus' rule was comparatively peaceful in the military sense, but was also characterised by political strife and the increasingly arbitrary and capricious behaviour of the emperor himself.

Датум у 2. или 3. веку нове ере, је далеко више вероватан, чувене Коњичке статуе Марка Аурелија у Риму( око 175 н. ере), укључују поређење. Они су, вероватно, били на врху Славолука или неке друге величанствене зграде, можда, по наређењу цара Септимуса Северуса.
A date in the 2nd or 3rd century AD is considered far more likely; the famous Equestrian Statue of Marcus Aurelius in Rome(c. 175 AD) provides a point of comparison.[1] They were probably created to top a triumphal arch or some other grand building, perhaps commissioned by the Emperor Septimus Severus.

У својој књизи The Rise of Christianity, Ернест Барнс је написао:„ Пажљиво истраживање свих доступних информација[ показује] да до времена Марка Аурелија[ римског императора који је владао од 161. до 180. н. е.] ниједан хришћанин није постао војник и ниједан војник није остао у војној служби након што би постао хришћанин.“.
In his book The Rise of Christianity(1947), E.W. Barnes says:“A careful review of all the information available goes to show that, until the time of Marcus Aurelius, no Christian became a soldier; and no soldier, after becoming a Christian, remained in military service.”.

После устанка који је трајо око три месеца, Авидија Касија је убио један војник: његова глава је послата Марку Аурелију, који је одбио да је види и тражио је да буде сахрањен.
After a dream of empire lasting three months and six days", Cassius was murdered by a centurion; his head was sent to Marcus Aurelius, who refused to see it and ordered it buried.