Sta znaci na Engleskom МАЂАРСКЕ РЕВОЛУЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• hungarian revolution

Примери коришћења Мађарске револуције на Српском и њихови преводи на Енглески

Мађарске револуције.
Hungarian Revolution.

Напустио је Мађарску после Мађарске револуције 1956. године.
He left Hungary after the Hungarian Revolution of 1956.

Мађарске револуције.
The Hungarian revolution.

Хусари у борби за време Мађарске револуције 1848.
Hungarian hussars in battle during the Hungarian Revolution of 1848.

Мађарске револуције Лукач.
Hungarian Revolution Lukács.

Убрзо након што је ступио на дужност је предводио гушење Мађарске револуције.
Shortly after his appointment he led the suppression of the Hungarian Revolution.

Мађарске револуције 1956 године.
The Hungarian Revolution of 1956.

Андропов је био један од одговорних за совјетску одлуку да се нападне Мађарска током Мађарске револуције 1956. године.
Andropov was one of those responsible for the Soviet decision to invade Hungary during the 1956 Hungarian Revolution.

Током Мађарске револуције 1956. око 200. 000 Мађара је побегло преко Аустрије на запад, међу њима 17. 000 Јевреја.
During the Hungarian Revolution of 1956 about 200,000 Hungarians fled through Austria to the west, among them 17,000 Jews.

Следећи своје посебне политичке интересе, Срби и Румуни су се за време мађарске револуције нашли на две различите стране.
Following their own separate respective interests, the Serbs and Romanians, during the Hungarian revolution, found themselves on two opposing sides.

Ланац догађаја који су довели до мађарске револуције 1956. започео је мирним студентским демонстрацијама на улицама Будимпеште, касније привлачењем радника и других Мађара.
The chain of events leading to the 1956 Hungarian Revolution was started by peaceful student demonstrations in the streets of Budapest, later attracting workers and other Hungarians.

Током Мађарске револуције 1956. године, Лукач је присуствовао дебатама о анти-партијама и револуционарно комунистичком Петефи друштву( Petőfi society), док је још постојао део апарата партије.
During the 1956 Hungarian Revolution, Lukács was present at debates of the anti-party and revolutionary communist Petőfi Society while remaining part of the party apparatus.

Такође постоје бројни спуштени споменици Беле Кун, лидера мађарске револуције која је касније побегла од Стаљина пре његовог евентуалног рехабилитације као комунистичке иконе.
There are also numerous crumbling monuments of Béla Kun, leader of the Hungarian Revolution who later ran afoul of Stalin before his eventual rehabilitation as a communist icon.

Нова архитеката која се развијала у посебним социјално-економским условима периода након Мађарске револуције 1956. студенти универзитета, млади инструктори, практичари, као и савременици, живели су заједно са непрестано променљивим догађајима друштвеног, економског и техничког, уметничког аспекта.
The new generation of architects growing up in the special socio-economic conditions of the period after the Hungarian Revolution of 1956 of university students, young instructors, practicing architects, as contemporaries, lived together the continuously changing events of socio, economic and technical, artistic, architectural events.

Мађарска револуција се одвијала у правно сложеном окружењу.
The Hungarian revolution took place in a legally complex environment.

Тако Мађарску револуцију 1956.
The Hungarian Revolution of 1956.

Мађарска револуција из 1956 године.
The 1956 Hungarian Revolution.

Мађарска револуција из 1956 године.
The Hungarian Revolution of 1956.

За више информација погледајте: Мађарска револуција 1956.
Please see: 1956 Hungarian Revolution.

Словачки устанак био је реакција на мађарску револуцију у западним деловима Горње Угарске( данас Западна Словачка).
The Slovak Uprising was a reactionary movement to the Hungarian Revolution in the Western parts of Upper Hungary(now Western Slovakia).

Неселрод је 1849. године послао руске трупе да помогну Аустрији да угуши Мађарску револуцију коју је предводио Лајош Кошут.
In 1849 Nesselrode sent Russian troops to aid Austria in putting down the Hungarian revolution led by Lajos Kossuth.

Три године након што је Никита Хрушчов послао тенкове у Будимпешту да у крви угуши мађарску револуцију, Ајзенхауер је за њега организовао десетодневну посету САД.
Three years after Nikita Khrushchev sent tanks into Budapest to drown the Hungarian revolution in blood, Eisenhower was hosting him on a 10-day visit to the USA.

Совјетски Савез је одржао своју доминацију у Варшавском пакту тако што је угушио Мађарску револуцију 1956, Прашко пролеће у Чехословачкој 1968, и подржао гушење Покрета солидарности у Пољској почетком осамдесетих година.
The Soviet Union maintained its dominance over the Warsaw Pact through crushing the 1956 Hungarian Revolution, suppressing the Prague Spring in Czechoslovakia in 1968, and supporting the suppression of the Solidarity movement in Poland in the early 1980s.

Као револуција 1848. године, мађарска револуција из 1956. године против Совјетског Савеза није успела и довела до емиграције 200. 000 људи који су бежали од прогона након револуције, од којих је 40. 000 њих пронашло пут до Сједињених Држава.
Like the 1848 revolution, the 1956 Hungarian Revolution failed and led to the emigration of 200,000"56-ers" fleeing persecution after the revolution, 40,000 of whom found their way to the United States.

Како је Хладни рат ескалирао, АФСЦ је био укључен у напоре за пружање помоћи и услуга, често подржавајући цивиле на обе стране сукоба широм света, укључујући Корејски рат, Мађарску револуцију 1956, Алжирски рат и Грађански рат у Нигери.
As the Cold War escalated, AFSC was involved in relief and service efforts, often supporting civilians on both sides of conflicts around the world including the Korean War, the Hungarian Revolution of 1956, the Algerian War, and the Nigerian-Biafran War.

У другом периоду своје каријере, Вилевалде се фокусирао на пољски новембарски устанак 1831( слика Грохово и Остроленку), мађарску револуцију 1848( слика Предаја Горгеја код Вилагоша, Напредовање у Кронштат и друге), Кримски рат( Опсада Севастопоља), и руско освајање Кавказа( Башкадиклар, битка код Карса, Шамиљ код Гуниба и предаја Шамила).
In the second period of his career, Willewalde turned his attention to the Polish November uprising of 1831(painting Grokhovo and Ostrolenka), the Hungarian revolution of 1848(painting Surrender of Görgey at Világos, Advance into Kronstadt and others), the Crimean War(Siege of Sevastopol), and the Russian conquest of the Caucasus(Bashkadyklar, Battle of Kars, Shamil at Gunib, and Surrender of Shamil).

Филм је посвећен тој загонетној фигури, капитену легендарног тима мађарске репрезентације 50-их година прошлог века, који је превазишао сиромаштво, Други светски рат и мађарску револуцију 1956. да би се после физичког и психичког слома, вратио на врх света, још једном, у тридесетим годинама живота, и постао светски признати шпиц Реал Мадрида.
Our movie is about this mystic figure, the captain of the legendary Magical Magyars Team of the 1950s, who overcame poverty, calamities such as World War II, and the Hungarian Revolution of 1956, and who, after a physical and mental breakdown, returned to the top with an amazing effort once again in his 30's, and became a world-renowned forward for the Real Madrid.

Међутим, он је формализовао пољско-совјетске односе и невиђени за совјетско-савезничку државну војну сарадњу, споразум, потписан у децембру 1956, изјавио је да стационирање совјетских снага у Пољској„ ни на који начин не може нарушити суверенитет пољске државе и не може довести до њиховог мешања у унутрашње ствари Пољске Народне Републике“. Пољска је тако избегла ризик од совјетске оружане интервенције оне врсте која је сломила Мађарску револуцију 1956. године.
However, he formalized the Polish-Soviet relations and the unprecedented for a Soviet-allied state military cooperation treaty, signed in December 1956, stated that the stationing of the Soviet forces in Poland"can in no way violate the sovereignty of the Polish state and cannot lead to their interference in internal matters of the Polish People's Republic".[113] Poland thus avoided the risk of Soviet armed intervention of the kind that crushed the Hungarian Revolution of 1956.