Sta znaci na Engleskom МАЂАРСКЕ ВЛАСТИ - prevod na Енглеском

• hungarian authorities
• hungarian government

Примери коришћења Мађарске власти на Српском и њихови преводи на Енглески

Мађарске власти су га у одсуству осудиле на смрт.
Albania Albanian authorities sentenced him in absentia to death.

Комисија позива мађарске власти да се у овом року придржавају релевантних правила ЕУ.
The Commission invites the Hungarian authorities to comply with the relevant EU rules within two months.

Орбан сматра како је процес Македоније против Груевског био политички обојен, али да то не би требало да утиче на мађарске власти.
Orban said Macedonian legal proceedings against Gruevski were politically-tinged so they should not influence Hungarian authorities.

Срби из Бечкерека учестовали су у побуни против мађарске власти, а од 16. јануара до 29. априла 1849. град је заузимала српска војска.
The Serbs from Bečkerek took part in the revolt against Hungarian authority and from 26 January to 29 April 1849 the town was under the Serbs forces control.

Године на подручју Бачке која је тада била под окупатором, десило се масовно погубљење Срба, Јевреја и Рома од стране мађарске власти.
In 1942 on the territory of Backa, which was then under the occupier, it happened the mass execution of Serbs, Jews and Roma by the Hungarian authorities.

Сада када је Комисија ушла у другу фазу процеса за прекршаје, важно је да мађарске власти одговоре брзо на примедбе Комисије.
Now that the Commission has moved to the second stage of the infringement process, it is essential that the Hungarian authorities address the Commission's legal concerns swiftly.

Будући из земље иза гвоздене завесе, није могао много да путује, а мађарске власти су се плашиле да би његов следећи филм могао да буде претерано прозападни.
Being from a country that was behind the Iron Curtain, he could not travel a lot and Hungarian government was afraid that his next film would be too pro-West.

Будимпешта- Мађарске власти зауставиле су све возове који одлазе са главне железничке станице у Будимпешти како би спречиле избеглице да отпутују у Аустрију и Немачку.
Hungarian authorities are stopping all trains from leaving Budapest's main train terminal in an effort to prevent migrants from using it to leave for Austria and Germany.

Међународна организација за заштиту људских права Амнести интернешенал саопштила је да верује да су мађарске власти неоправдано употребиле клаузулу о тероризму у Хамедовом случају.
Human rights group Amnesty International has said it believed the Hungarian authorities unduly applied the terrorism clause.

Према његовим речима, многе земље Европске уније оптужују мађарске власти да Будимпешта добија средства из фонда солидарности ЕУ, али одбија да прихвати избеглице.
Orban noted that many eu countries accused the hungarian authorities that budapest receives funds from the cohesion fund of the eu, but refuses to accept refugees.

Међународна организација за заштиту људских права Амнести интернешенал саопштила је да верује да су мађарске власти неоправдано употребиле клаузулу о тероризму у Хамедовом случају.
Human rights group Amnesty International has said it believed the terrorism clause was unduly applied in Hamed's case by Hungarian authorities.

У мају 1944. године, мађарске власти, под немачким притиском, почеле су да депортују јеврејску заједницу у концентрациони логор Аушвиц, где је око 90% људи убијено по доласку.
In May 1944, the Hungarian authorities, under German pressure, began to deport the Jewish community to the Auschwitz concentration camp, where up to 90% of the people were exterminated on arrival.

До октобра, савезници, укључујући Грке под француским генералом Луј Франше Д' Епере, освојили су Србију и били спремни да нападну Мађарску све док мађарске власти нису понудиле предају.
By October, the Allies including the Greeks under General Louis Franchet d'Espérey had taken back all of Serbia and were ready to invade Hungary until the Hungarian authorities offered surrender.

У мају 1944. године, мађарске власти, под немачким притиском, почеле су да депортују јеврејску заједницу у концентрациони логор Аушвиц, где је око 90% људи убијено по доласку.
In May 1944, the Hungarian authorities, under German domination, began to deport the Jewish community to the Auschwitz concentration camp in Poland, where up to 90 percent of the people were murdered on arrival.

По ономе што је( немачка) канцеларка Ангела Меркел јуче рекла, јасно је да свако треба да се придржава закона ЕУ и мађарске власти се понашају у складу с тим", рекао је Ковач у изјави за Ројтерс.
From what(German) Chancellor Angela Merkel said yesterday it is clear that everyone has to adhere to EU law, and the Hungarian authorities acted in that spirit,” Kovacs told Reuters in an emailed statement.

Међутим, мађарске власти су везу Закарпатја са Русијом протумачили као политички сепаратизам и 1913/ 14. године у Марамурешком Сигету одржали судски процес против присталица православног покрета.
However, Hungarian authorities interpreted the connection of Carpathians with Russia as political separatism and held a trial against the supporters of the Orthodox movement in Sighetu Marmatiei in 1913/14.

Кад је у септембру дозволила да хиљаде избеглица с Блиског истока, које су мађарске власти забаракадирале на железничкој станици у Будимпешти, дођу у Немачку и ту траже азил, Меркелова је постала својеврсна избегличка мајка.
When she allowed in September for thousands of refugees from the Middle East, barricaded by the Hungarian authorities at the railway station in Budapest, to come to Germany and seek asylum, Merkel has become a kind of“refugee mother”.

Мађарске власти су, међутим, касно синоћ, почеле са транспортом на хиљаде избеглица директно до границе са Аустријом у очигледном покушају да их пребаце преко своје територије што брже могуће.
But in a shift late Friday, Hungarian authorities began transporting thousands of migrants straight to the border with Austria, an apparent bid to move them through and out of their territory as quickly as possible.

Страни држављани( осим држављана ЕУ) могу да живе у Мађарској само на основу појединачног захтева којег ће одобрити мађарске власти у складу са законским одредбама које је прописао парламент“, наводи се у тексту амандмана.
Foreign nationals(not including EU nationals) can only live in Hungary on the basis of individually judged requests by the Hungarian authorities according to the legal provisions laid down by the parliament,” the text reads.

Мађарске власти планирају да ставе истраживачку мрежу Академије наука под државну контролу, што су научници у земљи и свету окарактерисали као напад на академске слободе без преседана.
The Hungarian government is moving to bring the country's umbrella scientific research organisation under its control, in what scientists in the country and globally say would be an unprecedented assault on academic freedoms.

Мађарске власти су у априлу 2017. године саопштиле да је завршена изградња другог зида на граници са Србијом, дужине 155 километара и да су на њега постављене термалне камере, како би се могли уочити мигранти у мраку.
In April, 2017, Hungarian authorities announced the completion of a second border wall with Serbia, spanning 155 kilometers, and featuring thermal imaging cameras to spot migrants in dark conditions.

Ja sam sada u Budimpešti i zastražio sam azil od mađarskih vlasti.
I am in Budapest now, and I have requested political asylum from the Hungarian authorities.".

Ja sam sada u Budimpešti i zastražio sam azil od mađarskih vlasti.
I am now in Budapest and have sought political shelter from the Hungarian authorities.

Jedini legalan način da izbeglice sada uđu u tu zemlju je preko dve“ tranzitne zone” gde mađarske vlasti primaju 30 tražilaca azila dnevno.
The only legal way in now is via two“transit zones” where Hungarian authorities have been admitting just 30 asylum seekers a day.

Млади волонтери из Тезеа који су стигли након затварања границе од стране мађарских власти 15. септембра, вероватно неће видети никакве велике групе избеглица који улазе у земљу као што је био случај у последње три или четири недеље.
The young volunteers from Taizé who arrived after the border closure by the Hungarian authorities on September 15 will probably not see any more large crowds of refugees crossing the country as was the case in the last three or four weeks.

Истовремено, тим је обишао и граничне прелазе према Мађарској Хоргош и Келебија, у чијим су се непосредној близини, уз само граничну линију, налазили неформални кампови у којима су мигранти чекали пријем код мађарских власти.
At the same time, the Team visited the border crossings towards Hungary Horgoš and Kelebija, in whose immediate vicinity, along the border line, there were informal camps in which migrants were waiting for their admission to the Hungarian authorities.

Посланици су затражили од чланица да покрену поступак у складу с чланом 7( 1) Уговора о ЕУ и истакли да су, упркос спремности мађарских власти на расправу о законитости одређених мера, изостали конкретни потези те да још постоје„ бројна питања која изазивају забринутост“.
MEPs called on EU countries to initiate the procedure laid down in Article 7(1) the EU Treaty, noting that despite the Hungarian authorities' readiness to discuss the legality of any specific measure, they have not addressed the situation,"and many concerns remain".

Komesarijat UN je naveo da je dobio informacije prema kojima su mađarske vlasti u avgustu 2018. uskratile hranu za najmanje 21 migranta, koji su čekali proterivanje iz zemlje.
The UN Commissariat stated that they have received information according to which the Hungarian authorities in August 2018 denied food to at least 21 migrants who were waiting for expulsion from the country.

Ubrzo posle incidenta, mađarske vlasti su proglasile vanredno stanje u tri okruga i evakuisale više stotina osoba iz pogođenog regiona, dok je bujica koja se brzo kretala, dostižući 2 metra na nekim mestima, poplavila kuće, odnela automobile i oštetila mostove.
Shortly after the incident, Hungarian authorities declared a state of emergency in three counties and evacuated hundreds of people from the affected region as the fast-moving torrent, reaching 2m in places, flooded homes, swept away cars and damaged bridges.

Према информацијама које је Министарство спољних послова Републике Србије добило од мађарских власти, у тешкој саобраћајној несрећи, која се рано јутрос догодила на аутопуту у близини Сегедина, погинуло је двоје држављана Републике Србије. У саобраћајној несрећи погинули су: Рама Иљми( рођен 1972) из Обилића, Бериша Хасан( рођен 1966) из Подујева.
TRAFFIC ACCIDENT NEAR SZEGEDAccording to the information which the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia received from the Hungarian authorities, two nationals of the Republic of Serbia were killed in the traffic accident that occurred early this morning on the motorway near Szeged. The persons killed in the accident are: Rama Iljmi(born in 1972) from Obilić, and Berisha Hasan(born in 1966) from Podujevo.