Sta znaci na Engleskom НАГОВАРА - prevod na Енглеском

• persuades
• convinces

Примери коришћења Наговара на Српском и њихови преводи на Енглески

Ја само могу да потврдим да мене нико није на то наговарао.
I can tell you that no one talked me into it.

Веома су снажне речи којима она наговара мужа да убије Данкана.
Her power is shown when she convinces her husband to kill Duncan.

Ови су им говорили и наговарали их да остану у благодати Божијој.
Paul talked with them and urged them to continue in God's grace.

Хиљадама година, филозофи и пророци су наговарали људе да спознају себе.
For thousands of years philosophers and prophets have urged people to know themselves.

Ламберто наговара Мајкла да се исповеди након тридесет година;
Lamberto convinces Michael to make his first confession in thirty years;

А они су, подстакнути духом,+ наговарали Павла да не иде у Јерусалим.
Through the Spirit(BI) they urged Paul not to go on to Jerusalem.

Свештеник наговара тројицу војника да одведу избеглице до Ђузепеа.
The priest persuades the three soldiers to lead the refugees to Giuseppe.

Али Росе је упорна и на крају га наговара да заједно следе тај план.
But Rose is insistent and eventually persuades him to go along with the plan.

Бетмен наговара Гордона да одржи Дентов имиџ, окривљујући њега за убиства.
Batman persuades Gordon to preserve Dent's image by holding Batman responsible for the murders.

Ваш правни противник наговара суд да од вас тражи да" предате новац".
Your legal opponent persuades the court demand you to,“Turn over the money.”.

Она наговара танго певача Агустина Магалдија, са којим је у љубавној вези, да је одведе у град.
She persuades a tango singer, Agustín Magaldi, with whom she is having an affair, to take her to the city.

Постоји такво мишљење-" Не пас који покреће звер и лаје према најбољем, већ тај пас који наговара".
There is such an opinion-“Not the dog that drives the beast and barks to the best, but that dog that persuades”.

Шкртица по природи, увек жели нешто за џабе и често наговара Падингтона да обавља послове за њега.
Penny-pinching by nature, Mr Curry always wants something for nothing and often persuades Paddington to run errands for him.

Ламберто наговара Мајкла да се исповеди након тридесет година; између осталих грехова, Мајкл признаје да је наредио убиство свог брата Фреда.
Lamberto convinces Michael to make his first confession in 30 years, in which he tearfully admits to ordering Fredo's murder.

Она му даје прве лекције за цртање и наговара незадовољног оца, војног доктора Кристијана Мунцха, да младићу пружи шансу да испуни свој сан.
It is she who gives him his first drawing lessons and persuades the displeased father, the military doctor Christian Munch, to give the young man a chance to fulfill his dream.

Волт наговара Гаса да преиспита своју одлуку, обећавајући да никада неће морати имати посла с Џесијем и да ће им њихов производ донијети огроман профит.
Walt persuades Gus to reconsider his decision, promising that he will never have to deal with Jesse and that their product will earn him enormous returns.

Непознато особа третира дијете са слаткишима, сладолед, наговара дјевојку или дјечака да оду негдје с њим, понуди нешто занимљиво, чини се мајчином познанику".
Unfamiliar a person treats a child with candy, ice cream, persuades a girl or a boy to go somewhere with him, offers something interesting, seems to her mother's acquaintance".

Међутим, Малатеста га наговара да ништа не каже( Figliol non mi far scene-„ Сине, не прави сцену“), и присиљава га да делује као сведок на велико задовољство Дон Пасквалеа.
However, Malatesta persuades him not to say anything(Figliol non mi far scene-"Son, don't make a scene"), and he is forced to act as the final witness much to Don Pasquale's delight.

Џон путује у Индију, где упознаје Рицка, који га затим наговара да оде на тајландски острво Ко Пханган, где се Џон, Рик и њихов нови пријатељ Даве представљају као аристократи милионера.
John travels to India, where he meets Rick, who then persuades him to go to the Thai island of Ko Phangan, where John, Rick, and their new friend Dave pose as millionaire aristocrats.

Малатеста га наговара да ублажи свој план и Пасквале, верујући да му је савезник, пристаје на његове услове, док спрема освету Норини( Aspetta, aspetta, cara sposina-„ Чекај, чекај, драга мала жено“).
Malatesta persuades him to moderate his plan and Pasquale, believing him an ally, consents to his conditions, while plotting his revenge on Norina(Aspetta, aspetta, cara sposina-"Wait, wait, dear little wife").

Nagovarati me?
Talk me round?

Društvo vas nagovara da to uradite.
And society told you to do.

Gazdarica me nagovara da se prijavim za mis Tvin Piksa.
My boss told me I should enter a pageant. Miss Twin Peaks.

Stalno sam nagovarao Saru da ide na jedrenje sa mnom.
I was always trying to get Sara to go sailing with me.

Trance te morala nagovarati da me pitaš.
Trance had to talk you into asking me.

Natasha me nagovara na izlazak barem jednom tjedno.
Natasha tries to get me out here once a week.

Nisam nikoga nagovarao!
I wasn't persuading anyone!

Vidi, ne mogu te nagovarati da ideš tamo nazad.
Look, I can't talk you into going back out there.

U pokusaju da zaobidje svoje vojne poslodavce, on nagovara Walt Disney produkciju da proda svoje snove o svemiru direktno Americkoj javnosti.
In an attempt to outflank his military employers, he persuades Walt Disney Productions to sell his dreams of space direct to the American public.

Selim odlučuje da krivicu prebaci na sebe a Džemala nagovara da pobegne u Istanbul da bi živeo životom kakav zaslužuje.
Selim decides to blame himself and persuades Jemal to flee to Istanbul to live the life he deserves.