Примери коришћења Нашу отаџбину на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
За нашу отаџбину коју сте ви спасли!
С Божијом вољом, вратићемо се у нашу Отаџбину ускоро.
Боже благослови нашу отаџбину Гану је химна Гане.
Нека Ваше молитве чувају Руску Православну Цркву и нашу отаџбину.
Козма Етолски је духовно оживио нашу отаџбину, спасао је од погибије.
St. Cosmas restored our motherland spiritually, and saved us from death.Вођени овим вредностима наши поносни преци су се борили за нашу отаџбину.
Driven by these values, Ми смо се заклели да ћемо бранити нашу отаџбину, Чешку и Словачку републику.
We swore allegiance to our homeland, the Czech and Slovak Republics.Момци су бранили част земље и нису дозволили Енглезима да скрнаве нашу отаџбину.
The lads defended the honour of Велика снага нам је потребна да сачувамо нашу Отаџбину и подупремо моја настојања, да постигнемо успех!
We need great strength to save our country and support my efforts to reach that goal!Зато ћемо бранити нашу Отаџбину, част и веру и нећемо напустити земљу по којој је ходао Христос.
Therefore, we shall defend our homeland, honor and faith and shall not leave the land upon which Christ walked.Издајнички напад Хитлерове Немачке на нашу отаџбину који је почео двадесетдругог јуна, се наставља.
The perfidious attack by Hitlerite Germany on our Motherland, begun on 22 June, is continuing.Посебно драги ветерани, ви који сте и данас у строју и који сте бранили Србију,желим да вам кажем велико хвала за све што сте учинили за нашу отаџбину.
Especially dear veterans, you who even today stand in the rank line andyou who defended Serbia- I wish to say a loud thank you for all you did for our homeland.Издајнички напад Хитлерове Немачке на нашу отаџбину који је почео двадесетдругог јуна, се наставља.
The perfidious military attack by Hitlerite Germany on our Fatherland, begun on June 22, is continuing.Ове године она броји већ 12 наслова драгоцених сведочанстава о ономе што се догађало пре 20 година током одбране од НАТО агресије на нашу отаџбину.
This year, there have already been 12 publications presenting valuable testimonies of what happened 20 years ago, during defense against the NATO aggression on our homeland.Изражавам искрену наду да ће интеракција Цркве инаучне заједнице ојачати нашу Отаџбину и да ће наши заједнички напори донијети корист руском народу.
I give you my sincere hope that the interaction of the Church andthe scientific community will strengthen our motherland and that Обука и знање наших ваздухопловаца јесу наш приоритет, а заслуге морају дабуду одговарајуће награђене како би се максимално подигла мотивација оних који бране нашу отаџбину.
Training and knowledge of Ми, ваши наследници, учинићемо све како бисмо били достојни вама, драги наши ветерани, какобисмо испунили ваш главни завет- да сачувамо нашу отаџбину, да радимо у њену корист и да је волимо свим срцем“.
We as your heirs will do everything to be worthy of you, dear veterans, so as tofulfil your main behest- to preserve our Motherland, work for its benefit and love it with all На почетку комеморативног обележавања Дана сећања на настрадале у НАТО агресији у пролеће 1999. године, минутом ћутања је одата почастпогинулим припадницима Војске и цивилним жртвама током напада на нашу отаџбину.
At the beginning of the Commemoration of Remembrance Day of the Victims of NATO Aggression in spring 1999, a moment of silence was held to pay respect to the members of the Army andcivilian victims who were killed during the attack on our country.Пошто сам прихватио тај приједлог народног представништва и својим га потписом узаконио,проглашујем у име господа Бога нашу отаџбину краљевином, а себе, по милости божјој, насљедним краљем Црне Горе.”.
As I have accepted that recommendation of the People's Representation and with my signature made it into law, I declare,in the name of Lord God, our Fatherland for Kingdom, and Myself by the grace of God, for Hereditary King of Montenegro.Заиста- може ли ико да толерише да се особа која је од главе до пете огрезла у крви, прекривена злочинима као губом и дубоко затрована отровом безбожности,назива' изабраником Божијим', одређеним да води нашу отаџбину' ка просперитету и слави'?
Really- can one tolerate that a person stained with blood from head to foot, covered with crimes like leprosy and poisoned deeply with the poison of godlessness, should be named‘the chosen of the Lord',could be destined to lead our homeland‘to prosperity and glory'?Наравно да ови, по Србију веома штетни и на одређени начин понижавајући споразуми са ЕУ не омогућују једино Албанцима иРомима да„ колонизују“ нашу отаџбину, већ се та могућност пружа и свим другим транзитним азилантима који су претежно са Блиског истока.
Of course, these agreements with the EU, very harmful and in some way humiliating to Serbia do not provide only the Albanians andRoma to“colonize” our homeland, but this opportunity is given to all the other transit asylum seekers mainly from the Middle East.Одговарајући Московској патријаршији на опис Стаљина као„ изабраника Божијег,који води нашу отаџбину ка просперитету и слави”, митрополит Анастасије, првојерарх РПЦЗ, написао је да је то била тачка„ где се људска покорност већ граничи са богохуљењем.
In response to the MP's description of Stalin as“the chosen one of the Lord,who leads our fatherland to prosperity and glory”, Metropolitan Anastasy, first-hierarch of ROCOR, wrote that this was the point“where the subservience of man borders already on blasphemy.С аспекта војних традиција прослављање Дана војних ветерана од изузетног је значаја, јер тиме показујемо да не заборављамо све оне заслужне који су одано служили, борили се идали животе за нашу отаџбину- рекао је пуковник Ристић.
From the aspect of military traditions, celebrating the Military Veterans' Day is of great importance, as this is a way to show that we have not forgotten all those who are devoted to the service of the country, those who fought andgave their lives for our homeland- said Colonel Ristić.Ми помажемо ипомагаћемо по својим могућностима избјеглицама које су већ стигле у нашу отаџбину и не дијелимо их по вјери и националности, али сматрамо да наша влада ни у ком случају не треба да пушта у нашу земљу још избјеглица.
We are helping andwe would go on helping the migrants who have already come to our Fatherland, distinguishing them not by ethnical or national traits but still we consider that Сва та подпоља безбједности, као једне велике области, траже од нас да им се посветимо, да их непрекидно проучавамо, истечена знања примијенимо на бранику нашег идентитета, и не дозволимо да мржња оних којима Република Српска није на срцу угрози нашу отаџбину.
All these subfields of security require us to be devoted to them, need to be continuously researched andapplied at the outworks of Јул 2019- 9: 34Лета Господњег 2019. отпочели смо Видовданске свечаности служењем Свете Литургије на сам празник и на заамовној молитви се помолили за покој свих војсковођа и војника,који су положили своје животе за нашу отаџбину и крст часни, од Косова и пре Косова до данас.
July 2019- 9:35In 2019, we started the Vidovdan celebration with the service of Holy Liturgy at the feast day and prayed for the repose of all the military leaders andsoldiers who laid down their lives for our homeland and the Holy Cross, from Kosovo and before Kosovo to this day.Част Нам је да вас обавестимо о свечаном догађају преноса Благодатног огња из Светогграда Јерусалима у Београд, који ће се из Свете Земље у нашу Отаџбину Србију, ако Бог да- донети уочи Светлог празника Васкрсења Спаситеља нашег Господа Исуса Христа, увече на Велику суботу, 11. априла 2015. године Господње.
It is Желим да вам захвалим за све што чините за своју земљу, да вам честитам Дан ослобођења Београда од фашиста, да увек штитимо наше слободарске вредности и традиције и посебно, драги ветерани и ви који сте и данас у строју, а који сте пре 20 година бранили Србију,желим да вам кажем велико хвала за све што сте учинили за нашу отаџбину.
I wish to thank you for everything you do for your Узносећи молитве светим Божјим угодницима, призивамо их да буду предстатељи пред Богом за нашу земљу Руску, за наш народ, за нашу Цркву, даГоспод заштити нашу Отаџбину и народ и Цркву од сваке смутње, поделе, раскола, од сваког људског зла, како би нам очували истину вере и благочешће нашег народа.
Elevating prayer to these holy God-pleasers, we entreat them to be supplicators before God for И сваки пут када ми обављамо богослужење у овом храму на Поклоној гори, која је толико повезана са нашим победама- и 1812. г. над Наполеоном, и 1945. г. над другим освајачима- ми се посебно молимо Господу иСветом великомученику Георгију да не напусте нашу отаџбину, и да наш народ никада не напусти веру отаца, већ да, ослањајући се на њу, узраста духовно и постане непобедив“- нагласио је Свјатјејши Патријарх.
And every time that we celebrate the divine services in this church on Poklonnaya Hill, which is so associated with 
