Примери коришћења Неоправдане на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Погрешне и неоправдане генерализације.
Неке бриге су чак биле и потпуно неоправдане.
Катар жали због„ неоправдане“ одлуке заливских држава.
Qatar condemns Gulf nations'‘unjustified' decision to cut ties.Присуство током завршног проласка може вам помоћи да избегнете неоправдане трошкове чишћења или поправки.
Being present during the final walk-through can help you avoid unwarranted charges for cleaning or repairs.Да бисте искључили неоправдане ризике, не бисте требали злоупотребљавати предметно поврће.
To exclude unjustified risks, you should not abuse the vegetable in question.Албанско Министарство спољних послова се огласило саопштењем у ком„ жали због неоправдане политизације” овог случаја.
The Albanian Ministry of Foreign Affairs announced that it"regrets the unjustified politicization" of this case.Данас, један Ваш стражар приказани неоправдане Цруелти ка мом колеги радник и мора се учи понизности.
Today, one of your guards displayed unwarranted cruelty toward my fellow worker and must be taught humility.Ако би то довело до неоправдане погодности у вези са увозним дажбинама или ако је то прописима предвиђено.
(c) where it would lead to an unjustified import duty advantage or where provided for in Union legislation.Као и сваку особу,боли ме када добијете неоправдане и клеветничке нападе, а све само да би се укаљало моје име.
Like any person,it hurts to receive unjustified and defamatory attacks that all they want is to stain my name.Међутим, додао је председник, Србија има свој понос,који не може да утопи у неоправдане и правно неутемељене захтеве.
However, he added,"Serbia has its pride,which cannot be drowned in unjustified and legally baseless demands.".Оптужбе на рачун филма су неоправдане, али, док не дође до хрватске публике, најбоље је сачекати».
The accusations against the film are unjustified, but until it reaches the Croatian audience, it is best to wait.".Не могу да замислим шта сте се надали да постигнемо Са овог зачараног и неоправдане напада Али обећавам ти.
I can't imagine what you hoped to achieve with this vicious and unwarranted attack but I promise you, we will meet you in equal measure.Дискриминација се може дефинисати као неоправдане разлике у људским правима и одговорностима, заснован на одређеном критеријуму.
Discrimination can be defined as an unjustifiable difference in the rights and duties of a person based on a certain attribute.Чак је и грчки историчар Полибије, који се дивио Риму, сматрао дасу потоње акције Римљана против Картагине биле агресивне и неоправдане.
Even the Greek historian Polybius, an admirer of Rome,considered the subsequent Roman actions against Carthage aggressive and unjustified.Не ходај сам ако си жена- Сама жена ће привући много неоправдане пажње мушкараца, већу шансу да их се прати, и вероватноћу да ће се опипати.
Don't walk alone if you're a woman- A woman alone will attract a lot of unwarranted attention from men, an increased chance of being followed, and the likelihood of groping.Превелика пажња начелника за породичну страну живота понекад се доживљава с опрезом и неповерењем каомешање и покушај неоправдане контроле.
Excessive attention to issues of family life from the authorities is sometimes perceived with fear andmistrust as interference and attempt to undue control.Учесници разговора су разматрали и потпуно неоправдане и неутемељене оптужбе да својом сарадњом две Цркве желе да наметну клерикализацију друштва.
Participants in the discussion also discussed the completely unjustified and unfounded accusations that through their cooperation the two Churches want to impose the clericalization of society.Поремети, постављају неоправдане или прекомерне терет оптерећења на, ометати или покушај неовлашћеног приступа сваком делу нашег сајта, њени рачунарски системи, сервере или мреже;
Disrupt, place unreasonable burdens or excessive loads on, interfere with or attempt to gain unauthorized access to any portion of our website, its computer systems, servers or networks;Вјерујући у испољавање разних чуда, особа почиње занемаривати адекватне сигурносне мјере,извести логички неоправдане радње, а могу се појавити и неуропсихијатријске болести и симптоми.
Believing in the manifestation of various miracles, a person begins to neglect adequate security measures,perform logically unjustified actions, and neuropsychiatric diseases and symptoms may occur.Хуа је у извештају ДИА-е оштро критиковала" неоправдане и крајње неутемељене коментаре", рекавши да се Кина залаже за мирно кориштење космоса, те да се противи његовој милитаризацији.
Hua slammed the"unwarranted and utterly baseless comments" in the DIA report, saying China stands for the peaceful use of space and opposes its militarization.ЕУ су што пре потребни ефикаснији трговински одбрамбени инструменти како би била у могућности да уводи санкције трећој страни уколико неоправдане тарифе буду примењене на европске производе.
The European Union needs more effective trade defense instruments as soon as possible to enable it to impose sanctions on third countries if unjustified tariffs are applied to European products.".Такви односи искључују тренутке неоправдане љубоморе према колегама и принудна кашњења након одређеног времена, јер ако људи нису заједно, они увијек знају објективни разлог за то понашање.
Such relationships exclude moments of unjustified jealousy towards colleagues and forced delays after the allotted time, because if people are not even together, they always know the objective reason for this behavior.Седамнаестогодишњи Херсхел Гринсзпан, пољски Јеврејин рођен у Њемачкој, који живи у Француској,одмазио се због неоправдане депортације својих родитеља заједно са 12. 000 других пољских Јевреја из Немачке у Пољску.
A 17-year-old Herschel Grynszpan, a German-born Polish Jew living in France,retaliated for the unjustified deportation of his parents along with 12,000 other Polish Jews from Germany to Poland.Ако погледамо даље у будућност- инаправимо неке потпуно неоправдане претпоставке о нашој способности откривања и путовања на егзопланете где живот већ цвета- Питање хране постаје још сложеније.
If we look even farther into the future- andmake a few totally unwarranted assumptions about our ability to discover and then travel to exoplanets where life is already thriving- the question of food becomes even more complex.Неоправдане употребе антибиотика је у стању да се пробије цревне микрофлоре, што не може само проузроковати столица изненађење( пролив), али и ослабити имуни систем, што ће захтијевати додатне дуготрајно лијечење.
Unjustified use of antibiotics is able to break the intestinal microflora, which can not only cause long chair upset(diarrhea), but also weaken the immune system, which will require additional long-term treatment.У питању је право American Civil Liberties Union( ACLU) да тужи National Security Agency( NSA) за неуставне и неоправдане упаде у приватне животе свих Американаца, шпијунирајући сву њихову комуникацију и њихове навике у претраживању и коришћењу интернета.
At issue is the ACLU's right to sue the NSA for the unconstitutional and unwarranted intrusions into the private lives of all Americans by spying on their every communication and their web-surfing habits.Исто тако, важно је да им се обезбиједи емоционална сигурност, да им се покаже колико су они важни за њега,избјегавајући материјалне поклоне или неоправдане задатке у свјетлу већ познатих норми које само лажно умирују савјест.
Equally, it is important to provide them with emotional security, showing them how important they continue to be for him,avoiding material gifts or unjustifiable assignments in the face of already known norms that only falsely assuage consciences.У питању је право American Civil Liberties Union( ACLU) да тужи National Security Agency( NSA)за неуставне и неоправдане упаде у приватне животе свих Американаца, шпијунирајући сву њихову комуникацију и њихове навике у претраживању и коришћењу интернета.
At issue is the ACLU's right to sue the National Security Association[sic](NSA)for the unconstitutional and unwarranted intrusions into the private lives of all Americans by spying on their communications and their web-surfing habits.Неправилност представља свако кршење неке одредбе прописаних правила и уговора, које је последица поступка или пропуста лица запослених код корисника јавних средстава, уговарача, крајњих корисника и крајњих прималаца, а које као за последицу има, илиби могло имати, неоправдане трошкове.
An irregularity means any infringement of a provision in prescribed rules and contracts, which is a consequence of an action or failure on the part of a person employed by public fund beneficiary institutions, contractors, end users and end recipients, and which has ormight have resulted in unjustified expenses.Ове мере се неће примењивати на начин који би био средство произвољне или неоправдане дискриминације у случајевима у којима преовлађују исти услови, или средство прикривеног ограничења трговине и биће укинуто када услови више не оправдавају њихово постојање.
Such measures shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade, and shall be eliminated when conditions no longer justify their maintenance.
