Sta znaci na Engleskom ОБВЕЗНИКЕ - prevod na Енглеском

• taxpayers
• ratepayers

Примери коришћења Обвезнике на Српском и њихови преводи на Енглески

За порезне обвезнике који имају право, постоји још једноставнија опција: 1040ЕЗ.
For eligible taxpayers, there's an even simpler option: the 1040EZ.

( ц) Шта се може урадити у вези ублажавање утицаја на обвезнике, ако стопа повећа јављају?
(c) What can be done about mitigating the impact on ratepayers, if rate increases occur?

Коначна обавеза доприноса за обвезнике из става 1. овог члана за 2005. годину утврдиће се у складу са овим законом.
The final contribution obligations for payers under paragraph 1 of this article for year 2005 shall be determined in accordance with this law.

Ово је требало да помогне зајмопримцима( и заузврат, сви порески обвезници- пошто неплаћање студентског кредита повређује све порезне обвезнике).
This was supposed to help borrowers(and in turn, all taxpayers- since student loan default hurts all taxpayers).

Процрастинатинг такође кошта америчке порезне обвезнике процењених 500 милиона долара годишње, јер закаснели добивају повратак након истека рока.
Procrastinating also costs American taxpayers an estimated $500 million per year because late-comers file their returns after the deadline.

Ја негује осећај да Буба и даље чека( после је све ове дуге граматике") шта треба да се уради да би купају утицај повећане цене електричне енергије на обвезнике.
I nurse the feeling that Buba still awaits(after‘all this long grammar') what should be done to douse the impact of increased electricity pricing on ratepayers.

За Ротх ИРА јединствене порезне обвезнике са годишњим прилагођеним прилагођеним бруто приходом( МАГИ) изнад 107. 000 долара почињу да виде смањење њиховог доприноса до 122. 000 долара.
For Roth IRAs single taxpayers with an annual Modified Adjusted Gross Income(MAGI) over $107,000 begin to see their contribution limit drop until at $122,000 it goes away completely.

Стратегијом и концептом се предвиђа проширење функционалности постојећег контакт центра и израда програма подршке за новорегистроване обвезнике.
Both the Strategy and the Concept provide for increased functionality of existing contact center, as well as the preparation of support programme for newly-registered taxpayers.

Иста је неопходна да би помогла да се корист коју домаћи произвођачи добију из помоћи пренесе у одређеном делу и на пацијенте односно на пореске обвезнике, што се неће догодити у конкретном случају.
The competition is necessary to facilitate the diffusion of benefits provided to domestic manufacturers from the support funds to patients as well, i.e. to tax payers, which will not occur in the concrete case.

Промењен је датум за подношење пореске пријаве за кварталне обвезнике, тако да ће квартални обвезници убудуће ПДВ пријаву подносити до 15-ог( уместо 20-ог) дана у месецу, почев од 1. јануара 2016. године;
The date for the submission of the VAT return for quarterly taxpayers has been changed, meaning that quarterly taxpayers submit their VAT returns by the 15th day of the month(rather than by the 20th), beginning with January 1st, 2016;

У складу са наведеном изменом, обавеза достављања прегледа обрачуна ПОПДВ уз сваку ПДВ пријаву одлаже се за 1. јул 2018. године, за разлику од још увек важећег решења које предвиђа увођење ове нове обавезе за обвезнике ПДВ у Србији од 1. јануара 2018. године.
In accordance with the abovementioned amendment, the obligation to submit the POPDV breakdown with each VAT return is postponed for 1 July 2018, as opposed to the still applicable regulation envisaging the introduction of this new obligation for VAT payers in Serbia as of January 1, 2018.

Рат овој комбинацији приватних и владиних интереса пружа оправдање за огроман буџет, буџет чији терет пада на америчке порезне обвезнике чији се стварни просечни породични приходи нису повећали неколико деценија, иако је њихов дуг којим одржавају досегнути животни стандард порастао.
War gives this combination of private and governmental interests a justification for its massive budget, a budget whose burden falls on American taxpayers whose real median family income has not risen for a couple of decades while their debt burden to support their living standard has risen.

Предложене измене ће омогућити да се јавни приходи стабилизују на нивоу који је примерен привредним и друштвеним приликама у Србији, а такође ће омогућити делимично смањење административних трошкова за пореске власти и обвезнике, као и ефикаснију структуру пореског система.
The proposed amendments will stabilize public revenue at the level appropriate for Serbia's economic and social circumstances and also allow for partial reduction of the administrative costs for both tax authorities and taxpayers, as well making the tax structure more efficient.

За обвезнике који први пут започну ПДВ активност у текућој календарској години, независно од дана регистрације за обављање делатности када је реч о обвезнику који се региструје за обављање делатности, за текућу и наредну календарску годину порески период је календарски месец.
For taxpayers who begin for the first time the VAT activity in the current calendar year, regardless of the date of registration for carrying out business activities concerning a taxpayer that registers to conduct business activities, for the current and next calendar year tax period is a calendar month.

Трифковићева је закључила своје излагање указивањем на тренутну ситуацију у Новорусији- два месеца по окончању избора обновљене су борбе( које су настављене и претходних дана) и украјинске власти спроводе четврти круг мобилизације који обухвата обвезнике и најстаријих годишта.
Trifkovic concluded her presentation by pointing out in the current situation in the Federal State of Novorossiya- two months after the end of the election were renewed fighting(which continued the previous day)- the Ukrainian authorities are conducting a fourth round of mobilization that includes taxpayers and the oldest ages.

Илић је на данашњој конференцији за новинаре поновио да ће ПДВ створити једнак привредни амбијент за све обвезнике, пошто ће смањити сиву економију и елиминисати непосредну конкуренцију оних који не плаћају порезе, и подсетио на то да рок за регистрацију пореских обвезника истиче 30. септембра.
Ilic repeated, at today's press conference that VAT will create an equal economic environment for all taxpayers, since it will reduce gray economy and eliminate direct competition with the ones not paying taxes, and reminded that the deadline for the registration of VAT payers expires on September 30.

Организационим реформама у овим предузећима елиминисаће се пословни губици и повећати ефикасност у њиховом пословању, што ће се услед њиховог великог значаја позитивно пренети на привредна кретања и конкурентност привреде. Не постоји јединствен закон који прописује врсте накнада за коришћење јавних добара, обвезнике, висину, односно елементе за утврђивање висине накнада, начин утврђивања и плаћања, припадност прихода, као и надлежност за контролу и наплату.
Organisational reforms in these enterprises will eliminate business losses and increase efficiency of their operations, and due to their great significance, this will positively affect economic trends and competitiveness of the economy. There is not a single law that would define all types of fees for using public resources, taxpayers, amount, i.e. elements for determining the amount of fees, manner of determining and paying fees, allocation of revenues and authority for control and collection.

Оно што" помоћи Грчкој да остане солвентна" у пракси значи јесте помоћи јој да не опорезује богате( богати не плаћају порез) и да смањи зараде запослених, а да притом раднике( тј." пореске обвезнике" тј. радничку класу) обавеже да плаћају веће порезе, док влада за то време распродаје јавно земљиште и предузећа да би спашавала стране банке и власнике обвезница, касапећи своја социјална давања, субвенције индустрији и јавне инвестиције у инфраструктуру.
What“helping Greece remain solvent” means in practice is to help it avoid taxing wealth(the rich aren't paying) and help it roll back wages while obliging labor to pay more in taxes while the government(i.e.“taxpayers,” a.k.a. workers) sells off public land and enterprises to bail out foreign banks and bondholders while slashing its social spending, industrial subsidies and public infrastructure investment.

Оно што" помоћи Грчкој да остане солвентна" у пракси значи јесте помоћи јој да не опорезује богате( богати не плаћају порез) и да смањи зараде запослених, а да притом раднике( тј." пореске обвезнике" тј. радничку класу) обавеже да плаћају веће порезе, док влада за то време распродаје јавно земљиште и предузећа да би спашавала стране банке и власнике обвезница, касапећи своја социјална давања, субвенције индустрији и јавне инвестиције у инфраструктуру.
Helping Greece remain solvent” means, in practice, helping it avoid taxing wealth(“too rich to pay” is the new corollary to“too big to fail”) and roll back wages while obliging labor to pay more in taxes while the government(“taxpayers,” a.k.a. workers) sells off public land and enterprises to bail out foreign banks and bondholders while slashing its social spending, industrial subsidies and infrastructure investment.

За потребе Владе порески обвезници издвојиће приближно 5, 5 милијарди динара.
Tax payers will set aside approximately RSD 5.5 billion for the needs of the government.

Обвезници приказују губитке, док истовремено убиру 60-80 одсто профита на инвестиције.
The payers show losses, although in reality they collect 60-80% profit.

Poreski obveznici Nju Orleansa zaslužuju veštog šefa policije.
The tax payers of New Orleans deserve a skilled chief of police.

Trošiš novce poreskih obveznika, i znojiš se u mojoj stolici.
Costing the tax payers money and sweating in my armchair.

Занемаривање грађанских дужности и новац расипање пореских обвезника за личну корист, и тако даље.
Neglecting civic duties and wasting tax payers' money for personal gain, and so forth.

Обвезници доприноса не могу бити ослобођени обавезе обрачунавања и плаћања доприноса.
Contribution payers cannot be relieved from the obligation to calculate and pay contributions.

Gosn. Džon Haringtone, vaš nemar je koštao milione poreske obveznike.
Sir Thomas Harrington, your extreme negliglence has cost tax payers millions.

Dobili su novi espreso aparat koji poreske obveznike košta oko 30. 000.
Just got a new espresso machine probably cost the tax payers thirty grand.

Ризик од прања новца обвезник може процењивати различито од ризика од финансирања тероризма.
A reporting entity may assess money laundering risk separately from the terrorism financing risk.

Обвезник ПДВ који врши повећање претходног пореза у складу са чланом 31. ст.
Vat taxpayer who performs increase of the previous tax in accordance with Article 31 Para.

Jeste li obveznik, gdine Reid?
Are you a taxpayer, Mr Reid?