Sta znaci na Engleskom ОБЈАВИВШИ - prevod na Енглеском

• publishing
• announcing
• releasing
• declaring
• published
• announced
• posting

Примери коришћења Објавивши на Српском и њихови преводи на Енглески

Такође је био глумац и писац, објавивши две аутобиографије.
He also featured as an actor and writer, releasing two autobiographies.

Прикључује се покрету отпора 1942, објавивши истовремено роман Странац који је доживео велики успех;
He joined the resistance movement in 1942, publishing at the same time his novel The Stranger, which had great success;

Своју Трећу међународну теорију је исказао те године, објавивши ове идеје у Зеленој књизи.
He outlined his Third International Theory that year, publishing these ideas in The Green Book.

Једнога дана, он их је све изненадио објавивши да окреће нови лист у своме животу.
Then one day he surprised them all by announcing that he had decided to turn over a new leaf.

После пуштања на слободу, вратио се на универзитет и наставио да ради на атласу, објавивши трећи том 1952. године.
Following his release he returned to the university and continued his work on the atlas, publishing a third volume in 1952.

Од тада се Баји посветио историји науке, објавивши Историју древне астрономије c 1775.
He published A History of Ancient Astronomy c in 1775, followed by A History of Modern Astronomy3 vols..

Али ми данас не видимо никакве знакове тога у америчком деловању“, рекао је он 31. маја, објавивши реципрочне мере за увоз из САД-а.
But we see no sign of that in the US action today,” he said on May 31, announcing retaliatory duties on US imports.

Али она је одбила све брачне понуде… објавивши да живи само за свога сина… и за сећање на преминулог свеца.
But she refused all proposals of marriage declaring that she lived only for her son and the memory of her departed saint.

ОНЦ је у последњих неколико година спроводио ову врсту истраживања, објавивши извештај прошлог октобра о овом циљу.
The ONC has been pursuing this line of inquiry for the past several years, releasing a report last October on this goal.

Убрзо се огласио у амерички председник Доналд Трамп, објавивши на Твитеру да је Русија" уклонила већину својих људи" из Венецуеле.
Shortly after the dismissal, US President Donald Trump announced on Twitter that Russia had“removed most of their people” from Venezuela.

Певачица је у суботу дала климу обојица њених колега на Инстаграму, објавивши уметничке снимке ове две без наслова.
The singer gave a nod to both of her co-stars on Instagram on Saturday, posting artsy shots of the two with no captions.

Без обзира на потешкоће кроз које је прошла, певач је наставио са својим албумом, Цри Претти, објавивши тек прошлог месеца.
No matter the difficulty she's been through, the singer has continued to create with her album, Cry Pretty, releasing just last month.

Тако је своје запажања заснивао на кретању планета, објавивши своје револуционарне резултате 22. августа 1676. године.
Thus, he based his observations on the movement of planets themselves, announcing his groundbreaking results on August 22, 1676.

Током 1970-их Кунц је почео писати дела која спадају у жанр хорора, и под својим правим именом и под псеудонимом, понекад објавивши и до 8 књига годишње.
In the 1970s, Koontz began writing suspense and horror fiction, both under his own name and several pseudonyms, sometimes publishing up to eight books a year.

Ђуро Арнолд је био писац романтичне поезије у традицији Аугуста Шеноа и Фрање Марковића, објавивши неколико књига песама међу којима је Na pragu vječnosti( 1935).
Đuro Arnold was a writer of romantic poetry in the tradition of August Šenoa and Franjo Marković, publishing several books of poems.

Као одговор на узнемиреност пастве Одељење спољних црквених односа је изнело потребна објашњења и коментаре објавивши одговарајућу изјаву.
In response to the confusion of the flock, the Department for External Church Relations came out with the necessary explanations and comments by publishing an appropriate statement.

Објавивши ове мере предострожности, херолди завршише опоменом сваком добром витезу да испуни своју дужност и да заслужи наклоност краљице лепоте и љубави.
Having announced these precautions, the heralds concluded with an exhortation to each good knight to do his duty, and to merit favour from the Queen of Beauty and of Love.

Уместо тога, био је аматер по имену Марцус Армитаге који је поставио још увек стојећи рекорд 1990. године, објавивши једино 9-минутно време у историји стазе.
Instead, it was an amateur by the name of Marcus Armytage who set the still-standing record in 1990, by posting the only sub 9-minute time in the track's history.

Лејди Шели, супруга Персија Флоренса, допринела је делом овоме, објавивши веома измењену колекцију писама коју је наследила под називом Шели и Мери енгл.
Lady Shelley, Percy Florence's wife, responded in part by presenting a severely edited collection of letters she had inherited, published privately as Shelley and Mary in 1882.

Пре него што је скинуо мајицу, Бенињи је већ" отео реч" уводних вести информативног програма, скочивши иза новинара и објавивши:" Берлускони је поднео оставку!".
Prior to removing his shirt, Benigni had already hijacked the opening credits of the news program, jumping behind the newscaster and announcing:"Berlusconi has resigned!".

Он је у политику ушао прошлог октобра, објавивши да је основао политичку партију са циљем да победи на парламентарним изборима и постане нови премијер земље.
He made his entry into politics in October, announcing that he was forming a political party with the aim of winning the parliamentary vote and assuming the post of prime minister.

Тај борац за слободу је студирао на колумбијском универзитету и у Венецуелу се вратио уочи догађаја у Каракасу, објавивши да је„ спреман за управљање земљом“.
From 2013 to 2016 this freedom fighter studied at Columbia University and returned to Venezuela as events began to unfold in Caracas, declaring that he was now«ready to govern the country».

У данима након Стаљинове смрти, Берија је ослободио све ухапшене докторе, објавивши да је цела прича фабрикована, и ухапсио је функционере МГБ-а који су били директно умешани.
Days after Stalin's death, Beria freed all the arrested doctors, announced that the entire matter was fabricated, and indeed arrested the MGB functionaries directly involved.

Током 1970-их Кунц је почео писати дела која спадају у жанр хорора, и под својим правим именом и под псеудонимом, понекад објавивши и до 8 књига годишње.
In the 1970s, Koontz began to grow a magnum publishing mainstream of suspense and horror fiction, both under his own name and several pseudonyms, sometimes publishing up to eight books a year.

У данима након Стаљинове смрти, Берија је ослободио све ухапшене докторе, објавивши да је цела прича фабрикована, и ухапсио је функционере МГБ-а који су били директно умешани.
Days after Stalin's death on 5 March, Beria freed all the arrested doctors, announced that the entire matter was fabricated, and arrested the MGB functionaries directly involved.

Године 1838, Бесел је победио, објавивши да 61 Лабуд има паралаксу од 0, 314 лучне секунде, што је, с обзиром на пречник Земљине орбите, значило да је звезда удаљена око 3 парсека.
In 1838 Bessel won the race, announcing that 61 Cygni had a parallax of 0.314 arcseconds; which, given the diameter of the Earth's orbit, indicated that the star is 10.3 ly away.

Уз обновљену сет-листу на турнеји, Дип парпл је имао успешне турнеје током остатка 1990-их, објавивши стилом жешћи албум Абандон 1998., те свирајући с обновљеним ентузијазмом.
With a revamped set list to tour, Deep Purple enjoyed successful tours throughout the rest of the 1990s, releasing the harder-sounding Abandon in 1998, and touring with renewed enthusiasm.

Управо тако је почетком 1970-их поступио лист The New York Times, објавивши тајне документе администрације Кенедија и Џонсона везане за припрему рата у Вијетнаму, када су откривене врло прљаве методе и провокације.
This is what The New York Times did in the 1970s when it published secret documents from the Kennedy and Johnson administrations concerning the preparation for the Vietnam War, revealing dirty methods and provocations.

Немачка царска морнарица започела је своју другу подморничку офанзиву фебруара 1916, објавивши, између осталих одредаба, да сва непријатељска пловила у ратној зони треба уништити без икаквог упозорења.
The German Imperial Navy began its second submarine offensive in February 1916, declaring, among other provisions, that all enemy vessels in the war zone were to be destroyed without warning.

Викиликс је пажљиво објавио„ Годину нулту“ објавивши значајан део документације ЦИА избегавши дистрибуцију„ напуњеног“ сајбернаоружања док се не постигне консензус о технолошкој и политичкој природи програма ЦИА и како такво„ наоружање“ анализирати, разоружати и објавити..
Wikileaks has carefully reviewed the"Year Zero" disclosure and published substantive CIA documentation while avoiding the distribution of'armed' cyberweapons until a consensus emerges on the technical and political nature of the CIA's program and how such'weapons' should analyzed, disarmed and published..