Sta znaci na Engleskom ОДГАЈАЛИ - prevod na Енглеском

• raised
• brought up
• reared
• bred

Примери коришћења Одгајали на Српском и њихови преводи на Енглески

Одгајали су ме да мрзим.
I was raised to hate.

Гетија су његови родитељи одгајали као методисту.
Getty was raised as a Methodist by his parents.

Одгајали су ме твоји радници.
I was raised on roughnecks by you.

Али то није све у шта су те одгајали да верујеш, зар не?
That's not all you were raised to believe, now was it?

Одгајали су га Езра Флори и Марта дев. Брамбо.
He was raised by Ezra Flory and Nee Martha Brumbaugh.

И ја бих искусила исто то да ме нису одгајали као дечака.
I would have faced the same, if I hadn't been raised as a boy.

Родитељи су га одгајали као католика, али он се сада изјашњава као спиритуални атеиста.
He was raised Catholic, but now identifies as an atheist.

А краљеви синови, њих седамдесет, били су у граду код угледних људи који су их одгајали.
Now the sons of the king, seventy men, were with the leaders of the city who were raising them.

Наведени парадајз су одгајали у 2015. години британска компанија ФлораНова.
The above-mentioned tomatoes were bred in 2015 by the British company FloraNova.

Одгајали су ме моји родитељи, посебно моја мајка зато што ју је мој отац оставио кад сам имао 3 године.
I was brought up by my parents, especially by my mother because my father left her when I was 3 years old.

Од тада су га у великој мери одгајали његови бака и деда по мајци, Филип и Кетлин Смит.
From that point on, he was mostly raised by his grandparents, Philip and Kathleen Smith.

Неки појединци, попут једног у округу Лин, у држави Ајова, одгајали су хиљаде монарха у исто време.[ 1].
Some individuals, such as one in Linn County, Iowa, have reared thousands of monarchs at the same time.[128].

Од тада су га у великој мери одгајали његови бака и деда по мајци, Филип и Кетлин Смит.
From that point on, he was largely brought up by his maternal grandparents, Philip and Kathleen Smith.

Такође су одгајали у стадо и чували стадо од јелена за сами номадске људе, посао на који су се показали изузетно добри.
They were also bred to herd and guard herds of reindeer for the Sami nomadic people, a job they proved to be extremely good at.

Њима се чини да нису имали пуно времена док су били на ногама, одгајали дјецу и само-испуњавали се у професији.
It seems to them that they did not have much time while they were on their feet, raising children, and self-fulfilling in the profession.

Менталитет друштва представља културно окружење нашег станишта, у којем смо одрасли, проучавали, одгајали и живимо сада.
The mentality of society represents the cultural environment of our habitat, in which we grew up, studied, brought up and we live now.

Родитељи ће обично прибјећи начину на који су се одгајали, што би могло бити драстично другачије, што узрокује неколико аргумената чак иу првих неколико тједана када је беба код куће.
Parents will typically resort to how they were raised themselves, which could be drastically different, thus causing several arguments even in the first few weeks the baby is home.

Његова мајка, Поликсена, рођена Новицка, умрла је неколико месеци након рођења Падеревског. Одгајали су га углавном далеки рођаци.[ 1].
His mother, Poliksena, née Nowicka, died several months after Paderewski was born, and he was raised mostly by distant relatives.[5].

Из породичне атмосфере у којој су се рађали и одгајали будући супружници, у највећој мери, то зависи од тога како ће се судбина младе породице развијати у будућности, било да се она дезинтегрише или не.
From the family atmosphere in which future spouses were born and brought up, for the most part, it depends on how the fate of the young family will develop in the future, whether it will break up or not.

Осим тога, имовина није подијељена једнако, то јест, ако нисте радили( иако сте задржали кућу, помогли партнеру са главним послом, одгајали дјецу), онда нећете добити ништа.
Moreover, the property is not divided equally, that is, if you did not work(although you kept the house, helped your partner with the main work, raised children), then you will not get anything.

Хитилова је рођена у Острави, Чехословачка, 2. фебруара 1929.[ 1] Одбила је да напусти Чехословачку након инвазије Совјетског Савеза 1968. године, изјавивши да је„ снимање филмова тада постало мисија“.[ 2] Удала се за сниматеља Јарослава Кучера кога је упознала док је похађала ФАМУ.[ 3] Током окупације Совјетског Савеза, када Хитилова није могла да нађе посао режисера, она и њен супруг су изградили своју породичну кућу и одгајали децу.[ 2].
Chytilová was born in Ostrava, Czechoslovakia, on 2 February 1929.[1] She refused to leave Czechoslovakia after the Soviet Union Invasion of 1968 stating that“Making films then became a mission”.[2] She married cinematographer Jaroslav Kučera whom she met while attending FAMU.[3] During the Soviet Union occupation, when Chytilová could not find work as a director, she and her husband built their family home and raised their children.[6].

Робинс је касније лажно тврдио да је јеврејско сироче које је одгајано у католичком дому за дечаке.[ 1][ 2] Уместо тога, одгајали су га отац, фармацеут, и његова маћеха Бланш у Бруклину.[ 1].
Robbins later falsely claimed to be a Jewish orphan who had been raised in a Catholic boys' home.[1][2] Instead he was raised by his father, a pharmacist, and his stepmother, Blanche, in Brooklyn.[1].

Наравно, мали број централних банака које се промишљају( и делују) ће одржати монетарну конкурентност са растућим криптокутентитетама и ИЦО-има који су одгајали своје децентрализоване главе.
Sure, a small number of forward-thinking(and acting) central banks will maintain monetary competiveness with the burgeoning cryptocurrencies and ICOs that have reared their decentralized heads.

Истраживања показују да жене које одлуче да оставе своју децу на усвајање имају већу вероватноћу да буду млађе, уписане у школу, и живеле су у домаћинству са два родитеља са 10 година, него они који су држали и одгајали своју децу.[ 113].
Research suggests that women who choose to release their babies for adoption are more likely to be younger, enrolled in school, and have lived in a two-parent household at age 10, than those who kept and raised their babies.[120].

Наравно, мали број централних банака које се промишљају( и делују) ће одржати монетарну конкурентност са растућим криптокутентитетама и ИЦО-има који су одгајали своје децентрализоване главе.
However, the decentralisation forces that are at play will conceivably allow only a small number of forward thinking(and acting) central banks to maintain monetary competiveness with the burgeoning cryptocurrencies and ICO's that have reared their decentralised heads.

Uzela je to dijete i odgajala ga kao vlastito nekoliko godina.
She took in that child and raised it as her own for several years.

Odgajani su da vjeruju da su im Goa' uldi bogovi.
They're brought up to believe the Goa'uld are their gods.

Tebe su odgajali demoni. za mila boga.
You were raised by demons, for God's sakes.

Они су одгајани као„ амбасадори животиња“ тако да их дјеца могу проматрати и додирнути.
They are raised as“animal ambassadors” so kids can observe and touch them.

To nije poštovanje, ali očigledno nismo odgajani na isti način.
That is not respect, but we must not have been brought up the same way.