Sta znaci na Engleskom ОСЛОБОЂЕЊЕ БЕОГРАДА - prevod na Енглеском

• liberation of belgrade

Примери коришћења Ослобођење београда на Српском и њихови преводи на Енглески

Ослобођење Београда( 1944).
Liberation of Paris(1944).

Њихов основни циљ био је ослобођење Београда.
Their only aim was to liberate Visegrad.

Ослобођење Београда( 1807).
Liberation of Belgrade(1807).

Њихов основни циљ био је ослобођење Београда.
Their main objective was to free the Kashmir.

Ослобођење Београда у Првом светском рату”.
Liberation of Belgrade in the First World War”.

Сећање на на ослобођење Београда 1806.
Lead the battles for the liberation of Belgrade in 1806.

Ослобођење Београда 1944: како се све одиграло.
The liberation of Belgrade in 1944: how it unfolded.

Њихов основни циљ био је ослобођење Београда.
The fundamental goal of its efforts was to unify Libya.

У борбама за ослобођење Београда од 14. до 20. октобра погинула су 2. 953 борца НОВЈ и око 960 црвеноармејаца.
In the battles for the liberation of Belgrade from 14 to 20 October, 2953 were killed Partisan fighters and about 960 Red Army soldiers.

Део програма био је и кратак документарни филм" Пут победе" о најдраматичнијим тренуцима битке за ослобођење Београда 1944. године.
A short documentary"The Road to Victory" was also the part of the programme- the film depicted the most dramatic moments of the battle for the liberation of Belgrade in 1944.

Нажалост, само два дана пред ослобођење Београда, 18. октобра 1944. године, непријатељска војска у повлачењу запалила је Библиотеку и она бива уништена.
Unfortunately, only two days before the liberation of Belgrade, on October 18, 1944, the enemy army in retreat burned the Library and it was destroyed.

Терен на коме се налази био је 1806. године зборно место Карађорђевих устаника уочи борбе за ослобођење Београда у Првом српском устанку.
The terrain on which it is located, in 1806, was the assembly point of Karadjordje's rebels on the eve of the battle for the liberation of Belgrade in the First Serbian Uprising.

Борба за ослобођење Београда представља једну од највећих и најзначајнијих битака на Балкану у Другом светском рату, а трајала је од 12. до 20. октобра 1944. године.
The battle for the liberation of Belgrade was one of the largest and most significant battles in the Balkans in World War II, which lasted from October 12 to October 20, 1944.

На Гробљу ослободилаца Београда сахрањени су борци Народноослободилачке војске Југославије и борци совјетске Црвене армије који су дали животе за ослобођење Београда 1944. године.
The fallen soldiers of the People's Liberation Army of Yugoslavia and the Soviet Red Army, who gave their lives for the liberation of Belgrade in 1944, are buried at the Cemetery of Liberators of Belgrade..

Ослобођење Београда 1. новембра, претећи скоро без супротстављања српској и француској инвазији на Мађарску, у комбинацији са домаћим етничким побунама и растућом војном побуном, помогло је да се Аустроугарска примора на примирје 3. новембра.
Liberation of Belgrade on 1 November, threatening almost unopposed Serbian and French invasion of Hungary, combined with domestic ethnic revolts and growing military mutiny, helped force Austria-Hungary to an armistice on 3 November.

Пред Други светски рат у њему су одржавани састанци женских друштава за борбу против фашизма, а од октобра 1944. године у данима борбе за ослобођење Београда налазила се партизанска болница.
Right before the beginning of The Second World War the house was the meeting place of the female associations for the fight against the fascism, and since October 1944., in the days of the battles for the liberation of Belgrade, the partisan hospital was placed in the house.

Изложба„ Ослобођење Београда- 70 година после“ први пут је била постављена у октобру 2014. у Галерији Историјског архива Београда, а у мају 2015. гостовала је у Дому руске дијаспоре„ Александар Солжењицин“ у Москви.
The exhibition"Liberation of Belgrade- 70 years later" was opened for the first time in October 2014 in the gallery of the Historical Archives of Belgrade, and in May 2015 it was presented in the Home of the Russian Diaspora"Aleksandar Solzenicin" in Moscow.

Тако је, на примјер, само у Београду од ослобођења 20. октобра 1944. године до краја рата убијено 30. 000 Срба од којих је велики број учествовао у борби за ослобођење Београда, а међу њима око 60 професора и другог особља београдског Универзитета.
Thus, for example, from the liberation of Belgrade on 20 October 1944 until the end of the war, 30.000 Serbs were killed only in Belgrade, a large number of whom took part in the battle for liberation of Belgrade, and among which there were about 60 professors and other staff of the Belgrade University.

Ослобођења Београда Другом.
The Liberation of Belgrade.

Обележено 98 година од ослобођења Београда у 1. Светском рату.
Commemoration of 98- years anniversary from liberation of Belgrade in WWI.

После ослобођења Београда 1944. године, у новом друштвеном уређењу социјалистичке државе, почиње период интензивне реконституције уништеног фонда и убрзаног развоја Библиотеке.
After the liberation of Belgrade in 1944, under the changed social conditions, there was a period of intensive reconstruction of the lost collections and rapid development of the Library.

У склопу манифестације„ Дани слободе” организоване поводом 100 година од ослобођења Београда у Првом светском рату, 01. новембра 2018. године прво су положени венци….
Within the event„Days of Freedom“, and on the occasion of WWI Armistice Centenary and Commemoration of 100 years anniversary liberation of Belgrade in WWI(November 1),….

Посебно емотивно је говорио о боравку дивизије на територији Србије, ослобођењу Београда и пажњи са којом их је, на ратном путу, дочекивао српски народ.
Especially emotionally spoke about the room divisions in Serbia, the liberation of Belgrade and attention with which he had greeted by the Serbian people on the war path.

После ослобођења Београда, званично је установљен Дом ЈА на прву годишљицу Дана победе над фашизмом, 9. маја 1946.
After the liberation of Belgrade, the House of Yugoslav Army was officially established on the first anniversary of the Day of Victory over Fascism, on 9 May 1946.

Пожелео му и даље крепко здравље и захвалио на његовом учешћу у борби против фашизма и ослобођењу Београда.
Ambassador wished him health and thanked him for his participation in the struggle against fascism and the liberation of Belgrade.

Он је додао да је данашњи дан прилика да се захвалимо и Црвеној армији на учешћу у ослобођењу Београда 20. октобра 1944. године.
He added that today's opportunity is to thank the Red Army for taking part in the liberation of Belgrade on October 20, 1944.

Председник Вучић је захвалио свима који су помагали у ослобођењу Београда, али пре свега Црвеној армији, јер, како је рекао, без совјетских пријатеља не бисмо извојевали слободу.
President Vučić thanked all who helped in the liberation of Belgrade, but above all- to the Red Army because, as he said, without the Soviet friends we would not have conquered the freedom.

Све је почело 1944. године, на дан ослобођења Београда 20. октобра, када је председник Југославије Јосип Броз Тито основао„ Филмске новости”, као прво филмско предузеће у новој Југославији, чији је задатак био производња филмских журнала и документарних филмова.
Back in 1944, following the liberation of Belgrade on 20 October 1944, Josip Broz Tito, the President of Yugoslavia, founded”Filmske novosti” as the first film production company in the new Yugoslavia, entrusted with production of newsreels and documentaries.

Одмах по ослобођењу Београда већ октобра 1944. године, вратио се у„ Рогожарски“ као технички руководилац предузећа где је организована поправка и ревизија авиона авиона за потребе Црвене армије и Југословенског ратног ваздухопловства.
Right after the liberation of Belgrade in October 1944, he returned to Rogozarski as a technical manager of the company which now organized repair and revision of airplanes for the needs of the Red Army and the Yugoslav air force.

Треба напоменути да подаци о броју дипломираних студената на београдском Шумарском одсеку нису сасвим прецизни јер је архива Пољопривредно-шумарског факултета уништена током ослобођења Београда октобра 1944. године. Пољопривредно-шумарски факултет је у јесен 1941. године из своје зграде у Земуну пресељен у тадашњу зграду Универзитета на Студентском тргу( садашњи Природно‑ математички факултет).
It should be noted that the data on the number of graduates at Belgrade Forestry department are not totally accurate because the archive of the Faculty of Agriculture and Forestry was destroyed(burned) during the liberation of Belgrade in October 1944. The development of the Forestry department within the Faculty of Agriculture and Forestry was interrupted by the bombing of Yugoslavia in April 1941.