Sta znaci na Engleskom ОТИМАЊЕ - prevod na Енглеском

• seizure
• abduction
• snatching
• confiscation
• grabbing
• seizing
• capturing
• stealing

Примери коришћења Отимање на Српском и њихови преводи на Енглески

Отимање Европе.
Abduction of Europe.

Верујемо банда жена је акт у ваше име у отимање Де Соуза.
We believe a gang of women did act in your name in snatching De Souza.

Отимање Европе( 2005) Ларионов.
Abduction of Europe( 2005) Solovyov.

Сви су радили, отимање огрлице, лоокинг фор Ликер продавница стрелац.
They're all working, snatching collars, looking for the liquor store shooter.

Отимање Европе( 2005) Соловјов.
Abduction of Europe( 2005) Solovyov.

Физичко насиље подразумева ударање, гурање, отимање и уништавање ствари.
Physical violence involves hitting, pushing, snatching and destroying things.

Украјинска влада усвојила други антицрквени закон који омогућује отимање цркава.
Ukrainian gov't adopts second anti-Church bill, further enabling seizure of churches.

Који, иако је био у Божјем обличју,+ није помишљао на отимање- да буде једнак Богу.+.
Who, although he was existing in God's form,+ gave no consideration to a seizure, namely, that he should be equal to God.+.

Доказ томе је отимање покрајине Косово и Метохија од Србије и оживљавање планова о стварању тзв. велике Албаније.
The proof is the stealing of the Province of Kosovo and Metohija away from Serbia, and the reviving of plans of creating the so-called Greater Albania.

Неки Американци поставили су питање да ли страх од комунизма оправдава отимање деце из своје земље.
Some Americans posed the question whether the fear of communism justified snatching children from their country.

Саосећали сте са сужњима и с радошћу примали отимање ваше имовине, знајући да имате боље и трајно имање.
You sympathised with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions.

Обје државе су усвојиле дискриминаторне законе који су поставили правну основу за отимање храмова, манастира и земљишта од Цркве.
Both countries passed discriminatory laws, which laid the legal groundwork for seizing churches, monasteries and land from the church.

Илићева прича послужила је као локална илустрација за један глобални процес који је, такође, био тема посебног конференцијског панела- отимање земље.
Ilić's story has served as a local illustration of one global process which, also, has been a topic of special conference panel- land grabbing.

У објема државама су усвојени дискриминаторни закони, који су дали правну основу за отимање црквених храмова, манастира и остале имовине.
Both countries passed discriminatory laws, which laid the legal groundwork for seizing churches, monasteries and land from the church.

Јер сте и са сужњима заједно патили, и отимање ваших добара примили сте с радошћу знајући да за себе имате боље и трајно имање.
For you sympathized with the prisoners and accepted with joy the confiscation of your possessions, knowing that you yourselves have a better and enduring possession.

Пљачке у граду, неконтролисана потрага за храном по околини и отимање свега што се код Кинеза нађе- поврћа, јаја, пилића, оваца, говеда….
Looting of the city, uncontrolled foraging in surrounding country, and seizure by soldiers of everything a Chinaman might have, as vegetables, eggs, chickens, sheep, cattle.

Јер сте и са сужњима заједно патили, и отимање ваших добара примили сте с радошћу знајући да за себе имате боље и трајно имање.
You sympathised with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions.

Већина купаца су ријетко заинтересовани за састав, неки чак и не увек изгледају рок трајања, само отимање робу са полица и баци га у корпе.
Most of the buyers are rarely interested in the composition of, some do not even always look shelf life, just snatching goods from the shelf and throw it into the food basket.

Отимање туђе епархије јасно је осуђен као прекршај древних права Цркве у канонима, попут 8. канона Трећег васељенског сабора и 39. канона Пето-шестог сабора у Трулу.
The seizure of a foreign eparchy is explicitly condemned as a violation of the ancient prerogatives of Churches in the canons, such as Canon 8 of the Third Ecumenical Council and Canon 39 of the Quinisext Ecumenical Council in Trullo.

Енглески свештеник је био сиромашан и имао петоро деце скоро све исте старости и Носили су оронуле одећу и да су увек свађа и отимање играчака из сваке друге.
The English clergyman was poor and he had five children nearly all the same age and they wore shabby clothes and were always quarreling and snatching toys from each other.

Односи између Москве и Запада су се погоршали до ниског нивоа после Хладног рата због питања која укључују отимање Крима 2014 године од стране Русије, њену улогу у ратовима у Сирији и источној Украјини и њено наводно мешање у изборе у Сједињеним Државама и у Европи.
Relations between Moscow and the West have deteriorated to a post-Cold War low over issues including Russia's seizure of Crimea in 2014, its role in wars in Syria and eastern Ukraine, and its alleged election meddling in the United States and Europe.

Шаљемо трупе и плаћамо милијарде за њихову одбрану, док они ограничавају наш приступ њиховим тржиштима и фокусирају се на отимање америчког тржишта од америчких произвођача.
We send troops and pay billions for their defense, while they restrict our access to their markets and focus on capturing U.S. markets from American producers.

Невладине организације су више пута критиковале ову схему којом се подстиче отимање земљишта, ограничавање слободе семена где је то најпотребније( пољопривредници морају да буду у стању да репродукује своје семе уместо да га купују сваке године), али и наметање ГМО афричким фармерима.
NGOs have repeatedly criticized this scheme for fostering land grabbing, limiting seed freedom where it is most needed(farmers must be able to reproduce their seeds themselves instead of buying them every year), but also for pushing GMOs down the throat of African farmers.

Тим предлогом закона се специјално и намерно дискриминишу Епархије црногорско-приморска и будимљанско-никшићка, а предвиђа се чак и отимање светих храмова и њихово проглашавање за власништво државе(!).
This draft of law specifically and deliberately discriminates against the Dioceses of Montenegro-Coastlands and of Budimlje and Niksic, and even the seizure of sacred churches and their proclamation for state ownership is foreseen(!).

Верујем да ће у наредном периоду, после оваквих речи патријарха, који је позвао на смиривање, али и одлучности да се не дозволи отимање српских светиња, да ће се сви привести разуму и да ћемо моћи на нормалан начин да гледамо у будућност и да размишљамо о економским резултатима", истакао је председник Вучић.
I believe that in the coming period, after such words of the Patriarch, who called for calm, but also a determination not to allow the seizure of Serbian shrines, that everyone will be brought to reason and that we will be able to look to the future and consider economic results", Vucic said.

Аутор је стотинак научних радова о старој руској књижевности, књига„ Дмитриј Лихачов у његова епоха“ и„ Инструмент језика“.„ О људима у речима“ и романа:„ Отимање Европе“( 2005),„ Соловјов и Ларионов“( 2009) и„ Лавр“.
He is the author of over a hundred scientific papers on old Russian literature, books Dmitry Likhachov and His Epoch and Language Instrument: About People and Words, and novels: Abduction of Europe(2005), Solovyov and Larionov(2009) and Laurus(2013).

Ми одбацујемо законе којима се ограничава верска слобода црногорских грађана, јер желимо да одржимо јединство наше Једне, Свете, Саборне и Апостолске Цркве, и да чврсто стојимо против радњи сваке и било које власти којима се изазива конфронтација и насиље према верницима и отимање њихове црквене имовине.
We abhor the laws restricting the religious freedom of the Montenegrin citizens desiring to maintain the unity of our One, Holy, Catholic, and Apostolic Church, and stand firmly against all and any government actions provoking confrontation and violence against religious believers and seizure of their religious property.

Евентуално давање државне самосталности Косову и Метохији означавало би гажење Божје и људске правде, отимање вековних, међународно признатих и потврђених права једном европском хришћанском народу и стварање преседана са несагледивим последицама не само за Балкан и Европу него и за свет.
The eventual granting of state independence to Kosovo and Metohija would be the serious trampling upon both Divine and human rights, by stealing a centuries old, internationally recognized and confirmed right of a European Christian people and the creation of a precedent with unforseen consequences, not only for the Balkans and Europe, but for the entire world.

Министарство спољних послова оцењује да су његовом применом угрожена национална и верска права српског народа, који по последњем попису чини скоро 30% становништва у Црној Гори, те да се наведеним Законом легализује отимање имовине Српске православне цркве на територији Црне Горе.
The Ministry of Foreign Affairs estimates that its implementation threatens the national and religious rights of the Serbian people, who, according to the latest census, make up almost 30% of the population in Montenegro and that the said law legalizes the seizure of property of the Serbian Orthodox Church in the territory of Montenegro.

Отимање Европе је роман који би сваки Србин морао да прочита, након чега би се, сигурна сам у то, осетио поносним што припада народу чије је постојање и понашање повод да се раскринкају они који су у савременом свету заговорници рата, али и како би се, на таквом фону, истакли и они који им се по сваку цену супротстављају.
Abduction of Europe is a novel that every Serb must read, after which, I am certain, he/she will feel proud to belong to the nation whose existence and behaviour present a motive for unmasking those who are warmongers of the modern world, as well as to provide the background against which those who oppose them at any cost are come to the forefront.