Sta znaci na Engleskom ПЕСМА НАД ПЕСМАМА - prevod na Енглеском

• song of songs

Примери коришћења Песма над песмама на Српском и њихови преводи на Енглески

Љубав је јака као смрт“( Песма над песмама, 8, 6).
Love is strong as death”(Song 8:6).

Песма над песмама 5, 2:« Ја спавам а срце је моје будно…» 18.
Song of Solomon 5:2 I sleep, but my heart waketh.

Љубав је јака као смрт“( Песма над песмама, 8, 6).
Love is stronger than death”(Song 8:6).

Песма над песмама 5, 2:« Ја спавам а срце је моје будно…» 18.
Song of Songs 5:2:"I slept but my heart was awake.

Љубав је јака као смрт“( Песма над песмама, 8, 6).
Love is strong as death'(Canticles 8:6).

Чему нас Песма над песмама учи о избору брачног друга?
What does the Song of Solomon teach us to look for in a marriage mate?

Љубав је јака као смрт“( Песма над песмама, 8, 6).
Love is strong as death", Song of Songs 8:6.

Песма над песмама или Песма Соломонова представља збирку љубавних песама.
The Song of Songs, or Song of Solomon, is a beautiful love poem.

Љубав је јака као смрт“( Песма над песмама, 8, 6).
Love is stronger than death”(Song of Songs 8:6).

Назив„ Песма над песмама” је у суперлативу, што значи да је ова песма најбоља.
The title“Song of Songs” is a superlative, meaning this is the best one.

Љубав је јака као смрт“( Песма над песмама, 8, 6).
Love is as strong as death”…(Song of Solomon 8:6).

Песма над песмама 8: 6-7:“ Метни ме као печат на срце своје, као печат на мишицу своју.
Song of Songs 8:6-7,“Put me like a seal over your heart, like a seal on your arm.

Јер,„ љубав је јака као смрт“( Песма над песмама, 8, 6).
For her,"love is as strong as death"(Song 8:6).

Песма над песмама је диван опис брачне љубави чији је део физичка привлачност.
Song of Songs is a beautiful depiction of conjugal love in which physical attraction is a component.

Љубав је јака као смрт“( Песма над песмама, 8, 6).
According to the Song,"love is strong as death"(8:6).

Он нас позива да му приђемо и да Га упознамо( Исаија 1: 18; Откривење 22: 17; Песма над Песмама 4: 8).
He invites us to come to Him and know Him(Isaiah 1:18; Revelation 22:17; Song of Solomon 4:8).

Љубав је јака као смрт“( Песма над песмама, 8, 6).
Such love, therefore, is strong as death[cf. Song of Songs 8:6].

У хришћанском тумачењу Песма над песмама симболизује спој и мистично венчање Исуса Христа са Црквом.
In Christianity,„The Song Of Songs” represents the connection and mystic wedding of Jesus Christ and the Church.

Јер,„ љубав је јака као смрт“( Песма над песмама, 8, 6).
As the poet declared,“Love is as strong as death”(Songs 8:6).

Соломон је описао привлачност коју је осећао младожења за своју вољену у четвртом и седмом поглављу књиге Песма над песмама.
Solomon described the attraction of the bridegroom for his beloved in chapters 4 and 7 of Song of Songs.

Не дуго до смрти говорио ми је да је за њега најдража и највољенија из његових књига-„ Беседа на књигу Песма над песмама„, састављена из снимака библијских беседа, које је он држао многих година, објашњавајући Свето Писмо на основу светоотачких тумачења.
Not long before his death, he said to me that his most cherished book was Homilies on the Song of Songs, which is compiled of his Biblical homilies that he gave for many years, explaining the Scriptures on the foundation of the Holy Fathers' commentary.

Певање је открила тек десет година касније и одмах, 2004. године, тријумфовала на такмичењу„ Dainų dainelė“( Песма над песмама).[ 1] По завршетку средње школе, Љубинаите је одабрала студије џез музике и вокала на Факултету музичке уметности Универзитета у Клајпеди, а касније је отишла у САД, где је студирала на једној од најпрестижнијих музичких школа на свету- Беркли колеџ музике у Бостону.
She discovered singing only ten years later and immediately, in 2004, triumphed in the"Dainų dainelė"(Song of Songs) competition.[3] After graduating from high school, Liubinaitė chose jazz music and vocal studies at the Faculty of Music of Klaipėda University, and later went to the USA, where she studied at one of the most prestigious music schools in the world- Berklee College of Musics in Boston.

Његов однос према мадригалима био је донекле загонетан: док се у предговору његовој колекцији Canticum canticorum( Песма над песмама) монета( 1584) он одрекао постављања необичних текстова, само две године касније он се вратио да објави Књигу II својих секуларних мадригала( неке од њих су међу најфинијим композицијама у том медију).
His attitude toward madrigals was somewhat enigmatic: whereas in the preface to his collection of Canticum canticorum(Song of Songs) motets(1584) he renounced the setting of profane texts, only two years later he was back in print with Book II of his secular madrigals(some of these being among the finest compositions in the medium).

А у Соломоновој„ Песми над песмама“ имамо:„ Љубав је јака као смрт.
As we read in the Song of Songs,“love is strong as death.”.

Solomunova pesma nad pesmama.
The Song of Songs, which is Solomon's.

Pesma nad pesmama, stih 23.
Song of Songs, verse 23.

У„ Песми над песмама” он види тајновито изображење духовног брака човекове душе и Цркве са најжељенијим небеским Жеником Христом.
In his consideration the Song of Songs presages the spiritual wedding of the human soul and the Church with Christ, the most greatly desired heavenly Bridegroom.

У„ Песми над песмама" та невеста дозива женика:„ Дај да видим лице твоје и дај да чујем глас твој;
In the Song of Songs we read:"Show me your face, let me hear your voice;

Pesma nad pesmama je užasna i još je skarednija na hebrejskom, gotovo kao kafanska pesma..
The Song of Songs is terrific, and it's more bawdy in the Hebrew, almost a drinking song..

Kako će srećna biti deca u našim domovima i učenici u našim školama kad roditelji i nastavnici u vlastitom životu steknu dragoceno iskustvo opisano rečima iz Pesme nad pesmama.
Happy will it be for the children of our homes and the students of our schools when parents and teachers shall learn in their own lives the precious experience pictured in these words from the Song of Songs.