Sta znaci na Engleskom ПОВЈЕРЕЊЕ ЈАВНОСТИ - prevod na Енглеском

• public confidence
• the public trust

Примери коришћења Повјерење јавности на Српском и њихови преводи на Енглески

Он је нагласио да Република Српска мора појачати међународне активности, а на политичком плану ојачати повјерење јавности у институције Српске.
He has stressed that Republika Srpska must increase its international activities and reinforce the public's trust in its institutions.

У коначници, повјерење јавности у СИПА-у, односно полицију генерално, овисиће о перцепцији грађана о дјеловању полиције у заштити њихових интереса.
Finally, public confidence in the SIPA and police generally will depend on citizens' perception of activities of the police to protect their interests.

Једини начин да изградимо и одржимо повјерење јавности је да у сваком контакту с јавношћу покажемо вољу да радимо савјесно, досљедно и дјелотворно.
The only way to build and preserve the public's trust is to use each public contact to demonstrate our willingness to work conscientiously, consistently, and efficiently.

Ова прича, под називом" свињски грип катастрофа," одбијен лекари прописују лов вакцине и снажно пољуљано повјерење јавности у кампањи вакцинације против грипа.
This episode, which became known as the swine flu catastrophe, left doctors extremely reluctant to administer flu vaccine, and shattered the public trust in the flu vaccine campaign.

( 3) Директор, адвокати, службеници и намјештеници Канцеларије су дужни поступати на начин који осигурава повјерење јавности у интегритет Канцеларије и избјегавати недолично понашање( кршење судских правила и етичког кодекса).
(3) Director, attorneys, servants and employees of the Office shall perform in the manner ensuring confidence of public in the integrity of the Office and avoid misconduct(violation of judicial rules and code of ethics).

Структуралне измјене у складу са препорукама ЕУ су неопходне да би се уредило именовање, оцјена и дисциплинске процедуре како би се повратило повјерење јавности у ту институцију.
Structural changes in accordance with EU recommendations are necessary to regulate the appointment, appraisal and disciplinary procedures in a way that restores the public trust in the institution.

Степен контроле је неопходан за добробит индустрије, не због тога што је производња прекомерна или када потражња падне, већ зато што су широка флуктуација цијена која је, исправно или погрешно, прихваћена као нормална у случају већине сирове материјали би били деструктивни за повјерење јавности у случају чистог луксуза као што су дијаманти дијаманти, од којих се велика дионица држи у облику накита од стране јавности..
A degree of control is necessary for the well-being of the industry, not because production is excessive or demand is falling, but simply because wide fluctuations in price, which have, rightly or wrongly, been accepted as normal in the case of most raw materials, would be destructive of public confidence in the case of a pure luxury such as gem diamonds, of which large stocks are held in the form of jewelry by the general public..

Сматрајући да би се потпуним придржавањем стандарда понашања од стране свих јавних званичника у Дистрикту укључујући, али не ограничавајући се на посланике Скупштине Брчко Дистрикта, требало да пруже најбоље могуће услуге становницима Дистрикта и да сачува повјерење јавности и политичку стабилност у Дистрикту;
Believing that the highest standards of behavior by all public officials in the District, including but not limited to Brcko District Councilors, are expected to provide the highest standards of service to District residents, and to maintain public confidence and political stability in the District;

( 2) У свим службеним и приватним активностима носиоци тужилачких функција су дужни поштовати и подржавати владавину права, спречавати сумњу у своје неприлично понашање и поступати на начин који осигурава повјерење јавности у интегритет, независност и професионалност Тужилаштва Дистрикта.
(2) In all official and private activities the prosecutorial function holders shall abide by and support the rule of law, prevent suspicion of their inappropriate behavior and proceed in a way that ensures the confidence of public in the integrity, independence and professionalism of the District Prosecutor's Office.

У свим службеним и приватним активностима носиоци судијске функције су дужни поштовати и подржавати владавину права, спречавати сумњу у своје неприлично понашање и поступати на начин који осигурава повјерење јавности у интегритет, независност и професионалност суда.
In all official and private activities, a judge's duty shall be to respect and support the rule of law, avoid appearance of impropriety, and act in a manner that promotes public confidence in the integrity, independence and professionalism of the court.

Izdao sam povjerenje javnosti.
I betrayed the public trust. I did.

Izdao sam povjerenje javnosti.
I had betrayed the public trust.

Војна храна на Тајланду се суочава са" кризом легитимности" и недостатком повјерења јавности међу својим грађанима.
The military junta in Thailand is facing a“crisis of legitimacy” and lack of public confidence among its citizens.

Ovo je dio projekta OEBS-ove Misije u Crnoj Gori koji ima za cilj da doprinese poboljšanju transparentnosti izbornog procesa i poveća povjerenje javnosti u izbore.
The study visit was a part of the OSCE Mission to Montenegro's project on elections that aims to contribute to improving the transparency of the electoral process and enhance public trust in elections.

Учесници Форума, њих око 100, представници су ваздухопловних власти из 47 земаља и током три дана бавиће се бројним актуелним темама из ваздухопловства, као што су пораст ваздушног саобраћаја, испуњавање еколошких захтјева, задржавање повјерења јавности у сигурност ваздушног саобраћаја и даља регионална и техничка сарадња.
The Forum participants, in a number of about 100, are the representatives of aviation authorities from 47 countries, and in three days they will deal with numerous current aviation topics, such as growth of aviation, meeting environmental requirements, keeping public confidence in aviation safety and further regional and technical cooperation.

Zbog takvog stanja, naravno, trpila su zainteresovana lica- kojima se zbog isticanja vremena na neki način negira i samo pravo( na zaštitu privatnosti, dostojanstva i ugleda), trpile su medijske organizacije- kojima tužbe vise nad glavom kao Damaklov mač, a trpilo je i sudstvo- jer gubi povjerenje javnosti. Najnesretniji je po sudove bio sam početak primjene zakona o zaštiti od klevete.
Due to this situation, those interested suffered- those who were denied, due to time elapsing, the right itself(to protection of privacy, dignity and reputation); media organizations- with suits hanging over their heads like the sword of Damocles; as well as the judiciary- for losing public trust. The most unfortunate for courts was the very start of implementation of the defamation law.

Služim povjerenju javnosti.
I serve the public trust.

I" WilPharma" treba da povrati povjerenje javnosti nakon ovog incidenta.
And WilPharma should regain the public's faith affer this incident.

Ali kao Sekretar, moram osigurati da održim povjerenje javnosti u sustav.
But as Home Secretary, I have to make sure that public confidence in the system is not undermined.

Moramo zaustaviti tu eroziju, zamrznuti stanje dok se povjerenje javnosti ne vrati.
We need to hold the line on this erosion, freeze things in place until public confidence has been restored.

Мисбах-ул-Хак, капетан Пакистана, рекао је да је Мохамед Амир могао постати најбољи бовлер на свету, јер су он и његови сродници почели да покушавају повратити повјерење енглеске јавности овог лета.
Misbah-ul-Haq, the Pakistan captain, has said Mohammad Amir can become the best bowler in the world as he and his team-mates set about trying to regain the trust of the English public this summer.

Честитајући сјутрашњи празник свим припадницима полиције и Министарства, предсједник Владе изразио је задовољство податком да је у првих девет мјесеци ове године расвијетљено 72 одсто почињених кривичних дјела и истакао да су одлични резултати Министарства унутрашњих послова и Управе полиције потврђени и континуираним високом степеном повјерења како јавности тако и грађана у полицију и њен рад….
Congratulating the public holiday to all members of the Police and the Ministry, the Prime Minister expressed satisfaction with the fact that in the first nine months of this year 72% of the crimes were solved and pointed out that the excellent results of the Ministry of the Internal and the Police were confirmed by a continuous high level of public and citizens' trust in the police and its work.