Sta znaci na Engleskom ПОЛИТИЧКОГ УТИЦАЈА - prevod na Енглеском

• political influence
• political interference
• political clout

Примери коришћења Политичког утицаја на Српском и њихови преводи на Енглески

Обим политичког утицаја на судство је и даље предмет забринутости.
The scope for political influence remains of concern.

На крају 1947, Први студенти захтевали универзитета од политичког утицаја.
At the end of 1947, first students demanded a university free from political influence.

Због свог културног и политичког утицаја, Нови Сад је постао познат као Српска Атина.
Because of its cultural and political influence, Novi Sad became known as the Serbian Athens.

Тензије произашле из промена у дистрибуцији економског и политичког утицаја настављају да расту….
The tensions engendered by shifts in distribution of economic and political influence continue to grow.

Супротно популарном веровању и мишљењу савременика, она никад није имала много директног политичког утицаја.
Contrary to popular belief- and contemporary opinion- she never had much direct political influence.

Према Орбановим речима, моћ мађарске опозиције је далеко слабија од политичког утицаја организација које финансира Сорос.
He added that the power of the Hungarian opposition is well below the political influence of organisations financed by Soros.

Парламентарна особље су од непроцењиве вредности у пружању савета и помоћи у потпуности лишен политичког утицаја.
Parliamentary staff are invaluable in offering advice and assistance entirely devoid of political influence.

Тренутно и даље забрињава степен политичког утицаја на правосуђе. Србија је показала известан ниво спремности у борби против корупције.
Currently, the scope for political influence remains of concern. Serbia has some level of preparation in the fight against corruption.

Четврта кључна ставка на прогресивној агенди јесте раскидање везе између економске моћи и политичког утицаја.
The fourth major issue on the progressive capitalist agenda is to cut links between economic power and political influence.

То значи да је на делу директна контрола државе што увећава ризик од политичког утицаја на кључне одлуке у области културног развојав.
It means that here at work is a direct control of the state, and it raises risks of political influence on key decisions in the field of cultural developmentv.

Поред његовог неспорног политичког утицаја на младе САД, његов најзанимљивији допринос америчкој култури био је Алманацк Поор Рицхард' с.
Aside from his indisputable political influence on the fledgling United States, his most memorable contribution to American culture was Poor Richard's Almanack.

Миршајмер сматра да у будућности неће бити могуће избећи конфликт између САД и Кине, уколико се настави раст економије и политичког утицаја Кине у југоисточној Азији.
Mearsheimer says that a conflict between the United States and China is inevitable if Beijing's economic and political influence in Southeast Asia continues to grow.

Нови центри економског раста и политичког утицаја настају на међународном плану, рекао је он, али САД и њихови савезници покушавају да спрече успон мултиполарног света.
New centers of economic growth and political influence are emerging internationally, he said, but the US and its allies are trying to impede the rise of the multi-polar world.

Бугарски медији се сматрају непристрасним извештаваоцима, постоји сумња да су у потенцијалном ризику од политичког утицаја због недостатка закона који би их заштитили.
Bulgarian media have a record of unbiased reporting, although they are deemed potentially at risk of political influence due to the lack of legislation to protect them.

Иако су механизми политичког утицаја у Србији различитог типа и софистициранији од ранијих социјалистичких, они се могу уочити чак и у периоду после Милошевића.
The mechanisms of political influence are therefore in place also in the post-Milošević even if they are of a different type if compared with the Socialist past and more sophisticated.

Констатује значајна одступања од европских стандарда у области медијске економије и независности медија од политичког утицаја, као и у области радно-социјалних права и безбедности новинара.
Drastic discrepancy from existing European standards is visible in the field of media economics and media independence from political influence, as well as social labor rights and safety of journalists.

Монарси Брунеја, Марока, Омана, Катара, Саудијске Арабије и Свазиланда имају више политичког утицаја него било који други јединствени извор власти у својим нацијама, било по традицији или у уставном мандату.
The monarchs of Brunei, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia and Eswatini have more political influence than any other single source of authority in their nations, either by tradition or by a constitutional mandate.

Међутим, у прометним лукама од Сингапура до Северног мора, државне кинеске фирме претварају идеју у стварност серијама агресивних куповина које физички мењају мапу глобалне трговине и политичког утицаја.
But in bustling ports from Singapore to the North Sea, state-owned Chinese firms are turning the idea into a reality with a series of aggressive acquisitions that are physically redrawing the map of global trade and political influence.

Ипак, неколико колонија у Пацифику, Карибима, Индијском океану и Јужној Америци и даље су територије Француске и она је задржала облик индиректног политичког утицаја у Африци колоквијално познатог као Françafrique.
Nonetheless, several colonies in the Pacific, Caribbean, Indian Oceans and South America remain French territory to this day and France kept a form of indirect political influence in Africa colloquially known as the Françafrique.

Креаторима политике Вашингтона, тренутно опседнутим Ираном као још једним наследником империје, би добро дошло да препознају да у овим државама постоји и нешто више од импресивног економског раста, ширења војног и политичког утицаја.
Washington policy makers, currently obsessed with that other imperial legatee, Iran, would do well to recognize that there is more to these states than impressive economic growth, military expansion and political influence.

Политички утицај: Мањим земљама, попут Португала и Белгије, које не преносе много политичког утицаја на међународној сцени, добијају значајан пораст утицаја кроз чланство у МУП-и, као што је Европска унија.
Political influence: Smaller countries, such as Portugal and Belgium, who do not carry much political clout on the international stage, are given a substantial increase in influence through membership in IGOs such as the European Union.

Руклсхаус је позната по својој улози водећег републиканског заговорника феминистичке политике, као што су Амандман о једнаким правима и Репродуктивни избор жена, током врхунца политичког утицаја другог таласа феминизма у Сједињеним Државама.
Ruckelshaus is known for her role as a leading Republican advocate for feminist policies, such as the Equal Rights Amendment and women's reproductive choice, during the peak of political influence for second-wave feminism in the United States.

Лисенко је постао директор Института за генетику у оквиру Совјетске академије наука 1940. године, а остваривање политичког утицаја и моћи додатно је осигурало његове антименделовске доктрине у совјетској науци и образовању.
In 1940, Lysenko became director of the Institute of Genetics within the USSR's Academy of Sciences, and the exercise of political influence and power further secured his anti-Mendelian doctrines in Soviet science and education.

О независности судија, изостављањем одредбе о забрани сваког политичког утицаја на судију у вршењу судијске функције и давањем овлашћења министру правде да покрене дисциплински поступак и поступак за разрешење судије;
Regarding the independence of judges, by omitting the provision prohibiting every political influence on a judge in performing their function and by providing the Minister of Justice with permission to initiate disciplinary proceedings and proceedings for dismissal of a judge;

Они су такође позвали државне власти да интензивирају борбу против прања новца и сукоба интереса, боље заштите правосуђе од политичког утицаја, обезбеде независност медијских кућа и реше преостале проблеме у области владавине права.
They also call on the national authorities to intensify the fight against money laundering and conflicts of interest, to better shield the judiciary from political interference, ensure the independence of media outlets and address remaining rule of law problems.

Докази о томе су углавном јасно видљиви на у открићима у записима из Тел- Ел- Амарне која откривају чињенице о службеном саобраћају међу египатским краљевима и њиховим вазалима у тим земљама, који су сачувани на језику Вавилоније, дуго након наметања политичког утицаја из Египта.
The evidence of this has been most clearly shown by the discovery of the Tell el-Amarna Letters, which reveal the fact that the official correspondence between the Egyptian kings and their vassals in these lands was carried on in the language of Babylonia long after its political influence had been supplanted by that of Egypt.

Држава истовремено мора заштитити емитере јавног радиодифузног сервиса од политичког утицаја на њихов рад, а преостали медији, који нису емитери јавног радиодифузног сервиса, не би смели бити у власништву државе или државних компанија, односно њима не би смели управљати држава или државне компаније.
State must at the same time protect the broadcasters of public broadcasting service from political influence on their work, and other media, which are not the broadcasters of public broadcasting service, should not be owners of the state or state companies, and they should not be managed by state or state companies.

Oдредбама новог Пословника о раду Државног већа тужилаца(" Службени гласник РС", број 29/ 17), који је усвојен на седници Већа одржаној 23. 03. 2017. године, прописана је процедура јавног реаговања Државног већа 26 тужилаца у случајевима политичког утицаја на рад јавног тужилаштва, која подразумева редовно/ периодично обавештавање јавности од стране Државног већа тужилаца о постојању политичког или другог недозвољеног утицаја на рад јавног тужилаштва једном годишње.
Provisions of the new Regulation on work of the State Prosecutorial Council("Official gazette of the Republic of Serbia", No. 29/17), adopted at the Council session held on 23rd of March 2017, are prescribing procedure of the State Prosecutorial Council public reactions in cases of political influence to work of public prosecution office, including regular/periodic informing the public on existence of political or other illegal influence to work of public prosecution offices by the State Prosecutorial Council, once every year.

Измeнa пoслoвникa o рaду Државног већа тужилаца у циљу прописивања јасне процедуре јавног реаговања Државног већа тужилаца у случајевима политичког утицаја на рад јавног тужилаштва, која подразумева како редовно/ периодично, тако и ванредно обраћање Државног већа тужилаца јавности, у вези са евентуалним постојањем политичког утицаја на рад јавног тужилаштва, као и његова ефективна примена.
Amending Rules of Procedure of State Prosecutorial Council to define clear procedure for public reacting in cases of political interference in the operation of public prosecutor's office which includes regular/periodic, as well as extraordinary public addressof State Prosecutorial Council, concerning the political interference in operation of public prosecutor's office and its effective implementation.