Sta znaci na Engleskom ПРАВНО МИШЉЕЊЕ - prevod na Енглеском

• legal opinion

Примери коришћења Правно мишљење на Српском и њихови преводи на Енглески

Па шта је правно мишљење?
What is a Legal Opinion?

Моје правно мишљење у ствари спада у складу са Киле.
My legal opinion actually falls in line with Kyle.

Па шта је правно мишљење?
What is the legal opinion?

У сваком случају, тај материјал се не би требао употребљавати за извјештавање, док се не добије правно мишљење.
Anyway, that material should not be used for reporting, until the legal opinion is obtained.

За разлику од меморандума, правно мишљење, као опште правило, подразумијева већи степен конкретизације.
Unlike the memorandum, the legal opinion, as a general rule, implies a greater degree of concretization.

Стога, правни савјет, изражен у било ком писменом облику, може бити изједначен за правне посљедице на правно мишљење.
Therefore, a legal council, expressed in any written form, can be equated with legal consequences to a legal opinion.

Да се затражи правно мишљење стручањака у вези са предлогом доношења Статута Епископске Конференицје Океаније;
To seek legal opinion with regard to the suggested promulgation of a Statute for the Episcopal Assembly of Oceania;

Стога је главна разлика између правног мишљења и меморандума та да је правно мишљење много формализованије од меморандума.
Therefore, the main difference between a legal opinion and a memorandum is that the legal opinion is much more formalized than the memorandum.

Циљ Трибунала је да пружи правно мишљење о здравственој и штети животне средине коју је проузроковао мултинационални Монсанто.
The aim of the Tribunal is to give a legal opinion on the environmental and health damage caused by the multinational Monsanto.

Правно мишљење као и меморандум је одговор адвоката на постављено питање, али за разлику од меморандума то није анализа одговора, али одговор је коначно мишљење..
The legal opinion, like the memorandum, is the lawyer's answer to the question posed, but unlike the memorandum, this is not an answer-analysis, but the answer is the final opinion..

Закључци Ватхелета, који је био веома контроверзна фигура током чина у белгијском министру правде, да споразум треба да буде проглашен неважећим, најновије је правно мишљење о трговинским везама које укључују спорну територију.
The conclusions of Wathelet, who was a highly controversial figure during a spell at Belgian justice minister, that the deal should be declared invalid is the latest legal opinion on trade ties involving the disputed territory.

У америчкој пракси, на примјер, правно мишљење суд може тумачити као" најбољи доказ"( 56) да је адвокат давал правни савјет клијенту и био свјестан да ће се клијент ослонити на његов савјет[ 57].
In American practice, for example, a legal opinion can be regarded by the court as"best evidence"(best evidence) that the lawyer did give legal advice to the client and was aware that the client would rely on his advice.

На било који документ који адвокат ради, било да је то меморандум или правно мишљење, претпоставља се да је проучавао све релевантне материјале, анализирао правна питања везано за одређени случај и дошао до закључака за које је професионално одговоран.
Whatever document the lawyer is working on, whether it is a memorandum or a legal opinion, it is assumed that he has studied all the relevant materials, analyzed the legal issues related to the specific case and came to the conclusions for which he bears professional responsibility.

Међутим, пошто је правно мишљење коначно мишљење адвоката о правном питању пред њим, адвокат мора схватити да ће се клијент ослонити на правно мишљење које му је издато и, евентуално, поступити у складу с оним што је речено у њему.
However, since the legal opinion is the final opinion of the lawyer on the legal question posed to him, the lawyer should understand that the client will rely on the legal opinion given to him and, possibly, will act in accordance with what has been said in it.

Упркос чињеници да је и меморандум и правно мишљење одговор адвоката на постављено правно питање и, у зависности од тога како је питање формулисано, може се сматрати правним саветом, задаци које свака од ових правних писама обављају различита.
Despite the fact that both the memorandum and the legal opinion are the lawyer's answer to the legal question posed and, depending on how the question is formulated, can be considered as a legal council, the tasks that each of these types of legal writing performs are different.

U velikom stepenu se oslanjajući na pravno mišljenje sudije Brandaisa, predsednik Vilson….
Relying to a great extent upon the legal opinion of Justice Brandeis, President Wilson….

MOje pravno mišljenje je da odeš u Brazil na odmor.
My legal opinion is that you take a Brazilian vacation.

Издавање документа правног мишљења у Сингапуру.
Issuing a Singapore legal opinion document.

Je li to vaše pravno mišljenje, Will?
Is that your legal opinion, Will?

Давање правног мишљења.
Giving a legal opinion.

Давање правног мишљења.
Give a legal opinion.

To je moje pravno mišljenje.
That's my legal opinion.

Давање правних мишљења.
Giving Legal Opinions.

Nacrti, одобрава и подноси правна мишљења или примедбе на сваки обред пре акције Савета.
Drafts, approves and files legal opinions or objections to each ordinance before Council action.

Са искуством у формулисању писање и израду правних мишљења на јасан концизан и кохерентан.
Skilled in formulating writing and drafting legal opinions in a clear concise and coherent.

Муфтије су муслимански вјерски научници који издају утицајна правна мишљења( фатве) тумачењем шеријата.
Muftis are Muslim religious scholars who issue legal opinions(fatwas) interpreting Sharia(Islamic law).

Неке активности захтијевају правна мишљења.
Some activities require legal opinions.

Неке активности захтијевају правна мишљења.
Some write legal opinions.

Друго, формализација правног мишљења узрокује већи степен одговорности правног предузећа( и аутора правног мишљења, укључујући и) за садржај припремљеног документа.
Secondly, formalization of the legal opinion causes a higher degree of responsibility of the law firm(and the author of the legal opinion including) for the contents of the prepared document.

Cilj Tribunala je da pruži pravno mišljenje o zdravstvenoj i šteti životne sredine koju je prouzrokovao multinacionalni Monsanto.
The aim of the Tribunal is to give a legal opinion on the environmental and health damage caused by the multinational Monsanto.