Sta znaci na Engleskom ПРЕДЗНАК - prevod na Енглеском

• harbinger
• sign
• omen
• portent

Примери коришћења Предзнак на Српском и њихови преводи на Енглески

Је ли ово предзнак?
Is this a portent?

То је предзнак… Зар не мислите, сер?
It's an omen… wouldn't you say,?

Могао би да буде предзнак.
Could be an omen.

Ово је предзнак болести или саме болести.
It is a sign of disease or illness.

Сломљено огледало је предзнак несреће.
Broken mirror is a harbinger of misfortune.

Предзнак је процвата наше модерне уметности“.
Is an indication of the proliferation of our modern art.“.

Свака болест коју добијемо је предзнак смрти.
Each illness is a sign that we will all die.

Прољев прије порођаја је предзнак неминовног почетка рада.
Diarrhea before childbirth is a harbinger of the imminent onset of labor.

Ако сте успели да је спасите- ово је предзнак радости.
If you managed to save her- this is a harbinger of joy.

Прво гледате на те бројеве као да уопште немају негативни предзнак.
First you just look at each of the numbers as if there was no negative sign.

Комета ће стварно бити предзнак пропасти.
The comet really will be a portent of doom… Your doom.

То је предзнак пролећа, обучен са мало уља и сецканог инћуна. Укусно!
It's the harbinger of spring, dressed with a little oil and chopped anchovy. Delish!

У народу се ово тумачило као предзнак јаке зиме.
They saw them as a sign of a very harsh Winter.

Ово је врло застрашујући предзнак на шта ће будућност Америке да изгледа.
This is a very frightening indication of what the future of America could look like.

Отворена окрутност, за разлику од прве, обично је храбрија манифестација и предзнак негативних посљедица.
Open cruelty, as opposed to the first, is usually a more courageous manifestation and harbinger of negative consequences.

Необичан знак слабости, предзнак новог фанатизма, фанатизма безличног перформанса, бескрајне очигледности-.
A strange sign of weakness, harbinger of a new fanaticism for a faceless performance, endlessly self-evident.

Заправо, према сујеверју, празна боца на столу је предзнак неуспеха, невоља и непријатних ситуација.
Indeed, according to superstition, an empty bottle on the table is a harbinger of failures, troubles and awkward situations.

Јединствена комбинација маркетинг и корпоративне комуникације чини ову програма предзнак у образовном пејзаж.
The unique combination of marketing and corporate communication makes this programme forerunner in the education landscape.

Албатрос који је једрио као да је пратио Кидрон, заиста предзнак победе, мада су дуга крила птице била црна, а не бела.
A soaring albatross seemed to be following the Kidron, an omen of victory indeed, though the bird's long wings were black instead of white.

Остаће након ове конкретне пресуде до коначне пресуде, при другом Христовом доласку, имајући предзнак раја или пакла.".
It remains after this particular judgement until the final judgement, at the second Coming of Christ, having a foretaste of paradise or of hell.

Време проведено у казину је временски дато до смрти, предзнак у часу када се једно тело преусмери у сврхе црва а не на вољу.
Time spent in a casino is time given to death, a foretaste of the hour when one's flesh will be diverted to the purposes of the worm and not of the will.

Упоран, јак бол иза грудне кости, који не реагује на лекове и траје дуже од 5 минута( може да буде предзнак срчаног инфаркта).
Persistent, strong pain behind the sternum that doesn't react to medicines and lasts longer than 5 minutes(could be a sign of heart attack).

Сваке године ова манифестација носи нови тематски предзнак, а програмски акценат сваком издању фестивала даје увек други песник или песникиња.
Each year, this event carries a new thematic sign, and the program emphasis on each edition of the festival is always given by another poet or poet.

Иди на спавање у колима, као што су компакт, то је скуп аутомобил са савијање врху- је предзнак среће и стицање богатства.
Go to sleep in the car such as the convertible, that is an expensive car with a folding top- is a harbinger of good luck and the acquisition of wealth.

Тада га обузе грч, предзнак смрти, краљ устане и прихвати му главу да би му помогао и доказао своју љубав, олакшавајући му бол; његов божански дух, свестан да не може имати веће почасти, издахне у рукама овог краља у седамдесет и петој години….
Then there came a paroxysm, a forerunner of death, and the king raised him and lifted his head to help him and lessen the pain, whereupon his spirit, knowing it could have no greater honour, passed away in the king's arms in the seventy fifth year of his age.

Интелектуално наслеђе времена у коме је религија имала као подразумевану вредност негативан предзнак је у комбинацији са доминантним позитивистичким духом модерне науке, често лишавало( а и данас то чини) истраживаче могућности да сагледају оне мање опипљиве димензије религијског искуства постмодерног човека.
Intellectual heritage of the epoch in which religion had default negative sign has, together with dominant positivistic spirit of modern science, often deprived researchers(still it does) of a possibility to perceive those less tangible dimensions of religious experience of post/modern man.

Појава пролива пре порођаја може бити предзнак брзог порођаја, који произлази из чињенице да се тело активно припрема за рођење бебе, а материца се постепено спушта у карличну регију, доводећи повећан притисак на бешику и ректум.
The appearance of diarrhea before childbirth can be a harbinger of a speedy process of childbirth, arising from the fact that the body is actively preparing for the birth of the baby, and the uterus gradually descends into the pelvic region, putting increased pressure on the bladder and rectum.

Довољан услов за локални је да се ови минори смењују у знаку са најмањим који има предзнак(- 1)m+ 1.{\ displaystyle(- 1)^{ m+1}.} Довољан услов за локални је да сви ови минори имају предзнак(- 1)m.{\ displaystyle(- 1)^{m}.}( У неограниченом случајуm= 0{\ displaystyle m=0} ови услови се поклапају са условима да неограничени Хесијан буде негативно одређен или позитивно одређен).
A sufficient condition for a local maximum is that these minors alternate in sign with the smallest one having the sign of(- 1) m+ 1.{\displaystyle(-1)^{m+1}.} A sufficient condition for a local minimum is that all of these minors have the sign of(- 1) m.{\displaystyle( -1)^{ m}.}( In the unconstrained case of m= 0{\displaystyle m=0} these conditions coincide with the conditions for the unbordered Hessian to be negative definite or positive definite respectively).

Ovo je predznak propasti!
This is an omen of ruin!

Predznak stvari koje dolaze.
An omen of things to come.