Sta znaci na Engleskom ПРЕКИДА ВАТРЕ - prevod na Енглеском

• ceasefire
• cease-fire

Примери коришћења Прекида ватре на Српском и њихови преводи на Енглески

Ипак, и Курди и ISIS могу имати велике користи од прекида ватре.
Nevertheless both the Kurds and ISIS may benefit a lot from the cease-fire.

Према ДНР-у, УАФ је прекршио режим прекида ватре 14 пута током последња 24 сата.
According to the DPR, the UAF violated the ceasefire regime 14 times during the last 24 hours.

Како би нам та криза однела више пажње него у периоду прекида ватре.
That we are distracted by this crisis much more than during the ceasefire.

Ово је међународно перципирано као крај периода прекида ватре у курдско-турском сукобу.
This was internationally perceived as the end of the ceasefire period in the Kurdish-Turkish conflict.

С друге стране, УАФ је такође оптужио снаге ДНР-а за кршење прекида ватре.
In own turn, the UAF also accused DPR forces of violating the ceasefire.

Убрзо након прекида ватре, Јапанци су тражили приступ бојном пољу да покупе своје мртве.
Shortly after the cease-fire, the Japanese negotiated access to the battlefields to collect their dead.

Према његовим речима, САД очекују конкретне потезе у правцу неодложног прекида ватре у Донбасу, преноси РИА„ Новости“.
According to his statement, USA are waiting for concrete steps to bestlocation ceasefire in the Donbass, RIA" Novosti".

Неколико дана пре прекида ватре Пакистанци су извршили контранапад и одсекли цесњту између Урија и Панча.
A few days before the cease-fire the Pakistanis launched a counter attack, which cut the road between Uri and Punch.

Руско Министарство одбране претходно је саопштило да је у последња 24 часа регистровано осам кршења прекида ватре у Сирији.
Russia's Defense Ministry said that eight ceasefire violations had been registered in Syria over the past 24 hours.

Оно што нам је сада потребно је да спроведемо преговоре о увођењу таквог прекида ватре, повлачењу тешког наоружања.
What we need to do now is to carry out negotiations aimed at the implementation of such a ceasefire, withdrawal of heavy weaponry.

Што се тиче прекида ватре, обуставе операциjа, ако до тога и дође, то не значи да ће свака страна да престане да користи оружjе“.
Regarding a ceasefire, a halt to operations, if it happened, it doesn't mean that each party will stop using weapons.".

Снаге Тбилисија нису успеле да обезбеде две спорне провинције, и руске трупе су дубоко умарширале у Грузију пре прекида ватре.
Tbilisi's forces failed to secure two contested provinces, and Russian troops marched deep into Georgia before the cease-fire.

Према томе, свако повећање активности против прекида ватре у Украјини може се покренути паралелно са исламском активношћу у Сирији.
Therefore, any increase in activity against the ceasefire in Ukraine, may run concurrent with Islamicist activity in Syria.

Повлачење горе наведеног тешког наоружања треба да почне најкасније два дана након прекида ватре и да се заврши у року од 14 дана.
The withdrawal of heavy weapons set out above shall begin no later than the second day after the cease-fire and end within 14 days.

За то време, Донбас извештава да нема прекида ватре и да кијевска армија скупља своје снаге и напада позиције.
Meanwhile, Donbass reports that there is no ceasefire and that Kiev army is consolidating its forces and attacking the positions of self-defence.

Лидери„ четворке“ су нагласили„ принципијелну потребу строгог поштовања режима прекида ватре на линији разграничења у Донбасу“.
The leaders of the“Quartet” stressed“the basic need of a strict observance of the ceasefire regime on the contact line in the Donbass”.

Достизање потпуног и доказивог прекида ватре суштински је предуслов за имплементацију других корака из Пакета мера које је СПМ спремна да спроведе.
A full and verifiable ceasefire is the essential prerequisite for the undertaking of other steps from the Package of Measures which the SMM is ready to implement.

Сиријска војска и наоружане групе договорили су се о поштовању режима прекида ватре на целој територији Сирије од поноћи 30. децембра.
The Syrian government army and the armed groups agreed to abide by the ceasefire regime on the whole territory of Syria from midnight December 30.

Било какав повратак великих сукоба ће се суочити са руским одговором, и зато ће део снага и даље бити држан у Латакији да би се обезбедило поштовање прекида ватре.
Any return to large-scale hostilities will see a Russian response, hence why forces will still be maintained in Latakia to ensure compliance with the ceasefire.

ОЕБС се такође налази у жижи светског интересовања због његове кључне улоге у надгледању прекида ватре и повлачењу војске и тешког наоружања.
The OSCE is also in the global spotlight because of its key role in monitoring the ceasefire and the withdrawal of troops and heavy weapons.

Министри се слажу поводом значаја проширења режима прекида ватре, несметаног приступа хуманитарне помоћи и слободног кретања цивилног становништва на територији Сирије.
The ministers agreed on the importance of expansion of the ceasefire regime, the unimpeded access of humanitarian aid and the free movement of the civilian population across Syria.

Не тако давно, Американци су нам најзад послали списак организација за које сматрају да су део прекида ватре и које не би требало да буду мета.
Not long ago, the Americans at last sent us a list of organizations which they consider to be part of the ceasefire and which should not be targeted.

Што се тиче прекида ватре, обуставе операција, ако до тога и дође, то не значи да ће свака страна да престане да користи оружје“, рекао је Асад у Дамаску у коментарима које је пренела државна телевизија.
Regarding a ceasefire, a halt to operations, if it happened, it doesn't mean that each party will stop using weapons,” Assad said in Damascus in….

Мировни преговори и учешће међународне заједнице довели су до прекида ватре 1995. и мировног споразума наредне године.
Peace negotiations and foreign involvement led to a ceasefire in 1995 that was broken the next year before a final peace agreement and new national elections were held in 1997.

Према интернет страници Kремља, шефови држава детаљно су разговарали о ситуацији у Либији и нагласили важност поштовања прекида ватре обе стране у сукобу.
According to the Kremlin's website, the heads of state discussed in detail the situation in Libya and stressed the importance of observing a ceasefire by both parties to the conflict.

Раније је објављено да су се сиријска војска и оружане групе сложили да се придржавају режима прекида ватре на целој територији Сирије од поноћи 30. децембра.
The Syrian government army and the armed groups agreed to abide by the ceasefire regime on the whole territory of Syria from midnight December 30.

Што се тиче Сирије, Макрон је указао на неопходност хитаног прекида ватре у провинцији Идлиб у складу са споразумима постигнутим на састанку у Сочију 17. септембра 2018.
As far as the Syrian issue is concerned, Macron stressed the necessity of immediate ceasefire in the Idlib province in accordance with the agreements achieved at the Sochi meeting on September 17, 2018.

У понедељак увече је објављено заједничко саопштење РФ и САД у којем се наводи да ће режим прекида ватре у Сирији ступити на снагу 27. фебруара у 00: 00( по времену Дамаска).
On Monday evening, Russia and the United States issued a joint statement saying that the ceasefire regime in Syria would take effect on February 27 at 00:00, Damascus time(01:00, Moscow time).

Председник Русије је нагласио потребу да се поштују договорени кораци, укључујући легализацију специјалног статуса Донбаса, осигурање режима прекида ватре и размену заробљеника.
The president of Russia emphasized the need for consistent implementation of jointly-agreed steps, including the legal formalization of the special status of Donbass, ensuring a ceasefire regime and the exchange of detainees.

На састанку са дипломатама, Порошенко је рекао да Русија сноси пуну одговорност за кршење прекида ватре у Донбасу, како је наведено у саопштењу на сајту украјинског лидера.
At the meeting with diplomats, Poroshenko also said that Russia bears full responsibility for the violation of the ceasefire in the Donbass, as reported in the statement on the website of the Ukrainian leader.