Sta znaci na Engleskom ПРЕНЕСЕНЕ - prevod na Енглеском

• transferred
• transmitted

Примери коришћења Пренесене на Српском и њихови преводи на Енглески

Недавно пренесене операције;
Recently transferred operations;

Пренесене или постојеће невоље;
Transferred or existing afflictions;

Птице које су рођене пренесене су на ову камеру.
The chicks that were born are transferred to this camera.

Претходно пренесене или нездрављене офталмолошке болести;
Not healed or previously transferred venereal diseases;

Када је катедрала била спремна за освећење 1137. тамо су пренесене мошти Св.
When the cathedral, begun in 1137, was ready for consecration the relics of St Magnus were transferred there.

Претходно пренесене инфективне болести црева( салмонелоза, дизентерија);
Previously transferred intestinal infectious diseases(salmonellosis, dysentery).

ИоуТубе издавачи имају неколико опција када је у питању одабир сличице за пренесене видео снимке.
YouTube publishers have several options when it comes to the selection of a video thumbnail for uploaded videos.

Након седам година мошти су пренесене у Врдник у манастир Нову Раваницу где остају до 1942.
After seven years, the relics were transferred to Vrdnik to the Monastery New Ravanica where they remained until 1942.

Када је Представнички дом 1975. године укинуо одбор,[ 1] његове функције су пренесене на Правосудни комитет Представничког дома.
When the House abolished the committee in 1975,[1] its functions were transferred to the House Judiciary Committee.

Рат се завршио пре него што су оне пренесене, али до тог тренутка вредне слике су неповратно оштећене.
The war ended before they actually were transferred, but by that time, the precious paintings had been irreversibly damaged.

Све одсвиране композиције су на одушевљење публике заиста доживљене и на најупечатљивији могући начин пренесене.
All played compositions, to the delight of the audiance, were really experienced and in the most impressive possible way transferred.

Иако можете упутити на слике пренесене у Имгур, Услови коришћења услуге вам изричито забрањују да то чините.
While you may hotlink to images uploaded to Imgur, the service's Terms of Service forbid you explicitly from doing so.

Договорено је да Ђенералитет буде обновљен и да ограничене надлежности буду пренесене, док је устав још у изради.
An agreement was made so that the Generalitat would be restored and limited competences would be transferred while the constitution was still being written.

Пренесене локализоване лезије мозга сличне афезији у афазији( невоља у којој појединац не може правилно изговорити вербалне структуре);
Transferred localized brain lesions resembling affection in aphasia(an affliction in which an individual cannot pronounce verbal structures correctly);

Повећана осетљивост( супер-емоционалне особе које су преживеле светли догађај током дана често излазе пренесене емоције током ноћи кроз разговор);
Heightened sensitivity(super-emotional individuals who survived a bright event during the day often pour out the transferred emotions at night through conversation);

Када читач жели да прочита ваш садржај, погледате ваше пренесене видео мачке или посетите веб локацију вашег предузећа, они морају да захтевају датотеке из датацентера.
When a reader wants to read your content, look at your uploaded cat videos or visit your business website they need to request files from the datacenter.

У електричном систему, оптерећење са малим фактором снаге вуче више струје од оптерећења са већим фактором снаге за исту количину пренесене употребљиве снаге.
In an electric power system, a load with a low power factor draws more current than a load with a high power factor for the same amount of useful power transferred.

Након тога надлежности у овој области пренесене су на републике па је Србија формирала министарство вера а Црна Гора уопште нема то министарство.
After this, jurisdiction in this area was transferred to the republics and consequently Serbia established the ministry for religions while Montenegro does not have such a ministry.

Републици припадају све државне функције и надлежности осим оних које су Уставом Босне и Херцеговине изричито пренесене на њене институције.".
All State functions and powers shall belong to the Republic, with exception of those which were by the Constitution of Bosnia and Herzegovina explicitly transferred to its institutions.

Филателистичке збирке историјских, социјалних и специјалних студија, могу садржати и радиограме- поруке пренесене радио путем, исписане на посебним радио-телеграфским бланкетима.
Philatelistic collections of historical, social and special studies may also contain radiograms- messages transmitted by radio, printed on special radio-telegraphic blankets.

И ако саслушате саговорника у потпуности(“ од главе до пете”), то указује да је за вас важнији саговорник, а не информације које су им пренесене.
And if you examine the interlocutor completely(“from head to toe”), this indicates that the interlocutor himself is more important to you, and not the information transmitted to them.

Комплекс укључује игралишта, ресторан, амфитеатар за представе и Музеј АСНОМ-а, у који су пренесене спомен- плоче са заседања из историјског манастира.
The complex includes playgrounds, restaurant, amphitheatre for performances and the Museum of ASNOM, in which the Memorial plaques are transferred from the Assembly transferred from the historical monastery.

У процесу рада, психолог, као вођа, поставља водећа питања, клијент одговара, описује слику, вербализира, а затим остварује своје властите менталне садржаје пренесене на њега.
In the process of work, the psychologist, as a leader, asks leading questions, the client answers, describes the picture, verbalizing and then realizing his own mental contents transferred to it.

У том контексту, имајте на уму да према томе нисмо обавезни да пратимо само пренесене или сачуване информације трећих лица, нити истражујемо околности које указују на незакониту активност.
In this context, please note that we are thus not obliged to monitor merely the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances indicating illegal activity.

Ако се током разговора размотре околни предмети, то ће показати да особа није важна, нити саговорник, нити информације које су им пренесене, посебно у овом тренутку.
If during the conversation to consider the surrounding objects, it will indicate that the person is not important, neither the interlocutor, nor the information transmitted to them, specifically at the moment.

Године 1964. функције Адмиралитета су биле пренесене у нови Адмиралитетски одбор, који је био један од три службе Савјета за одбрану Уједињеног Краљевства и дио Министарства одбране.
In 1964, the functions of the Admiralty were transferred to a new Admiralty Board, which is a committee of the tri-service Defence Council of the United Kingdom and part of the Ministry of Defence.

С обзиром и на то да се Закључцима занемарују одлуке Уставног суда Босне и Херцеговине донесене о многим питањима наведеним као надлежности које су“ преузете од или пренесене од стране” Републике Српске;
Considering further that the Conclusions disregard decisions of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina rendered on many of the issues listed as responsibilities“taken over from or transferred by” the Republika Srpska;

Поред обичног банкарства, међутим, новац и друге вредности могу бити пренесене путем такозваних услуга новчаних пошиљки, које постоје већ стотинама година у незападним друштвима.
Apart from ordinary banking, however, money and other forms of value can be transferred through the use of so-called'remittance services' which have operated for hundreds of years in non-Western societies.

Пољопривредно земљиште Баклалı, Боиалıк, Дурсункои у близини уморних или лоших временских услова током миграције, а које се због рода не могу наставити, посебно за птице селице су пренесене од виталног значаја.
Baklalı, Boyalık, Dursunköy agricultural land in the vicinity of tired or bad weather conditions during migration, which can not continue due to the storks, especially for migratory birds were transferred to the vital importance.

Пошто је Ахтисаријев план био политички условљен српским признавањем самопроглашене независности Косова, гаранције за заштиту српског православног наслеђа су, после неуспеха у његовој примени, у међувремену већим делом биле изгубљене или су само делимично пренесене у косовске законе.
As the Ahtisaari Plan was politically conditioned on the Serbian recognition of the self-proclaimed independence of Kosovo, the guarantees for the protection of Serbian Orthodox heritage, after the failure in its implementation, have in the meantime been mostly lost or have only been partially transferred into Kosovo laws.