Sta znaci na Engleskom ПРИСЕЋАЊЕ - prevod na Енглеском

• remembrance
• memories
• recalling
• remembering

Примери коришћења Присећање на Српском и њихови преводи на Енглески

Присећање као Пут Душе.
Remembrance as a Way of the Soul.

Давидова песма, за присећање.
A psalm of David for remembrance.

Присећање на 1999. годину је увек болно.
The memories of 1999 are still painful.

И на крају, једно лично присећање.
Finally, one personal memory.

Присећање дана када нисмо могли да једемо.
Back in the days when we couldn't eat lunch.

И на крају, једно лично присећање.
And, of course, a personal memoir.

Присећање на ову бајку данас, тера ме на размишљање о… да: аутизму.
Remembering this fairy tale today made me think about… yes: autism.

Као и увек, би ло је много тога за присећање….
As always, it offers much food for thought….

Присећање на то је горе од оног што вам се дешава.
The memory of that is worse than what happens to you. So, yes, I helped put them to sleep.

У суштини, то је метод појачавања памћења коришћењем визуализације за организовање података и њихово присећање.
In basic terms, it is a method of memory enhancement which uses visualization to organize and recall information.

Присећање није" Систем”, није" Учење”, није" Коначна и Једина Истина”.
Remembrance is not a"system”, not a"teaching”, not a"Final and Only Truth”.

То је механизам: сан се осећа налик стварности јер ти тада губиш присећање себе: ти губиш оно" Ја сам".
This is the mechanism: the dream is felt as reality because you are missing the self-remembering; you are missing"I am.".

Присећање значења симбола и одговарање на основне задатке- Ово је тесно повезано са когницијом.
Recalling the meanings of symbols and answers to basic facts- This goes along closely with cognitive issues.

Зато ћемо овом приликом укратко описати доживљај духовног развоја током процеса који препознајемо као Присећање.
For that reason briefly we will describe the experience of spiritual development during this process, which we recognize as a Remembrance.

Присећање на то како су се догађаји одвијали ојачаће наше поверење у Јехову и његова обећања за даљњу будућност.
Meditating on how matters actually turned out will further strengthen our confidence in Jehovah and his promises yet to be fulfilled.

Слагалице игре имају за циљ развијање вештина и способности да брзо мисле и да буде паметан, памћење, учење и присећање речи и бројева.
Puzzle games are aimed at developing the skills and abilities to think fast and be smart, memory, learning and recall of words and numbers.

Присећање на те славне победе надахнуло је све Израиљце новом надом и храброшћу.“- The Signs of the Times, December 22, 1881.
The recollection of these glorious triumphs inspired all Israel with fresh hope and courage.”- The Signs of the Times, December 22, 1881.

Анамнеза( гр. ἀνάμνησις- присећање; дословно„ губитак заборава“) је вишезначан појам који се користи у филозофији, религији, медицини и психоанализи.
Anamnesis Ancient Greek: ἀνάμνησις="recollection, reminiscence"(literally"loss of forgetfulness") is a term used in medicine, philosophy, psychoanalysis and religion.

Али то сведочење није само освртање на прошлост, није просто присећање, већ непрестано поновно откривање поруке једном предате светима и чуване вером.
But this witness is not just a reference to the past, not merely a reminiscence, but rather a continuous rediscovery of the message once delivered to the saints and ever since kept by faith.

У суштини, Присећање као Пут Душе не заснива се ни на Вери, ни на Знању, већ је то стање свести Директног Искуства духовних енергија универзума.
Basically, Remembrance as a Way of the Soul is not based on Belief, nor on Knowledge, rather it is the condition of consciousness of Personal Experience of spiritual energies of universe.

Стрејчи( 1936) је нагласио да схватање начина на које пацијент искривљује перцепције о аналитичару доводи до разумевања онога што је можда заборављено( такође погледати Фројдов чланак" Понављање, присећање и елаборација").
Strachey(1936) stressed that figuring out ways the patient distorted perceptions about the analyst led to understanding what may have been forgotten(also see Freud's paper"Repeating, Remembering, and Working Through").

Присећање на Антонија Великог у чијем храму овде у Солуну служимо већ пуних 13 година, уз Божију благодат и благослов Светитеља, омогућује нам да поново уживамо у његовом житију, врсти литературе која описује животе и свих других Светитеља, написаном руком Архиепископа Александрије и стуба Православља, Атанасија Великог.
The remembrance of Great Anthony in whose temple we serve already for the last 13 full years in Thessaloniki with the grace of God and the blessing of the Saint, has given us the opportunity to again rejoice in his wonderful"Life", a model of the literature of the lives of all the later Saints which was written by the disciple of Archbishop of Alexandria, the pillar of Orthodoxy, the same Great Athanasius.

У мозговима оних који су вежбали, научници су открили повећану комуникацију између хипокампуса- регије важне за складиштење меморије- и кортикалних можданих регија, задужених за јасно присећање детаља.
In the brains of those who had exercised they discovered enhanced communication between the hippocampus- a region important in memory storage- and the cortical brain regions, which are involved in vivid recollection of memories.

Ако треба разговарати о томе ко је, осим Хитлера одговоран за пољску трагедију 1939. године, не може се избећи присећање на улогу британске дипломатије која се није супроставила агресивној нацистичкој политици( сетите се Аустрије, Чехословачке, Мемела), али такође и непрестано осујећујући совјетске предлоге за изградњу ефикасног савеза против Нациста, укључујучхи посебно одбрану Пољске”, наводи се у саопштењу амбасаде.
If one is to discuss who, apart from Hitler, is responsible for the Polish tragedy of 1939, one cannot avoid recalling the role of the British diplomacy that not only connived in the Nazis' aggressive policies(remember Austria, Czechoslovakia, Memel), but also continuously frustrated Soviet proposals to build an efficient anti-Nazi alliance, including specifically to defend Poland," the diplomatic mission's press service said in a statement.

ТаксиПоклони и сувенириАко сте уживали у Београду и Србији и пожелите да за успомену или поклон пријатељима понесете сувенир, продавнице на Аеродрому Никола Тесла имају велики избор јединствених традиционалних сувенира идеалних за присећање и даривање.
Taxi serviceGiftsIf you have enjoyed your stay in Belgrade and Serbia and you wish to take home with you a memory or a souvenir for your friends, Nikola Tesla Airport shops have a wide range of traditional souvenirs available, ideal for memories and gifts.

Јави ми ако ти затреба било каква помоћ око присећања.
Let me know if you need any help remembering.

Постоји разлика између присећања и сећања.
But there is a difference between remembering and memorializing.

Сећања и присећања тих светова" Сан" пружа најмању руку увид у живот на другим световима и друга времена.
The memories and recollections of those"dream worlds" gives the very least a glimpse of life in other worlds and other times.

Процес присећања на те страшне догађаје и одавања почасти жртвама помаже неговању узајамног поштовања међу људима различитих вера и религија, као и разумевању међусобних разлика на дубљем нивоу и са већим саосећањем.
The process of remembering those terrible events and commemorating the victims helps foster mutual respect among people of different faiths and religions, as well as a deeper and more sympathetic understanding of our differences.

Вредна присећања је прича о Солжењицину када је био позван на доручак са председником Реганом и када је позив одбио у веома оштрој форми, јер су хтели да га ставе да седи са дисидентима са одлучним антируским ставовима.
It's worth remembering the story about Solzhenitsyn, when he was invited to breakfast with President Reagan and he refused in a really sharp form, because they wanted to seat him among dissidents with decidedly anti-Russian views.