Sta znaci na Engleskom ПРИСТУПНИХ ПРЕГОВОРА - prevod na Енглеском

• accession negotiations
• accession talks

Примери коришћења Приступних преговора на Српском и њихови преводи на Енглески

Април 2013: Европска комисија препоручује отварање приступних преговора са Србијом.
April 2013: The European Commission recommends the opening of accession negotiations with Serbia.

Унапређење капацитета релевантних националних структура за успешно спровођење приступних преговора.
Strengthening capacities of relevant national structures for successful carrying out of accession negotiations.

Биће то и интензивна година за припреме ка отварању приступних преговора и са овом земљом и са Албанијом….
It will also be an intense year for preparations towards the opening of accession negotiations both with this country and with Albania.

Министар спољних послова Србије Иван Мркић уверен је да ће Србији у јуну бити одређен датум за почетак приступних преговора са Европском унијом.
Serbian Foreign Minister Ivan Mrkic is confident that Serbia will have a date to open its accession negotiations with the EU, in June.

Од почетка приступних преговора Србија је посвећена унапређењу билатералних односа са свим суседима, што није поздрављено од стране свих њених суседа.
Since the beginning of accession negotiations Serbia is devoted to improvement of bilateral relations with all neighbours, that hasn't been welcomed by all neighbours.

Честитка Игора Лукшића поводом одлуке Европског савета о отпочињању приступних преговора са Србијом среда, 17. јул 2013.
Congratulations from Igor Luksic on the decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia Wednesday, 17 July 2013.

Министар иностраних послова Данске Андерс Самуелсен рекао је да Србија има јасну подршку Данске у процесу приступних преговора са ЕУ.
Minister of Foreign Affairs of Denmark Anders Samuelsen has said that Serbia has a clear support of Denmark in the process of EU accession negotiations.

Био је то први споразум између Европске централне банке и Народне банке Србије од почетка приступних преговора за чланство наше земље у Европској унији.
This was the first MoU between the ECB and the NBS since the beginning of accession negotiations for the membership of our country in the European Union.

Прва Међувладина конференција између ЕУ и Републике Србије одржана је 21. јануара 2014. у Бриселу, означивши почетак приступних преговора.
The first Intergovernmental Conference between EU and the Republic of Serbia was held on 21 January 2014 in Brussels, marking the beginning of accession negotiations.

Европски савет донео је 28. јуна 2013. одлуку о отварању приступних преговора са Србијом, а прва међувладина конференција одржана je 21. јануара 2014. године.
On 28 June 2013, the European Council decided to open accession negotiations with Serbia and the first Intergovernmental Conference was held on 21 January 2014.

Могерини и Хан наводе да се радују да Савет ЕУ одобри њихову препоруку од 17. априла о отварању приступних преговора са Македонијом у јуну.
Mogherini and Hahn said that they now looked forward to the Council endorsing their recommendation of April 17 to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia in June.

Међутим, комесар је током расправе нагласио да ће брзина приступних преговора зависити од спровођења реформи, нарочито у области владавине права.
During the debate the Commissioner underlined, however, that the pace of accession negotiations will depend on the implementation of reforms, in particular in the rule-of-law area.

Рекла је да Србија разуме околности у којима је ЕУ, и њену потребу да се мења, али и да очекујемо да се додатно не успорава процес приступних преговора Србије.
She has said that Serbia understands the circumstances within the EU, and its need to change, but that Serbia also expects that the process of accession negotiations would not decelerate even further.

Министар Јоксимовић наглашава да постоји континуирани напредак Србије у процесу приступних преговора, а да су поглавља 33 и 13„ конкретна и важна поглавља”.
Minister Joksimović has stressed that there is a continuous progress of Serbia in the process of accession negotiations, and that Chapter 33 and Chapter 13 are"concrete and important chapters".

Албанија и Македонија праве значајне кораке на свом европском путу, а Комисија је спремна да припреми препоруке за отварање њихових приступних преговора на основама испуњених услова.
Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia are making considerable progress and the Commission is ready to prepare recommendations to open accession negotiations, based on fulfilled conditions.

Након четири године приступних преговора, Турска је отворила 11 од 35 поглавља различих области дјеловања, које је у правном смислу потребно ускладити са прописима ЕУ прије сваког чланства.
After four years of accession talks, Turkey has opened 11 chapters out of 35 policy areas which contain existing rules that need to be transcribed into all candidate countries' national legislation.

Говорећи о реформи политике проширења Јоаханес Хан је казао да се много прича о владавини права и о томе да отварање приступних преговора не значе аутоматски и приступање ЕУ.
Talking about reform of enlargement policy, Johannes Hahn said that there is much talk about the rule of law and that the opening of accession negotiations does not automatically mean EU accession..

Босна и Херцеговина би до краја 2019. године требало да добије кандидатски статус, а до краја 2023. постигне напредак у реформама и функционалности како би била спремна за отварање приступних преговора.
Until 2019, Bosnia and Herzegovina should be granted candidate status, yet it must make progress in reforms and become fully functional by the end of 2023, in order to be ready to open accession negotiations.

Састанак Мркића са министром иностраних послова ЛитванијеМркић: Надамо се почетку приступних преговора са ЕУ у децембру ове годинеЛинкевичијус: Литванија у потпуности подржава Србију на путу ка ЕУ.
Mrkic and LinkeviciusMrkic meets Lithuanian Foreign MinisterMrkic: We are hoping for the start of accession negotiations with the EU in December this yearLinkevicius: Lithuania fully supports Serbia's European integration path.

Албанија и Бивша југословенска Република Македонија остварују значајан напредак на европском путу и Комисија је спремна да припреми препоруке за отварање приступних преговора са њима, на темељу испуњених услова.
Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia are making considerable progress and the Commission is ready to prepare recommendations to open accession negotiations, based on fulfilled conditions.

Министар спољних послова Србије Иван Мркић оценио је данас у Бечу да је одлука Савета ЕУ о отварању приступних преговора са Србијом признање позитивног развоја и охрабрјући сигнал да је Србија постала поуздан партнер.
Serbian Minister of Foreign Affairs Ivan Mrkic assessed today in Vienna that the decision by the European Council on opening accession talks with Serbia was recognition of a positive development, and an encouraging signal that Serbia had become a reliable partner.

Албанија и Македонија праве значајне кораке на свом европском путу, а Комисија је спремна да припреми препоруке за отварање њихових приступних преговора на основама испуњених услова.
Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia are making significant progress on their European path and the Commission is ready to prepare recommendations to open accession negotiations, on the basis of fulfilled conditions.

Наравно, свесни смо да се ово чини искључиво из дневнополитичких интереса, али ЕУ институције и друге државе чланице морају да покажу политичку вољу и укажу на неопходност да се таква питања ставе ван процеса приступних преговора.
Needless to say, we are aware this is motivated by none other than interests of daily politics, however, the EU institutions and other Member States need to show their political will and point to the need to set aside these issues from the process of accession talks.

Замислите: ми не желимо да земље са којима преговарамо имају било какве размирице међу собом, па чак ни граничне спорове. То значи да ако сте озбиљни по питању приступних преговора или европске перспективе, знате шта је њихова суштина.
Imagine: we do not even want to have border issues with the countries that are negotiating. This to say that if you are serious on the European Union accession talks or perspective, you know what is it about.

Министарство спољних послова Републике Србије поздравља данашњу одлуку Европског савета којом се потврђује одлука Савета министара ЕУ о отпочињању приступних преговора са Унијом.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia welcomes today's decision of the European Council, confirming the decision of the EU Council of Ministers on the opening of accession negotiations with Serbia.

Хан каже и да је Комисија спремна да препоручи почетак приступних преговора са Албанијом и можда са Македонијом у првој половини наредне године, иако би то могло да се деси само ако чланице ЕУ добију позитивне предлоге.
The Commission is also getting ready to recommend the start of accession talks with Albania and possibly Macedonia in the first half of next year, according to Hahn, although he said this would only happen if he could be sure EU governments would receive the proposals positively.

Лајчак је Мркића упознао са расположењем у ЕУ у погледу очекиване одлуке о датуму за почетак преговора и поручио да Словачка подржава отварање приступних преговора између Србије и ЕУ.
Lajcak familiarized Mrkic with the views prevailing in the EU regarding the expected decision on the date for the start of negotiations and stated that Slovakia supported the initiation of Serbia's accession talks with the EU.

Имајући у виду да је Србија дубоко у процесу приступних преговора, на основу уговорног односа ССП, али и Преговарачког оквира, овакве идеје не само да су неприхватљиве, већ изазивају неповерење у поузданост ЕУ као партнера, наводи Јоксимовић.
Bearing in mind that Serbia is deeply in the process of accession negotiations, based on the contractual relationship under the SAA and the Negotiating Framework, such ideas are not only unacceptable, but also cause distrust in the EU's reliability as a partner, stated Joksimović.

Учесници у дискусији су истакли важност анализе спровођења билатералних споразума, као и то да ће питање статуса и положаја националних мањина бити тема приступних преговора Србије са ЕУ.
The participants in the discussion stressed the importance of the analysis of the implementation of bilateral agreements, and that the issue of the status and position of national minorities will be the topic of Serbia's accession negotiations with the EU.

Подсећамо, Француска, Холандија и Данска почетком октобра нису дале сагласност за отварање приступних преговора са Северном Македонијом и Албанијом, те се став да Србији не би требало омогуц́ити отварање нових поглавља можда може посматрати као логичан след догађаја.
Just to reiterate that France, the Netherlands and Denmark did not approve the opening of accession negotiations with North Macedonia and Albania in early October, and the view that Serbia should not be allowed to open new chapters might be seen as a logical follow-up.