Sta znaci na Engleskom ПРИЈЕМА ЗАХТЕВА - prevod na Енглеском

• receipt of the request
• the request has been received

Примери коришћења Пријема захтева на Српском и њихови преводи на Енглески

Адреса пријема захтева.
Address reprint requests….

Сунрисе ЦНЦ-настоји да сервисеру на сајту након пријема захтева.
SUNRISE CNC strives to have a service technician on site after receiving a request.

Исплата се обавља у року од три сата од пријема захтева или у време договорено са корисником.
Out-payment is done within 3 hours from the reception of the request or at the time agreed with the customer.

Након продаје, наш тим сервисера да вам убрзо одговорити након пријема захтева за своје услуге.
After the sale, our service team respond you quickly upon receipt of your service request.

НБС одлучује о давању сагласности на акта оснивачке скупштине у року од 60 дана од дана пријема захтева.
The NBS decides on granting consent to acts of the founding assembly within 60 days from the day of receipt of the application.

Сви одговори ће бити достављени у року од три дана од дана пријема захтева, а сва питања и одговори ће бити објављени на интернет страни Гастранс д. о. о.
All answers will be provided within three days from the receipt of the request and all questions and answers will be published on Gastrans d.o.o.

Ако се користи метод анонимизације IP адресе, пуна IP адреса се никад не уписује на диск јер се анонимизација догађа у меморији скоро моментално после пријема захтева.
Because Sladen Legal employ IP address anonymisation, all anonymisation happens in memory nearly instantaneously after the request has been received.

Од пријема захтева стране која је претрпела дејство горе наведеног( ЕМС или MAVIR), у року од 2( два) месеца мора да отпочне враћање у првобитну равнотежу.
As from the receipt of the request of the effected party(EMS or MAVIR) a period of 2(two) months shall commence for the re-establishing of such an equilibrium.

Агенција је дужна да одлучи по потпуном и уредном захтеву из става 4. овог члана у року од 15 дана од дана пријема захтева.
The Agency is required to issue a decision on the complete and proper request specified in paragraph 4 of this Article within 15 days of receiving the official's request.

Народна банка Србије о поднетом захтеву одлучује у року од 30 дана од дана пријема захтева са комплетном документацијом.
The National Bank of Serbia decides on the submitted application within 30 days from the day of receipt of the application submitted with complete documentation.

Развојем фармацеутске индустрије и преласком са папирне на електронску документацију правним лицима се омогућавају унапређене процедуре пријема захтева.
With the development of the pharmaceutical industry and the transition from paper to electronic documentation, legal entities are provided with improved procedures for receiving requests.

Наручилац ће у року од три дана од дана пријема захтева за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, одговор објавити на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници.
Ordering party shall, within 3(three) days from the day of the request receipt for additional information or clarifications of the tender documentation, publish an answer on the Public Procurement Portal and on its website.

Ако се користи метод анонимизације IP адресе, пуна IP адреса се никад не уписује на диск јер се анонимизација догађа у меморији скоро моментално после пријема захтева.
If the IP anonymization method is used, then at no time is the full IP address written to disk as all anonymization happens in memory nearly instantaneously after the request has been received.

Наручилац ће у року од 3( три) дана од дана пријема захтева за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, одговор објавити на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници.
Within 3(three) daysafter the reception of a request for additional information or explanations related to tender documents, the Procuring Entity shall publish its response on the Public Procurement Portal and on its webpage.

Ако се користи метод анонимизације IP адресе, пуна IP адреса се никад не уписује на диск јер се анонимизација догађа у меморији скоро моментално после пријема захтева.
If Google's IP anonymization method is used, the full IP address is not written to disk at any time as all anonymization happens in the memory almost immediately after the request has been received.

Наручилац ће у року од три дана од дана пријема захтева за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, одговор објавити на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници.
Within three(3) days upon receiving the request for information and clarifications on the tender documentation, the Procuring Entity shall publish such information and clarifications on the public procurement portal and its website.

Ако се користи метод претварања IP адресе у анонимну, пуна IP адреса се никада не уписује на диск јер се претварање у анонимну адресу догађа у меморији скоро моментално после пријема захтева.
If the IP anonymization method is used, then at no time is the full IP address written to disk as all anonymization happens in memory nearly instantaneously after the request has been received.

Сви одговори ће бити достављени у року од три дана од дана пријема захтева, а сва питања и одговори ће бити објављени на интернет страни Гастранс д. о. о. без података о понуђачу који тражи информацију.
All answers will be provided within three days from the day of the receipt of the request and all questions and answers will be published on Gastrans LLC website, without providing data of the bidder requesting the information.

Ако се користи метод претварања IP адресе у анонимну, пуна IP адреса се никада не уписује на диск јер се претварање у анонимну адресу догађа у меморији скоро моментално после пријема захтева.
With the IP anonymisation method used by Google, the full IP address is at no time recorded on a hard drive, since the entire anonymisation takes place almost directly after receipt of the request in the memory.

Наручилац ће у року од 3( три) дана од дана пријема захтева за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, одговор објавити на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници.
Within three(3) days upon receiving the request for information and clarifications on the tender documentation, the Procuring Entity shall supply such information and explanations in writing and shall publish such information and clarifications on the public procurement portal and its website.

Јавни бележник је дужан да Управи на њен захтев без одлагања, а најкасније у року од осам дана од дана пријема захтева, достави све расположиве податке, информације и документацију неопходну за откривање и доказивање прања новца или финансирања тероризма.
A notary is obliged to submit to the Administration, at its request, without delay, and not later than within eight days as of the date of receipt of the request, all the available data, information, and documentation necessary for the detection and proving of money laundering or the financing of terrorism.

Наручилац ће заинтересованом лицу у року од 3( три) дана од дана пријема захтева за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, одговор доставити у писаном облику и истовремено ће ту информацију објавити на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници.
Ordering party shall, within 3(three) days from the day of the request receipt for additional information or clarifications of the tender documentation, publish an answer on the Public Procurement Portal and on its website.

А по пријави завршетка изградње темеља, потврђује њен пријем без одлагања, осим ако уз пријаву није поднета прописана документација, у ком случају о томе без одлагања, а најкасније наредног радног дана, од пријема захтева, обавештава подносиоца захтева;
A Upon notification of the completion of the foundation construction, confirms its receipt without delay, unless the prescribed documentation has been submitted with the notification, in which case, without delay, and no later than the next working day from the receipt of the request, informs the applicant;

Наручилац ће заинтересованом лицу у року од 3( три) дана од дана пријема захтева за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, одговор доставити у писаном облику и истовремено ће ту информацију објавити на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници.
Within three(3) days upon receiving the request for information and clarifications on the tender documentation, the Procuring Entity shall supply such information and explanations in writing and shall publish such information and clarifications on the public procurement portal and its website.

Органи, посебне организације, имаоци јавних овлашћења и друге институције дужни су да по захтеву носиоца израде планског документа доставе услове и све расположиве податке у току трајања раног јавног увида, а најдуже у року од 15 дана од дана пријема захтева.
The authorities, special organizations, holders of public authority and other institutions are obliged to submit, at the request of the holders of the planning document preparation, the conditions and all available data during the early public inspection and the latest within 15 days from the day of receipt of the request.

Наручилац ће заинтересованом лицу у року од 3( три) дана од дана пријема захтева за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, одговор доставити у писаном облику и истовремено ће ту информацију објавити на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници.
The procuring entity shall submit a reply in writing to the interested party within 3(three) days of the receipt of the request for additional information or clarification of the tender documents, and at the same time publish this information on the Public Procurement Portal and its website.

Б по пријави завршетка изградње објекта у конструктивном смислу, потврђује њен пријем без одлагања, осим ако уз пријаву није поднета прописана документација, у ком случају о томе без одлагања, а најкасније наредног радног дана, од пријема захтева, обавештава подносиоца захтева;
B Upon notification of completion of construction of the facility in terms of construction, confirms its receipt without delay, unless the required documentation has been filed with the notification, in which case, without delay, and no later than the next working day from the receipt of the request, informs the applicant;

Односно пропусти да о њему одлучи у року од 60 дана од дана пријема захтева, члан друштва може тужбом надлежном суду против друштва захтевати престанак својства члана друштва због постојања оправданог разлога и исплату накнаде за свој удео.
Fails to decide on the matter within a term of 60 days from the day of receipt of the request, the company member may file an action before a competent court against the company requesting termination of his member capacity due to existence of a justified reason, and payment of compensation for his share.

В по захтеву за давање сагласности на техничку документацију у погледу мере заштите од пожара, упућује тај захтев органу надлежном за заштиту од пожара без одлагања, а најкасније наредног радног дана, од дана пријема захтева и у истом року одлуку надлежног органа за заштиту од пожара доставља инвеститору;
C Upon request for granting consent to the technical documentation regarding the fire protection measure, forwards this request to the authority in charge of fire protection without delay, and at the latest on the next working day from the day of receipt of the request, and within the same time limit it delivers the decision of the competent fire protection authority to the investor;

ЈНМВ 22/ 15 17/ 34Наручилац ће заинтересованом лицу у року од 3( три) дана од дана пријема захтева за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, одговор доставити у писаном облику и истовремено ће ту информацију објавити на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници.
Tender documentation in a negotiation procedure without an invitation to bid 13/27PP No. 91/15Within three(3) days upon receiving the request for information and clarifications on the tender documentation, the Procuring Entity shall publish such information and clarifications on the public procurement portal and its website.