Sta znaci na Engleskom ПРОГЛАСЕ - prevod na Енглеском

• proclaim
• declared
• declare
• proclamations

Примери коришћења Прогласе на Српском и њихови преводи на Енглески

Свакако постоји разлика, али зашто га не прогласе?
There is certainly a difference, but why not declare it?

Учествујући, ми радосно прогласе смрт Господњу док он не дође.
As we partake, we joyfully proclaim the Lord's death until He comes.

Играчи се слажу да се њихов бонус и придружени добитак прогласе неважећим.
Players doing so agree to have their bonus and associated winnings declared void.

Или потону у хистерију и прогласе резултат страном, углавном руском, пропагандом.
Or they sink into hysteria and declare it the result of foreign, usually Russian, propaganda.

Током дебате су неки чланови Парламента захтевали да се читава америчка војска и снаге безбедности прогласе терористима.
During the debate, some hard-liner lawmakers had demanded listing the entire U.S. army and security forces as terrorist.

Они указују да се истински закон Божји и прогласе брзо доласка Господа нашега Исуса Христа.
They point to the true law of God and proclaim the speedy coming of our Lord Jesus Christ.

Али када људи прогласе да је Луција, који доноси светлост, тако да су јој замени са Исусом.
But when people proclaim that it is Lucia who brings light so they have replaced her with Jesus.

Аустријски министар финансија, гроф Стодион( Stodion), је предложио да их прогласе племићима како би снизио каматне стопе на позајмљене кредите.
The Austrian minister of finance, count Stodion, proposed that they be ennobled as a way to get better interest rates on a loan.

Када је Његош умро, Ђорђије је занемарио вољу и појавио се пред Управним сенатом тражећи да сенатори прогласе Перо новим владиком.
When Njegoš died, Đorđije disregarded the will and appeared before the Governing Senate asking that the senators proclaim Pero the new vladika.

Или потону у хистерију и прогласе резултат страном, углавном руском, пропагандом.“( Састанак Међународног дискусионог клуба Валдај).
Or they sink into hysteria and declare it the result of foreign, usually Russian, propaganda”(Meeting of the Valdai International Discussion Club).

Када су се астронаути Аполона 11 вратили са Месеца, морали су да прођу кроз обичаје и прогласе камење Месеца, месечну прашину и друге лунарне узорке прикупљене у својој мисији.
When the astronauts of the Apollo 11 got back from the moon, they had to go through customs and declare the moon rocks, moon dust and other lunar samples collected on their mission.

И одмах почињу да истражују, хапсе и прогласе борбени закон, изазивајући вас главобоље и често у добром покушају убити више неурона него сам алкохол.
And they immediately begin to investigate, arrest and proclaim martial law, causing you headaches and often in a good attempt to kill more neurons than alcohol itself.

Пред вама прогласе све што цео мој живот бити дуг или кратак биће посвећен вашој служби и служби наше велике империјалне породице којој сви припадамо.
I declare before you all that my whole life, whether it be long or short, shall be devoted to your service and the service of our great imperial family to which we belong.

Хуперт( Joseph W. Houppert) примећује да су неки критичари покушали да прогласе Цезара протагонистом, али сматра да је Брут покретачка снага драме и стога њен трагични херој.
Joseph W. Houppert acknowledges that some critics have tried to cast Caesar as the protagonist, but that ultimately Brutus is the driving force in the play and is therefore the tragic hero.

Године 43. п. н. е., након што је Октавијан од римског сената добио титулу конзула, једна од његових првих акција је била да се људи одговорни за убиство Јулија Цезара прогласе убицама и непријатељима државе.
In 43 BC, after Octavian received his consulship from the Roman Senate, one of his first actions was to have the people who had assassinated Julius Caesar declared murderers and enemies of the state.

Насупрот томе, за оне који одбацују ове прогласе, а који експлоатишу и узнемиравају друге, доживљавају последице попут кризе стреса и узнемирености, као једна криза привреде и смисла, и на крају као егзистенцијална неизвесност.
By contrast, for those who reject these proclamations and are given to exploiting and abusing others, the consequences are experienced as a crisis of stress and anxiety, as a crisis of economy and meaning, and finally as existential uncertainty.

Лист Револуција је имао велики утицај на покрет за права жена и по први пут се чинило да се женски гласови чују кроз прогласе ових непризнатих субјеката о женама и њиховим свакодневним правима и безбедности као грађанки.[ 3].
The Revolution newspaper highly impacted the women's rights movement, and for the first time, it seemed like women's voices were being heard through the proclamations of these unacknowledged subjects regarding women and their everyday rights and safety as citizens.[8].

Ако погледате ових пет земаља, заједнички именилац између њих су значајне мањине на њиховој територији- и стога очигледан страх да признавање Косова под тренутним условима може потакнути те мањине да прате пример и прогласе независност.
If you look at those five countries common denominators between them are sizeable minorities on their territories- and therefore an obvious fear that recognition of Kosovo under the current conditions may encourage those minorities to follow the example and declare independence.

Makedonska vlada proglasila je nacionalni dan žalosti u nedelju.
The Macedonian government declared a national day of mourning Sunday.

И прогласили да сам то ја.“.
And declared that it was me.'.

Проглашени су спомеником, а делимично обновљени између почетка 1915-1916.
They were declared a monument, and partially rebuilt between beginning in 1915-16.

Био је проглашен за најбољег југословенског играча године 1978.
He was named the Most Valuable Player in 1978.

На Другом ромском конгресу проглашен је за ромског министра културе.
On the Second Roma Congress he was named Romani Culture Minister.

Troje preostalih optuženih proglašeni su krivima samo za neposlušnost i nisu dobili zatvorske kazne.
Three other defendants were found guilty only of disobedience and not sentenced to prison.

Турска Република проглашена је 1923. године.
Turkey was declared a republic in 1923.

Турска Република проглашена је 1923. године.
The Turkish Republic is proclaimed in 1923.

Гандалф је проглашен од стране старих људи средње Земље.
Gandalf was named by the ancient Men of Middle Earth.

Major je proglasio stanje uzbune.
The mayor has declared a state of emergency.

Proglasili su Vojni udar.
They have declared martial law.

Од његових усана, чућете прогласили онај, прави вођа свих пакла.
From his own lips, you will hear proclaimed the one, true leader of all hell.