Sta znaci na Engleskom ПРОГОНСТВА - prevod na Енглеском

• exile
• persecution
• exiles

Примери коришћења Прогонства на Српском и њихови преводи на Енглески

Тхомас Бецкет живио је овде током свог прогонства из Енглеске.
Thomas Becket lived here during his exile from England.

Које ћемо из било којих разлога помиловати остаће у вечитом страху од прогонства''.
Such of these, as we may for some reason spare, will be kept in constant fear of exile.

Бјеше то време када се Црни Ђорђе из прогонства тајно вратио у земљу.
At that time Karadjordje secretly came back from exile.

Већина догматско-полемичких списа написана су у време трећег прогонства( 356362. г.).
Most of his dogmatic and polemical works were written during his third exile(356-362).

Јездра у овој књизи описује први повратак из прогонства и обнову јерусалимског храма.
The first six chapters of Ezra describe the first return from exile and the reconstruction of the temple.

Такође је позвао боливијску опозицију да заустави насиље које се наставило након његовог прогонства.
He also pleaded with the Bolivian opposition to stop the violence continuing after his exile.

Након истека тог времена добио сам још три године прогонства у Киргизији…".
At the end of this term, they gave me three years more in exile in Kirghizia…".

Јавни протести приморали су Нерона да врати Октавију из прогонства, али она је погубљена убрзо након повратка.
After public protests, Nero was forced to allow Octavia to return from exile, but she was executed shortly after her return.

Иринеј је пренео миленаристичке погледе из Мале Азије на Запад где су они задобили нови значај током прогонства у јужној Француској.(…).
Irenaeus brought millennial views from Asia Minor to the West were they gained new relevance during the persecution in southern France.

Палата је остала главна резиденција породице Медичи све до прогонства Пјера де Медичија 1494. године.
The palace remained the principal residence of the Medici family until the exile of Piero de Medici in 1494.

Због оружаних сукоба, насиља или прогонства, милиони људи су напустили своје домове и тако постали избеглице или расељена лица.
Because of conflict, violence, or persecution, millions of people have been forced from their homes, becoming refugees or internally displaced persons.

Почео је да проповеда још у Ташкенту, но због затвора и прогонства многе године је био принуђен да ћути.
He had begun to preach in Tashkent, but for many years, because of his arrests and exiles, had had to remain silent.

Омајади су изгубили место калифе у Дамаску 750. године и Абд ел Рахман постаје емир Кордобе након шест година прогонства.
The Umayyads lost the position of Caliph in Damascus in 750, and Abd al-Rahman I became Emir of Córdoba in 756 after six years in exile.

Хришћани и сики могу да се, међусобно, поистовете, јер су обе религије претрпеле много прогонства и обе славе само једног Бога.
The Christian and the Sikh can identify with each other insofar as both religious traditions have undergone much persecution and both worship only one God.

У јуну 1940. године, неколико дана након што је Совјетски Савез напао и окупирао Литванију, Волдемарас и његова супруга покушали су да се врате из прогонства.
In June 1940, days after the Soviet Union invaded and occupied Lithuania, Voldemaras and his wife made another attempt to return from exile.

Након прогонства Краљевске породице 1941, Краљевић Андреј је дипломирао математику на Клер колеџу на Кембриџу и изградио успешну каријеру брокера за осигурања.
After the Royal Family's exile in 1941, Prince Andrej graduated in Mathematics from Clare College Cambridge and had a career as an insurance broker.

Био је уверен у позитивну добродошлицу, пошто је код Феса помогао султану од Гранаде, Насриду Мухамеду V, да повратити моћ из својег привременог прогонства.
He could be sure of a positive welcome there since at Fez, he had helped the Sultan of Granada, the Nasrid Muhammad V, regain power from his temporary exile.

Као многи рани хришћани, Павле је поднео сиромаштво, прогонства, батине, затварање и погубљење због своје непоколебљиве посвећености Христовом васкрсењу.
Like many early Christians, Paul suffered impoverishment, persecution, beatings, imprisonment, and execution for his steadfast commitment to Christ's resurrection.

Осуђен је на две године прогонства у Сибир, али после седам месеци, Језуити су утицали на царску владу да му се омогући бекство из затвора током фебруара 1909 године.
He was sentenced to two years in exile in Siberia, but after seven months, the Jesuit influence within the Tsarist Government enabled his escape by February 1909.

И док неко не може да сазида ни један зид са каменом и кречом када је гоњен, Апостоли су сазидали Цркву по целој Васељени, подносећи гоњења, тамнице, прогонства и мученичке смрти.
While no one can build even a wall with stones and plaster when is persecuted, the Apostles built up the Church throughout the world while sufferings persecutions, imprisonments, exiles and deaths as martyrs.

Алегоријске позоришне комедије и драме постале су начин да се избегне цензура, што би писце могло коштати забране објављивања, репресије, прогонства, казне затвора или чак концентрационог логора.
Allegorical theater comedies and dramas became a skillful way to evade censure which could cost the writers a ban to be published, repressions, exiles, a sentence to prison or even to concentration camp.

И док неко не може да сазида ни један зид са каменом и кречом када је гоњен, Апостоли су сазидали Цркву по целој Васељени, подносећи гоњења, тамнице, прогонства и мученичке смрти.
One cannot even build one wall with stones and asbestos while he is being persecuted, yet the Apostles were building the Church in the whole universe while suffering persecutions, imprisonments, exiles and martyr deaths.

Iore Dea, 335; 43:“ Прогонство за Јеврејина који прода своје имање хришћанима”.
Lore Dea(335, 43) Exile for that Jew who sells farm to Christian.

Ако је неко разумео прогонство, то је био Петар.
If anyone understood persecution, it was Peter.

Силан је отишао у добровољно прогонство али се вратио по доласку цара Тиберија на престо.
Silanus went into voluntary exile, but returned under Tiberius' reign.

Кад настане невоља или прогонство због речи, они одмах отпадају.
When trouble or persecution comes because of the word, they fall away immediately.

Iz progonstva se vratio, za Sovjetsku imperiju jedan od najopasnijih disidenata, Saharov.
Returned from exile was Sakharov, a very dangerous dissident.

Моје прогонство оставља нашу земљу подељеном и рањивом.
My exile leaves our country divided and vulnerable.

Сотона може користити прогонство или противљење да те наведе да оставиш Јехову.
Satan may use persecution or opposition to get you to leave Jehovah.”.

Пошто је моје прогонство сада трајно, морам довести у ред наше породичне послове.
Because my exile is now permanent, I need to put our family affairs in order.