Sta znaci na Engleskom ПРОСВЕЋИВАЊЕ - prevod na Енглеском

• enlightenment
• education
• edification

Примери коришћења Просвећивање на Српском и њихови преводи на Енглески

Но би звао' просвећивање'.
They would call it"educating.".

Он константно употребљава термин' просвећивање.'.
He constantly uses the term'Enlightenment.'.

Ставити само просвећивањем народа.
Just educate the people.

Сексуално просвећивање у школама треба да почне са 12-13 година.
Sexy gleam in schools must start from 12-13 years.

Да ли западне науке, корисна знања, занатство, или просвећивање духа?
Western science, useful knowledge, handicrafts, or spiritual enlightenment?

Програм просвећивање ради успешније примене антиретровирусне терапије код особа које живе са HIV-ом;
Program development for enhancing adherence to antiretroviral therapy among persons living with HIV.

Хоће ли се одлучити да се пробије вас на волану у јавном тргу, за просвећивање маса?
Will he opt to break you on the wheel in the public square, for the edification of the masses?

Просвећивање, које је обезбожило природу и човекове институције, превидело је бога ужаса, чије је седиште у души.
The Age of Enlightenment, which stripped nature and human institutions of gods, overlooked the God of Terror who dwells in the human soul.

Анархистички комуниста Густав Ландауер постао је комесар за јавно просвећивање и културу.
Anarchist communist Gustav Landauer became Commissioner for Public Enlightenment and Culture.

Ово може бити од користи онда, ако њихово просвећивање преузме озбиљна и истинољубива група људи, али је несрећа ако се за то постарају мангупи и лажови.
This can be advantageous when their enlightenment is provided by a serious and truth-loving party, but it is catastrophic when scoundrels and liars provide it.

Поред тога, дужни су да у медијима промовишу факултет и подрже здравствено просвећивање.
In addition, they are obliged to promote the faculty in the media and support health education.

Холберг је делкарисао да је намера његовог ауторства била просвећивање људи бољем друштву.
Holberg's declared intentions with his authorship were to enlighten people to better society.

Ако је тако, дозволите онда да приметим: да ми такво просвећивање не морамо захватати из западно-европских извора, јер постоје( а не„ не постоје“) руски извори.
If this be so, I wish to state to you that there is no reason for us to borrow such an enlightenment from Western European sources because Russian sources are fully available-- and not absent.

И тако, спремљен за духовно просвећивање својих верних и за успостављање црквеног реда и поретка, Сава је себе посадио на путу који води у живот, као плодовито дрво маслиново.
Thus, prepared for the edification of his faithful and the establishing of ecclesiastical order, Sava plants himself on the Way of Life, as a fruitful Olive Tree.

Чланови Друштва нису се слагали са његовим основним задатком- либерали су веровали да је просвећивање народа њихов основни задатак, док су конзервативци прокламовали научни рад.
Members of the Society disagreed on its main task- the liberals among them believed that education of the people was their main task, whereas the conservatives propagated scientific work.

Свети Сава је знао да се духовно и културно просвећивање верних може остварити само уколико се образује довољан број способних и своме народу оданих епископа, свештеника и монаха, под једном црквеном управом.
St. Sava knew that the spiritual and cultural enlightenment of the faithful could be achieved only if a sufficient number of able and faithful bishops, priests, and monks were formed under one Church administration.

У редовној размени информација, разговорима са расељеним становништвом и активностима у радионицама које се одржавају у заједничким просторијама у насељима, спроводе се програми за здравствено просвећивање свих чланова заједнице.
Through a regular and continuous exchange of information, talks with the resettled citizens and activities at workshops organized on public premises at the settlements, there are also general health education programmes for all community members.

Оснивање Друштва за просвећивање жене и заштиту њених права, већ 1919. године, касније под именом Женски покрет, било је потврда да је тада постојао већи број образованих и самосвесних жена.
Already in 1919, the establishment of the Association for the Education of Women and the Protection of Their Rights, later renamed Women's Movement, was confirmation that a number of educated and self-confident women existed at the time.

У средиштву црквене пастирске бриге је образовање које се не стара само за неговање интелекта, него и за просвећивање и развој целокупне личности као психо-соматског и духовног бића, у складу са триптихом: Бог, човек и свет.
At the center of the Church's pastoral concern is an education that looks not only to the cultivation of the intellect, but also to the edification and development of the whole person as a psycho-somatic and spiritual being in accordance with the triptych, God, man and world.

Али, под речју просвећивање ја разумем( а мислим да нико друкчије не може разумети) оно што се буквално подразумева под речју„ просвећивање“, то јест духовну светлост, која озарава душу, просвећује срце, упућује ум показујући му животни пут.
But my conception of enlightenment(and I believe that no one can have a different conception) coincides with what this word literally implies, i.e., spiritual light illuminating the soul, enlightening the heart, guiding the mind and indicating to it the road of life.

Најважнији задаци« Чтенија» постали су развој православног образовања, духовно-морално просвећивање друштва, осмишљавање проблема науке и културе са становишта православног погледа на свет, ширење сарадње између Цркве и државе у области образовања.
Among the tasks of the readings are the development of Orthodox education, spiritual and moral education of society, understanding of the problems of science and culture from the perspective of the Orthodox worldview, expanding cooperation between the church and the state in the field of education.

Поред тога, дужни су да у медијима промовишу факултет и подрже здравствено просвећивање. Сви запослени морају се придржавати принципа Етичког кодекса Стоматолошког факултета који укључује и усаглашеност са добром наставном и добром клиничком праксом, потпуну посвећеност наставним процесима, радну дисциплину и добре међуљудске односе. Наши напори се усклађују и хармонизују унутар документованог система квалитета, усаглашеног са међународним стандардима серије ИСО 9000.
In addition, they are obliged to promote the faculty in the media and support health education. All employees must adhere to the principles of the Code of Ethics of Dental Medicine, which includes compliance with good teaching and good clinical practice, a full commitment to the educational process, discipline and good working relationships. Our efforts are coordinated and harmonized within a documented quality system, harmonized with international standards ISO 9000.

Најважнији задаци« Чтенија» постали су развој православног образовања, духовно-морално просвећивање друштва, осмишљавање проблема науке и културе са становишта православног погледа на свет, ширење сарадње између Цркве и државе у области образовања.
The most important tasks of the readings include the development of Orthodox education, the spiritual and moral enlightenment of society, the understanding of the problems of science and culture from the point of view of the Orthodox, the expansion of cooperation between the church and the state in the sphere of education.

Милица је посвећено радила на организацији и просвећивању жена.
Milica worked diligently on the organization and enlightenment of women.

Неуморно је радио на његовом просвећивању.
He tirelessly pursued his education.

Сматрао је да друштвена елита окупљена око ње треба да ради на просвећивању народа, али и да народ треба да чува успомену на истакнуте појединце.
He believed that the social elite gathered around it should work on the enlightenment of the people, whereas the people should guard the memory of distinguished individuals.

Сматрати даном позоришта, јер имамо одговорност наставити традицију забављања, образовања и просвећивања наше публике без које не бисмо могли постојати.
In many ways every day should be considered a theatre day, as we have a responsibility to continue the tradition to entertain, to educate and to enlighten our audiences, without whom we couldn't exist.

Вековима је Руска Црква била дубоко захвална Светој Цариградској Цркви за њен допринос у изградњи светског православља, за њену улогу у хришћанском просвећивању паганске Русије, за помоћ у развоју монашких традиција и духовног образовања.
For centuries the Russian Church has been thankful to the Holy Church of Constantinople for its contribution to the formation of the world Orthodoxy, for its role in Christian enlightenment of the heathen Rus', and its help in developing the traditions of monasticism and religious education.

Просвећивању и охрабривању људи могли би знатно да допринесу масовни медији, јер су они према националним и међународним споразумима обавезни за истините информације о нама грађанима и миру.
Mass media could make an important contribution to the education and encouragement of the people since the media are committed to the truthful information of us citizens and to peace according to national and international agreements.

Али по много чему треба сваки дан сматрати даном позоришта, јер имамо одговорност наставити традицију забављања, образовања и просвећивања наше публике без које не бисмо могли постојати.".
In many ways every day should be considered a theatre day, as we have a responsibility to continue the tradition to entertain, to educate and to enlighten our audiences, without whom we couldn't exist.".