Sta znaci na Engleskom РАЗМИРИЦЕ - prevod na Енглеском

• disputes
• quarrels
• differences
• dissention
• dissensions

Примери коришћења Размирице на Српском и њихови преводи на Енглески

Видимо насилне верске, националне и етничке размирице.
We see violent religious, national and ethnic disputes.

Уклоните или сажмите разрешене размирице које сте започели.
Remove or summarize resolved disputes that you initiated.

Траже спољашње зближење игнорушући унутрашње размирице;
They seek an external rapprochement, ignoring internal dissensions;

Какве год размирице да смо имали у прошлости, сада треба да ме послушаш.
Whatever our differences have been in the past, you gotta listen to me now.

Дисциплинске, службене кривице својих органа и пресуђује њихове размирице;
Disciplinary officials transgressions and adjudicate their disputes;

Размирице у америчком логору су натерале Гејтса да разреши Арнолда команде.
Disputes within the American camp led Gates to strip Arnold of his command.

Ми немамо времена за идеолошке размирице, јер је суноврат вртоглав.
We do not have the time for ideological disputes since the collapse is overwhelming.

Престани да се мрштиш да одагнаш лоша осећања, и отклони размирице са осмехом".
Stop frowning to dispel ill feelings, and brush aside quarrels with a smile.".

Јер ја видим верске, националне, етничке размирице као нешто што повећава људску несрећу.
Because I see religious, national, ethnic disputes as adding to human misery.

И најразорнији ударац на имуни систем се не примењује сукобе услуга, и домаће размирице.
And the most devastating blow to the immune system is not applied service conflicts, and domestic quarrels.

Рекли су- како ћемо решити трговинске размирице око хране, ако немамо низ правила.
They said,"well how are we going to decide trade disputes around food if we don't have a set of rules.

Знам да смо имали размирице, Тормунде, али макар једном пре него што умреш стварно мораш да пробаш Врану.
I know we've had our differences, Tormund, but just one time before you die, you really ought to try crow.

УН преговара споразуме као што су Конвенција Уједињених нација о закону на мору, како би се избегле потенцијалне међународне размирице.
The UN negotiates treaties such as the United Nations Convention on the Law of the Sea to avoid potential international disputes.

Ове земље могу и хоће да превазиђу међусобне размирице и различите циљеве у Сирији како би спречиле стварање курдске државе.
These countries can and will overcome their differences and otherwise conflicting objectives in Syria in order to prevent the creation of a Kurdish state.

Једна је да запалите фитиљ и одете, са свима осталима, дођавола, а друга је да сва отворена питања и потенцијалне размирице решите, на време.
One is to set it on fire and burn in flames together with all others, and the other is to solve all outstanding issues and potential disputes, in a timely manner.

Ове земље могу и хоће да превазиђу међусобне размирице и различите циљеве у Сирији како би спречиле стварање курдске државе.
Unfortunately for the Kurds, these countries can and will overcome their differences and their conflicting objectives in Syria, above all to uniting to prevent the creation of this Kurdish state.

Мудра жена никоме неће поверити своју тајну несрећу осим своме мужу, јер једино он стрпљењем и љубављу може да изглади све размирице и несугласице.
A wise wife will never share her secret unhappiness with anyone but her husband, because only he can resolve all quarrels and disagreements by means of patience and love.

Од свог инаугурацијског говора Обама је клеветао Америку и током неколико дана почео да охрабрује расне размирице и да клевеће полицајце који су“ глупо поступали”.
From his inaugural address, he slandered America and within days had begun to encourage dissention of the races as well as slandering police who“acted stupidly.”.

Уз јаку политичку вољу, стварне и одрживе реформе и коначна решења за размирице са суседима, Западни Балкан може да напредује на европском путу.
With strong political will, real and sustained reforms, and definitive solutions to disputes with neighbours, the Western Balkans can move forward on their respective European paths.

Размирице између сениорских инструктора и администратора довеле су до стварања посебних група, што је на крају резултовало да се и сам ЈКА подели на две различите фракције.
Differences between senior instructors and administrators gave rise to several breakaway groups, with the JKA itself eventually dividing into two factions.

Поглавље VII описује овлашћење Савета безбедности да одобри економске, дипломатске, и војне санкције, као и коришћење оружаних снага, како би се решиле размирице;
Chapter VII describes the Security Council's power to authorize economic, diplomatic, and military sanctions, as well as the use of military force to resolve disputes;

И док политичке и уставне размирице сувише често одвлаче лидере ове земље са пута просперитета и политичке стабилности, не требамо да узимамо здраво за готово да се ови сукоби завршавају искључиво у политичкој арени.
And while political and constitutional disputes too often distract the country's leaders from bringing the country prosperity and political stability, we should not take for granted that these conflicts play out exclusively in the political arena.

Ми смо као Комисија прошлог фебруара објавили нашу стратегију за Балкан, у којој смо јасно зацртали да свака нова држава може постати чланица, тек када је решила све билатералне размирице и конфликте.“.
As the Commission last February, we announced our strategy for the Balkans, in which we clearly outlined that every new state can become a member only when it has resolved all bilateral disputes and conflicts.".

После вишемесечних преговора уз посредовање Европске уније, Србија и Косово потписали су споразум прошлог месеца да реше размирице које потичу из 1990-их, када је Косово, бивша покрајина Југославије, фактички изборило независност после војне интервенције Запада.
AFTER months of talks mediated by the European Union, Serbia and Kosovo signed an agreement last month to resolve disputes dating from the 1990s, when Kosovo, a former province of Yugoslavia, effectively won independence following a Western-led military intervention.

Решавањем размирица између земаља путем преговарачке дипломатије;
Settling disputes between countries through negotiation diplomacy;

Vas dvoje stavite vaše razmirice po strani zbog mene.
You two setting your differences aside for me.

Čak i razmirice sa susedima bile su bolje nego ništa.
Even quarrels with neighbours have been found better than nothing.

Humphrey, osobne razmirice na stranu, Ben je opasan.
Humphrey, personal differences aside, Ben is dangerous.

Razmirice moga oca nisu moja posla.
My father's disputes are none of my business.

Naše razmirice oko novca.
Our differences about money.