Sta znaci na Engleskom РАСПАД СОВЈЕТСКОГ САВЕЗА - prevod na Енглеском

• the collapse of the soviet union
• dissolution of the soviet union
• the breakup of the soviet union
• the collapse of the USSR
• the dissolution of the USSR
• the disintegration of the soviet union

Примери коришћења Распад совјетског савеза на Српском и њихови преводи на Енглески

Распад Совјетског Савеза још увек је био релативно далеко.
The dissolution of the USSR was still relatively far away.

Њихове последње верзије пред распад Совјетског Савеза 1991. године, изгледале су овако.
Their final versions prior to the dissolution of the USSR in 1991 looked like this.

На питање новинара који догађај у историји Русије би желео да промени, Путин је изјавио да је то„ распад Совјетског Савеза“.
When reporters asked which historical event in Russian history he would like changed, Putin responded,“the collapse of the Soviet Union.”.

Општа претпоставка да је Запад изнудио распад Совјетског Савеза и тако победио у Хладном рату је погрешна.
The common assumption that the West forced the collapse of the Soviet Union and thus won the Cold War is wrong.

На крају крајева, распад Совјетског савеза и случна искуства су показала да се пре распадају ригидни, нефлексибилни системи, него хаотични.
After all, the collapse of the USSR and similar experiences show that rigid, inflexible systems fall apart rather than chaotic ones.

У августу је учествовао у покушају државног удара из 1991. године, који је покушао да спријечи распад Совјетског Савеза.
In August, he participated in the 1991 Soviet coup d'état attempt, which tried to prevent the disintegration of the Soviet Union.

Распад Совјетског Савеза и брзи раст покрета за независност у Белорусији омогућили су поновно успостављање новина.
The dissolution of the Soviet Union and the rapid growth of the independence movement in Belarus made it possible for the newspaper to be re-established.

Леополд Кор је 1941 године предвидео, не само заблуду стварања супранационалног система у Европи, него и распад Совјетског савеза.
In 1941, Leopold Kohr predicted not only the fallacy of creating a supranational system in Europe, but also the collapse of the Soviet Union.

Распад Совјетског Савеза значио је да су балтичке земље изгубиле традиционална тржишта и морале су да преусмере фокус на Западну Европу и, у извесној мери, Азију.
Dissolution of the Soviet Union meant that Baltic countries lost their traditional markets, and had to shift their focus to Western Europe and, to some extent, Asia.

Многи су сматрали поновним уједињавањем Немачке званичног краја хладног рата, иако се распад Совјетског Савеза још није догодио још годину дана.
Many considered the reunification of Germany the official end of the Cold War, even though the dissolution of the Soviet Union didn't occur for another year yet.

Распад Совјетског Савеза идентификован је као један од главних фактора који доприносе у објашњавању недавног повећања трговине људима у Европи.
The collapse of the Soviet Union has been identified as one of the main contributing factors in explaining the recent increase in human trafficking in Europe.

Критичари ове акције тврде да је она покренула либерализацију која би изазвала објављивање радикалнијих радова и на крају распад Совјетског Савеза.[ 1].
Critics of this action argue that it unleashed liberalization that would cause the publication of more radical works and eventually the dissolution of the Soviet Union.[16].

Многи су мислили да ће распад Совјетског Савеза у земљу одмах донети фармерке( били смо луди за њима!) и другу западну робу, али реалност је донела нешто сасвим друго.
Many dreamed that the fall of the Soviet Union would instantly bring jeans(we were huge on jeans!) and other Western goods to the country, but reality had quickly set in.

Пол Глоуб стручњак за руске мањине закључује да„ Русија пролази кроз верску трансформацију која ће имати још већ утицај на међународну заједницу него распад Совјетског Савеза“.
Paul Goble, an expert on Russian minorities, concludes that“Russia is going through a religious transformation that will be of even greater consequence for the international community than the collapse of the Soviet Union.”.

Распад Совјетског Савеза је резултирао у великом опадању бруто домаћег производа по становнику, од око 30 до 35% између 1990 и 1998( кад је био на свом минимуму).
The collapse of the Soviet Union resulted in large declines in GDP per capita, of about 30 to 35% between 1990 and the trough year of 1998(when it was at its minimum).

Ово је првокласна анализа од човека који није само провео много времена размишљајући о тим стварима, већ је и указао на одређени догађај из којег се садашња криза појавила; распад Совјетског Савеза.
This is first-rate analysis from a man who has not only spent a lot of time thinking about these things, but also pinpointed the particular event from which the current crisis emerged; the breakup of the Soviet Union.

Распад Совјетског Савеза и крај Хладног рата практички су све леве партије ставили у једну дефанзивну позицију, и донеле на дневни ред неолибералне реформе.
The breakup of the Soviet Union and the end of the Cold War put practically all leftist parties in Europe on the defensive and made neoliberal reforms the order of the day.

Председник Путин се традиционално противи Комунистичкој партији РФ- наследнице КПСС, а у исто време је председник назвао распад Совјетског савеза највећом геополитичком катастрофом века.
President Putin traditionally opposes the Communist Party of the Russian Federation- the heirs to the CPSU, but at the same time he has called the breakup of the Soviet Union‘the biggest geopolitical disaster of the century.”.

Распад Совјетског Савеза и револуције 1989. године у источној Европи које су присуствовале паду Источног блока створиле су плодно тло за формирање и рад криминалних организација.
The dissolution of the Soviet Union and the Revolutions of 1989 in Eastern Europe that saw the downfall of the Communist Bloc created a breeding ground for criminal organizations.

Овај социолог који је предвидео распад Совјетског Савеза упозорио је да су САД као глобална сила у фази убрзаног пада под вођством Доналда Трампа- и да ће пропасти док је„ тајкун“ на челу Беле куће.
A sociologist credited with predicting the fall of the Soviet Union has warned that US global power is in a phase of accelerated decline under the leadership of Donald Trump- and will collapse while the property mogul is the White House.

Распад Совјетског Савеза резултирао је порастом међународних миграција у Русију, а велики број њих укључује кретање становништва између Русије и других пост-совјетских држава.
The collapse of the USSR resulted in an upsurge of international migrations to Russia, and the overwhelming number of them involve population movements between Russia and other post-Soviet states.

Ипак, радикалнији реформисти као што је председник Руске СФСР Борис Јељцин, су били чврсто убеђени да је брз прелаз на тржишну економију неопходан и били су више него срећни да подрже распад Совјетског Савеза ако то буде потребно да остваре своје циљеве.
However, the more radical reformists, such as Russian SFSR President Boris Yeltsin, were increasingly convinced that a rapid transition to a market economy was required and were more than happy to contemplate the disintegration of the Soviet Union if that was required to achieve their aims.

Револуције из 1989. и распад Совјетског Савеза су довеле до краја вишедеценијског непријатељства између НАТО и Варшаквског пакта, што је била главна одлика Хладног рата.
The Revolutions of 1989 and the dissolution of the Soviet Union led to the end of decades-long hostility between NATO and the Warsaw Pact, which had been the defining feature of the Cold War.

Године 1993. Дерипаск је дипломирао физику на Московском државном универзитету са одличним успехом;[ 1] међутим, распад Совјетског Савеза је у великој мери смањио академско финансирање, што га је онемогућило да настави студије као теоријски физичар.[ 2] Није било доступних стипендија или грантова за студенте.„ Нисмо имали новца.
In 1993, Deripaska graduated with honors in physics from Moscow State University;[28] however, the collapse of the Soviet Union greatly reduced academic funding, making it impossible for him to continue his studies as a theoretical physicist.[2] There were no available stipends or grants for students."We had no money.

Распад Совјетског Савеза крајем осамдесетих значио је за Афрички национални конгрес( АНК) који је био у савезу са Комунистичком партијом Јужне Африке, да више не може зависити од Совјетског Савеза за оружје и политичку подршку.
The dissolution of the Soviet Union in the late 1980s meant the African National Congress(ANC) in alliance with the South African Communist Party could no longer depend on the Soviet Union for weaponry and political support.

Политичка ситуација у средњој и источној Европе делимично је обликована двема светским ратовима, док су многи национални идентитети у ова два региона формирали савремене нације када су распад Совјетског Савеза и мултинационалних држава Југославије и Чехословачке довеле су до бројних нових држава које су се формирале током последње две деценије 20. века.
Central and Eastern Europe's political situation was partly shaped by the two World Wars, while many national identities in these two regions formed modern nation states when the collapse of the Soviet Union and the multinational states Yugoslavia and Czechoslovakia led to numerous new states forming during the last decade of the 20th century.

Распад Совјетског Савеза је био процес дезинтеграције савезних политичких структура и централне владе Савеза Совјетских Социјалистичких Република, што је довело до независности свих 15 република Совјетског Савеза између 11. марта 1990. и 25. децембра 1991.
The dissolution of the Soviet Union was the disintegration of the federal political structures and central government of the Union of Soviet Socialist Republics, resulting in the independence of all fifteen republics of the Soviet Union between March 11, 1990 and December 25, 1991….

После распада Совјетског Савеза култ иконе се обновио.
After the dissolution of the Soviet Union, the cult of the icon recovered.

Након распада Совјетског Савеза, спорови су оживљени.
After the breakup of the Soviet Union, disputes were revived.

Естонија је обновила своју независност након распада Совјетског Савеза 1991. године.
Estonia regained its independence after the dissolution of the Soviet Union in 1991.