Sta znaci na Engleskom РЕАЛИЗАЦИЈИ ПРОЈЕКТА - prevod na Енглеском

• implementation of the project
• realization of the project

Примери коришћења Реализацији пројекта на Српском и њихови преводи на Енглески

Учесници у реализацији пројекта.
Participants in realization of the project.

Активности на реализацији пројекта су почеле 2007. године и до сада је урађено следеће.
Activities related to the implementation of the Project started in 2007 and until now the following are completed.

Руска страна је изразила спремност да пружи подршку Републици Србији у реализацији пројекта" Точка кипения"( Тачка кључања) у Србији што ће представљати први такав" дигитални хаб" ван Русије.
Russian side has expressed readiness to provide support to the Republic of Serbia in realization of the Project"Boiling Point" in Serbia, which will be the first digital hub of that kind outside Russia.

У складу са потписаним Уговором о реализацији пројекта, планирана је изградња објекта површине 3. 000 м2 и зграде постројења за израду прототипова површине 1. 000 м2.
In accordance with the signed Contract on project realization, construction of the facility is planned, with 3,000 square meters of space, along with facility for production of prototypes, with 1,000 square meters of space.

Затечени смо оваквом одлуком косовског института за заштиту споменика, посебно имајући у виду да смо имали добру сарадњу са њима у досадашњој реализацији пројекта“, кажу у компанији„ Кото“.
We are surprised by this decision of the Kosovo Institute for the Protection of Monuments, especially given that we have had good cooperation with them in the realization of the project so far,” Koto said.

Министар је такође нагласио да у реализацији пројекта учествује већи број српских подизвођача, што ће такође позитивно да утиче на економски живот региона у којима се одвијају радови на изградњи гасовода.
The minister has also emphasized that a number of Serbian subcontractors are involved in the project implementation, which will also positively affect the economic life of the region in which the construction of the pipeline is taking place.

Скупу у НБС присуствовали су и представници Делегације ЕУ у Србији, амбасадори земаља које учествују у реализацији пројекта и представници Владе Србије.
The gathering at the National Bank of Serbia was attended by representatives of the EU Delegation to Serbia, the ambassadors of the states that are participating in the implementation of the project and Serbian government representatives.

Фокус инвестиција НИС-а био је на области истраживања и производње нафте и гаса, као и на реализацији пројекта„ Дубока прерада“, који је кључан за другу фазу модернизације Рафинерије.
The investment focus of NIS was in the field of exploration and production of oil and gas, as well as on the realization of the project“Deep Processing”, which is crucial for the second phase of the refin-ery modernization.

Програм активности за подршку реализацији пројекта" Имплементација иновативног планирања газдовања шумама уз поштовање економских, еколошких и социјалних аспеката у Србији", руководилац др Бранко Стајић, ванр. проф.
Program of activities to support realization of the project“Implementation of innovative forest management planning with respect to economic, ecological and social aspects in Serbia”, Project leader, Dr. Branko Stajić, Associate Professor(2015-2017) 13.

А Центар за развој Јабланичког и Пчињског округа је са општином Медвеђа потписао Уговор на реализацији Пројекта„ Успостављање Канцеларије за предузетништво“, где ће у периоду од 6 месеци бити ангажовано 11 лица.
And the Center for the Development of Jablanica and Pcinj District signed a contract with the municipality of Medvedja on the implementation of the Project"Establishment of the Office for Entrepreneurship", where 11 persons would be engaged for a period of 6 months.

Србија добро напредује у реализацији пројекта и радови су у току на две деонице од Београда до Новог Сада, а потписали смо и комерцијалне уговоре за деоницу Нови Сад- Суботица, за коју се припремамо за почетак радова", рекла је Михајловићева.
Serbia is making a good progress in the implementation of the project, and works are being carried out on two sections from Belgrade to Novi Sad, and we signed commercial contracts for section Novi Sad- Subotica, for which we are to start the works", Mihajlovic said.

Александра Димић Угринај из Немачке организације за сарадњу( GIZ) истакла је задовољство због сарадње са Владом Србије и Координационим телом на реализацији пројекта„ Инклузија Рома и осталих маргинализованих група у Србији“.
Aleksandra Dimic Ugrinaj from the German Cooperation Organization(GIZ) expressed her satisfaction with the cooperation with the Government of Serbia and the Coordination Body on the implementation of the project"Inclusion of Roma and Other Marginalized Groups in Serbia".

Проблеми у реализацији пројекта су везани за процедуре израде техничке документације, а прикупљање неопходних услова, мишљења и дозвола је изузетно компликовано, самим тим је веома тешко пратити динамику добијања грађевинске дозволе и почетак изградње, тј.
Problems of the project realization are related to the procedures of development of technical documentation and the provision of necessary conditions, opinions, and licensing is very complicated, therefore it is very difficult to monitor the dynamics of obtaining building permits and begin construction or revitalization.

Са великим задовољством желим да истакнем да су у 2018. години настављене активности на реализацији пројекта„ Свет у Србији", који је настао на иницијативу Министарства спољних послова, за школску 2017-2018. годину, као и на отпочињању пројекта у школској 2018-2019. години.
I emphasize with great pleasure that in 2018, the activities related to the implementation of project"The World in Serbia", launched at the initiative of the Ministry of Foreign Affairs, for the academic year 2017-2018 will be continued by new projects in academic 2018-2019.

У оквиру тога, на различите начине допринос реализацији Пројекта дало је преко 50 невладиних организација. Сам Модел Закона израдила је Радна група коју сам формирао од врхунских стручњака за поједине области права, а којима су омогућене консултације са истакнутим светским експертима.
More than 50 NGOs have contributed to the implementation of the Project in various manners. The Model Law itself was compiled by the Working Group in which I included top experts in different areas of law, who had an opportunity to consult renowned international experts.

Систем одсумпоравања у обреновачкој електрани биће други такав пројекат који се реализује у ЕПС-у, пошто је први недавно завршен у ТЕ„ Костолац Б“- рекао је Грчић и захвалио јапанским партнерима што ће фирме из Србије у високом проценту учествовати у реализацији пројекта.
The desulphurization system in power plant in Obrenovac will represent the second project of that kind to be realized at EPS, since the first has been recently completed in TPP Kostolac B, said Grcic and gave thanks to the Japanese partners since Serbian companies will participate with large share in the project implementation.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић и амбасадор Норвешке Арне Санес Бјорнстад, потписали су уговор о реализацији пројекта под називом„ Јачање локалних антидискриминационих капацитета и институционалних капацитета Повереника за заштиту равноправности“.
Commissioner for the Protection of Equality Brankica Jankovic and Ambassador of Norway Arne Sanes Bjornstad, signed the contract on the realization of the project titled“Strengthening of local anti-discrimination capacities and institutional capacities of Commissioner for the Protection of Equality”.

На састанку су разматрани и наредни кораци у реализацији пројекта изградње обилазнице око Београда, на Сектору Ц, од Бубањ потока до Панчева, за који је у априлу у Пекингу потписан Меморандум о разумевању са кинеско-азербејџанским конзорцијумом" Пауер Чајна" и" Азвирт".
The meeting also discussed the next steps in the implementation of the project for the construction of the bypass around Belgrade, Sector C, from Bubanj potok to Pancevo, for which a Memorandum of Understanding with the Chinese-Azerbaijani Consortium"Power China" and"Azvirt" was signed in April in Beijing.

Данас потписаним споразумима крећемо у нове пројекте вредне 230 милиона евра, који ће се финансирати из новог руског кредита за железницу", рекла је Михајловићева, која је Споразум о заједничкој реализацији пројекта модернизације барске пруге од Ваљева до границе са Црном Гором потписала са генералним директором" Руских железница" Олегом Белозјоровим.
Today, we are signing new agreements worth 230 million euros, which will be financed by a new Russian railway loan," said Mihajlovic, who signed an agreement on joint realization of the project of modernization of Bar railway from Valjevo to border with Montenegro with general director of"Russian Railways" Oleg Belozyorov.

Са великим задовољством желим да истакнем да су у 2018. години настављене активности на реализацији пројекта" Свет у Србији", који је настао на иницијативу Министарства спољних послова, за школску 2017-2018. годину, као и на отпочињању 4/ 6Новогодишњи пријем у Министарству спољних послова понедељак, 14. јануар 2019. пројекта у школској 2018-2019. години.
I emphasize with great pleasure that in 2018, the activities related to the implementation of project"The World in Serbia", launched at the initiative of the Ministry of Foreign Affairs, for the academic year 2017-2018 will be continued by new projects in academic 2018-2019.

Укупна расположива средства за реализацију Пројекта износе 100. 000. 000, 00 динара.
The total funds available for the implementation of the project amount to 100,000,000.00 dinars.

Реализација пројекта почела је у фебруару прошле године и ових дана се завршава.
Implementation of the project started in February last year and these days it ends.

Физичка реализација пројекта: 5, 0%.
Physical realization of the project: 5.0%.

Реализација пројекта/ ауторског дела/ иницијативе/ јавног догађаја је била у периоду 2016-2017.
The implementation of the project/ author/ initiative/ public event was in the period 2018-2019;

Rok za realizaciju projekta je 420 kalendarskih dana, dodaje se u obaveštenju.
The deadline for the realization of the project is 420 calendar days, the press release adds.

Потписан уговор за реализацију пројекта“ Обука службеника за односе с јавношћу”- фаза II.
Contract signed for implementation of the project“Training of Public Relations Officers”- phase II.

Европска комисија и Савет за регионалну сарадњу надзирали су реализацију пројекта.
The European Commission and the Regional Cooperation Council oversaw the implementation of the project.

Realizaciju projekta su pomogle i lokalne samouprave.
The implementation of the project is also supported by local self-governments.

Realizacija projekta trebalo bi da počne u septembru 2013. godine.
Implementation of the project will start in September 2010.

Što se organizacije i realizacije projekta tiče, sve je funkcionisalo dobro.
As far as the organization and implementation of the project go, everything went well.