Примери коришћења Саблазан на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Због овога постане Виталије саблазан за сву Александрију.
Слава Богу, црквена свест руског верујућег народа одбацила је ту саблазан нечастивог модернизма.
Thank God, the consensus of Russian faithful has finally rejected this temptation of unholy modernism.Поседовање богатства, је велика саблазан, али може постати средство за хришћански подвиг, вероватно један од најтежих.
Possession is great temptation, but it can't be means to Christian deed, perhaps one of the most difficult one.Крст је разорење идолских храмова, саблазан Јеврејима.
The Cross is the destruction of idolatrous temples, temptation for Jews.Али саблазан ће свуда поћи за тобом, јер се урезала у памћење и отровном слашћу уселила у срце.
But temptation will follow you everywhere, because it has made its way into your memory and its poisonous sweetness has settled in your heart.Осуђуј себе да си видео саблазан у пустињи, значи желео си да видиш, тачније био си настројен према томе.
Condemn yourself that you saw a temptation in the desert, which means you wanted to see it, more precisely, you were disposed to seeing it.Требало би да се они, који желе да угоде Богу, моле у миру, безмолвију, кроткости и премудрости како не би, молећи се нападно гласно,свима постали саблазан.
Should be those who want to please God, pray in peace, bezmolviju, gentleness and wisdom to avoid asking the blatant loud,everyone became a stumbling block.Али, ако су његова дела саблазан другима, примени доређене мере, јер је њихово добро, са обзиром да их је више, сигурно веће од његовог, са обзиром да је сам.
But if his deeds are a temptation to others, take appropriate measures, because their good, being many, must carry more weight than his, being only one.То се односи и на нашу спремност да живимо према Јеванђељу, да идемо правим путем у искривљеном свету, даживимо на начин који је саблазан или лудост.
It applies also to our readiness to live according to the Gospel, to follow a way in a distorted world that is straight,to live in a way which is a scandal or a folly.Васкрсење, које, као и Распеће,за Јевреје беше саблазан, а за Грке безумље, ми доживљавамо и славимо као најдубље искуство наше вере и живљења.
The Resurrection, like the Crucifixion,is a stumbling block for the Jews and foolishness for the Greeks, but we experience and celebrate it as the deepest experience of our faith and life.И ја чувам своје лично право да кажем да нисам знао за предстојећу посету папе и да ако би ме раније питали о тој посети ја бих рекао„ не“, јерће то изазвати саблазан у душама побожних православних хришћана, као што и видимо.
We do however preserve our personal right to say that we did not know that the Pope was coming, and that if asked, I would personally have declared"no",because it would have caused a scandal in the souls of innocent pious Christian Orthodox, the way we are seeing it happening.Навикла сам даанализирам своје духовне доживљаје, како не би упала у саблазан, и зато сам помислила да је све то само плод моје маште под утицајем онога што сам прочитала.
I had a habit of analyzing my spiritual experiences,so as not to fall into temptation, that was why I thought that it could be only the product of my imagination due to the influence of what I had just read.За неког су они луди, за неке неискусни, али ипак храбри, но за неке су они примери аутентичног служења у Цркви Божјој. Као што је и Крст Христов, лудост за Јелине и саблазан за Јевреје. Човек који није спреман на жртву никада неће моћи да разуме зашто се треба жртвовати за друге.
Some many consider them mad, others inexperienced but nonetheless brave, still others models of authentic service in God's Church just as Christ's Cross is madness for the Hellenes and a scandal for the Jews. Someone who is not prepared to make a sacrifice will never be able to understand why it is necessary to sacrifice oneself for others.У Србији су почели да уводе биометријске пасоше и постоји саблазан међу људима у Цркви, који мисле, да се примањем новог пасоша, одричеш Христа и примаш печат антихриста.
In Serbia, they have started to introduce biometric passports and there is a temptation among people in the Church that think that if someone accepts a new passport they are denying Christ and accepting the mark of the Antichrist.Novine i sablazan su jedno te isto, Laura.
Newspapers and scandal, Laura, they are one and the same thing.Ali teško onom čoveku kroz koga dolazi sablazan”.
Woe to the man through whom scandal comes.".Krst je razorenje idolskih hramova, sablazan Jevrejima.
The Cross is the destruction of idolatrous temples, temptation for Jews.Jer je sablazan za okolne.
Because it is a stumbling block to the surrounding.Ali teško onom čoveku kroz koga dolazi sablazan”.
Woe to that man by whom the scandal comes.".Ali teško onom čoveku kroz koga dolazi sablazan.
However, woe to the person through whom the stumbling block comes.To je sablazan.
Man It's a scandal.Ali teško onom čoveku kroz koga dolazi sablazan”.
Woe to that man through whom the stumbling block comes!”.Kako i pomišljate da bi Daniel dopustio takvu sablazan u listu?
How can you believe that Daniel would allow his newspaper to perpetrate such a scandal?Ali teško onom čoveku kroz koga dolazi sablazan.
Nonetheless, woe to that man through whom scandal comes.A mi propovedamo Hrista razapetog, Jevrejima, dakle, sablazan a Grcima bezumlje;
But we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks.Велики мир имају они који воле закон Твој,и њима нема саблазни.
Great peace have they that love Thy law;and for them there is no stumbling-block.Велики мир имају они који воле закон Твој,и њима нема саблазни.
Great peace have they who love your law,and there is no stumbling-block to them.Ne budite na sablazan ni Jevrejima, ni Grcima, ni crkvi Božijoj.
Jer sablazni moraju da dođu, ali teško onom čoveku od koga sablazni dolaze!
I blažen je onaj koji se ne sablazni o Mene.«.
Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”.
