Sta znaci na Engleskom СВАЂИ - prevod na Енглеском

• quarrel
• fight
• strife
• loggerheads
• spat
• conflict
• an argument
• argument

Примери коришћења Свађи на Српском и њихови преводи на Енглески

Можда су у свађи.
Maybe they're at loggerheads.

Не у свађи и зависти.
Not in strife and jealousy.

Моји рођаци су у некој свађи.
My siblings are in some quarrel.

У свађи је истина увек изгубљена.
In a quarrel, truth is always lost.

Није?- Не, учествовала је у свађи.
No, she was very much in the fight.

Теорија је у свађи са чињеницама.
The theory is in conflict with the data.

У свађи је истина увек изгубљена.
In quarreling, the truth is always lost.

У то време Апис је био у свађи са радикалима.
Abe was at odds with the Radicals.

Човек у свађи каже да жали због брака.
A man in a quarrel says he regrets marriage.

Ја бих рекао да је он у свађи са самим собом.
We might say that he's in a conflict with himself.

Да ли је сада заиста време за твог малог брачног свађи?
Is now really the time for your little marital spat?

Не могу чак ни завршити фразу у свађи без плакања.
I can not even finish a phrase in a quarrel without crying.

У свађи је са царицом… и одавно хоће побуну.
He is at loggerheads with the Empress and has long intended to revolt.

Неко у породичној свађи мора да буде мудрији, нека буде ти!
Someone in a family quarrel needs to be wiser, let it be you!

У Александрији, 415. године, бискуп и гувернер су били у свађи.
In the city of Alexandria in 415 CE, the bishop and the governor were in a fight.

Представа о свађи између Николе и његовог оца присутна је у неколико легенди.
The notion of a quarrel between Nikola and his"dad" is present in a number of legends.

Дајте им пажњу коју заслужују, покажите пажњу и не муците поново о свађи.
Give them the attention they deserve, show care and do not stutter about the quarrel again.

У Илијади се помиње прича о свађи Агамемнона и Ахила у последњој години рата.
The Iliad tells the story of the quarrel between Agamemnon and Achilles in the final year of the war.

Урадили смо све заједно и никад нисмо имали никакве тајне или свађи да данас могу да се сетим.
We did everything together and we never had any secrets or quarrel today I can remember.

Ако је реч о свађи између тебе и Сема, не морамо причати о томе.
If this is about the fight you and Sam had the other night,- we don't need to talk about it.- That's not what this is about.

Коњица је на путу, па зашто не бисмо ставили пин у нашој малој свађи до све ово добија сортирани, а?
Cavalry's on their way, so why don't we put a pin in our little spat till this all gets sorted, eh?

Када ти дође у посету… шта год да урадиш, без обзира на све,… не дозволи да оде одавде у свађи, човече.
When she comes to visit you… whatever you do, no matter what… don't let her leave here in a fight, man.

Нико не жели да буде у свађи са САД, већ обратно, да има нормалне, конструктивне и добре односе.
Nobody wants to be at loggerheads with the US; on the contrary- they would rather have normal, constructive and good relations.

Постао је добар мачевалац и учесник двобоја, а морао је да побегне из Француске када је једнога официра убио у свађи.
He became a noted swordsman and duellist, but he had to flee France after killing an officer in a quarrel.

У свакој свађи или сукобу, човек се такође труди да вас учини што болнијим притискањем на најосетљивије тачке.
In any quarrel or conflict, the man also strives to make you as painful as possible by pressing on the most sensitive points.

Током владања Шпанијом укинуо је шпанску инквизицију, делом и зато што је Наполеон био у свађи са папом.
During his reign, he ended the Spanish Inquisition, partly because Napoleon was at odds with Pope Pius VII at the time.

Пошто би се уморио у свађи и тучи с Терезом, ударао је, као што то раде деца, ногом о зид и тражио неки предмет да га поломи.
When tired of quarreling with Therese and beating her, he would kick the walls like a child, and look for something he could break.

Дозволите нам да искрено ходају као по дану, не у прождрљивости и пијанства, а не развратан и отворено, а не у свађи и зависти.
Let us walk honestly as in the day, not in gluttony and drunkenness, not debauched and blatantly, not in strife and envy.

Била сам тужна јер је претходну ноћ мој тата победио у још једној свађи са својом девојком за тај месец и практично уништио мој рођендан.
I was still sad the night before'cause my dad got in yet another fight with his flavor of the month girlfriend and basically ruined my birthday.

Проблем: Обоје сте врло непопустљиви људи који се никада не слажу ни са чим, и увек се распламсавају у свађи између вас.
The problem: You're both very opinionated people who never seem to agree on anything, and it always breaks out into an argument between you.